Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 40

Devanagari script

यंयं चिंतयते कामं तं तं दास्याम्यहं पुनः । विप्रभक्तिः सदा कार्या रामभक्तिस्तथैव च

Transliteration

yaṃyaṃ ciṃtayate kāmaṃ taṃ taṃ dāsyāmyahaṃ punaḥ | viprabhaktiḥ sadā kāryā rāmabhaktistathaiva ca

Translation

“ທ່ານທັງຫຼາຍຄິດປາດຖະນາສິ່ງໃດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ຊ້ໍາແລ້ວຊ້ໍາອີກ. ຄວາມພັກດີຕໍ່ພຣາຫມັນພຶງປະພຶດເປັນນິດ ແລະຄວາມພັກດີຕໍ່ພຣະຣາມາກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.”

Word by Word

• यम्: whom/which
• यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्; सम्बन्धबोधक (relative)

• यम्: each
• यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्; पुनरुक्ति (distributive: each)

• चिन्तयते: thinks of
• चिन्तयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √cint (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present); आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्

• कामम्: desire
• कामम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: kāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्

• तम्: that
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्; निर्देश (correlative)

• तम्: each
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्; पुनरुक्ति (distributive: each)

• दास्यामि: I will give
• दास्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √dā (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future); परस्मैपदम्; उत्तमपुरुषः; एकवचनम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा एकवचनम्; सर्वनाम

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: punar/punaḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (adverb)

• विप्रभक्तिः: devotion to brāhmaṇas
• विप्रभक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vipra-bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (विप्रेषु भक्तिः)

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय)
• Form: अव्यय; नित्यत्ववाचक (adverb)

• कार्या: to be done / should be practiced
• कार्या: Vidhi (Predicate obligation/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: kārya (प्रातिपदिक; √kṛ + यत्)
• Form: कृदन्त; यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory); स्त्रीलिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्; विधेय-विशेषणम्

• रामभक्तिः: devotion to Rāma
• रामभक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rāma-bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (रामे भक्तिः)

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus/likewise)

• एव: indeed
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

Speaker

The King (rājā)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The king offers open-handed gifts—cloth, gold, cows, food—while brāhmaṇas bless him. In the background or above, an icon of Rāma (with bow) signifies the parallel devotion; the scene radiates generosity and devotional resolve.

Characters & Entities

• Brāhmaṇas (Viprāḥ)
• Rāma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti and seva uphold prosperity: honoring the righteous and devotion to Rāma are presented as enduring duties.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya provides the sacred setting; the verse highlights devotional conduct rather than a named pilgrimage spot.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied dāna/boons (“I shall grant your desires”) and ongoing service (vipra-bhakti) as a continual observance.