Adhyaya 98

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र प्रभासेश्वरमुत्तमम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु स्वर्गसोपानमुत्तमम्

ສຣີ ມາຣກັນເຑຍ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ຈອມກະສັດ ພຶງໄປຫາ ປຣະພາເສສະວະຣະ (Prabhāseśvara) ອັນປະເສີດ ຜູ້ໂດ່ງດັງໃນສາມໂລກ ເປັນດັ່ງບັນໄດອັນສູງສຸດສູ່ສະຫວັນ

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । प्रभासं तात मे ब्रूहि कथं जातं महाफलम् । स्वर्गसोपानदं दृश्यं संक्षेपात्कथयस्व मे

ຢຸທິສຖິຣາ ກ່າວວ່າ: ຂໍພໍ່ເຈົ້າ ຈົ່ງເລົ່າເລື່ອງປຣະພາສາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງ—ມັນເກີດເປັນຜົນບຸນອັນໃຫຍ່ໄດ້ແນວໃດ? ສິ່ງທີ່ເຫັນຊັດວ່າເປັນ ‘ຜູ້ປະທານຂັ້ນບັນໄດສູ່ສະຫວັນ’ ນີ້ ຂໍຈົ່ງອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ।

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । दुर्भगा रविपत्नी च प्रभानामेति विश्रुता । तया चाराधितः शम्भुरुग्रेण तपसा पुरा

ພຣະມາຣກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ມີນາງຜູ້ໜຶ່ງຊື່ ປຣະພາ ເປັນພຣະຊາຍາຂອງ ຣະວິ (ພຣະອາທິດ) ແລະໂດງດັງວ່າເປັນ ‘ຜູ້ອັບໂຊກ’। ໃນການກ່ອນ ນາງໄດ້ບູຊາພຣະສັມພູ ດ້ວຍຕະປະອັນເຂັ້ມງວດ।

Verse 4

वायुभक्षा स्थिता वर्षं वर्षं ध्यानपरायणा । ततस्तुष्टो महादेवः प्रभायाः पाण्डुनन्दन

ນາງດຳລົງຊີວິດໂດຍອາໄສລົມເປັນອາຫານ ແລະມຸ່ງໝັ້ນໃນສະມາທິປີແລ້ວປີເລົ່າ। ຈາກນັ້ນ ໂອ ບຸດແຫ່ງປານດຸ, ພຣະມະຫາເທວະກໍພໍພຣະໄທໃນປຣະພາ।

Verse 5

ईश्वर उवाच । कस्मात्संक्लिश्यसे बाले कथ्यतां यद्विवक्षितम् । अहं हि भास्करोऽप्येको नानात्वं नैव विद्यते

ພຣະອີສະວຣ ກ່າວວ່າ: ແມ່ນ້ອຍເອີຍ ເຈົ້າເຫດໃດຈຶ່ງທຳໃຫ້ຕົນເອງລຳບາກ? ຈົ່ງກ່າວສິ່ງທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາຈະຖາມ. ເພາະຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອົງດຽວ—ເປັນພຣະພາສະກອນ (ພຣະອາທິດ) ດ້ວຍ; ໂດຍຄວາມຈິງ ບໍ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍເລີຍ।

Verse 6

प्रभोवाच । नान्यो देवः स्त्रियः शम्भो विना भर्त्रा क्वचित्प्रभो । सगुणो निर्गुणो वापि धनाढ्यो वाप्यकिंचनः

ປຣະພາ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະສັມພູ, ສຳລັບແມ່ຍິງ ບໍ່ມີເທວະອື່ນໃດເລີຍນອກຈາກສາມີ, ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ—ຈະເປັນຜູ້ມີຄຸນທຳຫຼືຂາດຄຸນທຳ, ຈະຮັ່ງມີຫຼືຍາກຈົນກໍຕາມ।

Verse 7

प्रियो वा यदि वा द्वेष्यः स्त्रीणां भर्तैव दैवतम् । दुर्भगत्वेन दग्धाहं सखीमध्ये सुरेश्वर । भर्त्तर्यल्लब्धसौख्यास्मि तेन क्लिश्याम्यहं भृशम्

ຈະເປັນຜູ້ຮັກຫຼືຜູ້ຊັງ ສໍາລັບແມ່ຍິງແລ້ວ ຜົວເທົ່ານັ້ນແມ່ນເທວະ. ໂອ ຈອມເທວະ, ທ່າມກາງໝູ່ສະຫາຍຍິງ ຂ້າຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍເຄາະຮ້າຍ; ເພາະບໍ່ໄດ້ພົບຄວາມສຸກກັບຜົວ ຂ້າຈຶ່ງທຸກທົນຢ່າງໜັກ.

Verse 8

ईश्वर उवाच । वल्लभा भास्करस्यैव मत्प्रसादाद्भविष्यसि

ອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງເຮົາ ເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຮັກຂອງພາສະກະຣະ (ພຣະອາທິດ) ຢ່າງແນ່ນອນ।

Verse 9

पार्वत्युवाच । अप्रमाणं भवद्वाक्यं भास्करोऽपि करिष्यति । वृथा क्लेशो भवेदस्याः प्रभायाः परमेश्वर

ພາຣະວະຕີກ່າວວ່າ: “ໂອ ປະຣະເມສະວະຣະ, ແມ່ນແຕ່ພາສະກະຣະກໍຈະເຮັດໃຫ້ພຣະວາຈາຂອງພຣະອົງເປັນດັ່ງບໍ່ມີອໍານາດ. ເຊັ່ນນັ້ນ ຄວາມທຸກຂອງປະພາຈະເປັນໄປໂດຍສູນເປົ່າ.”

Verse 10

उमावाक्यान्महेशानध्यातस्तिमिरनाशनः । आगतो गगनाद्भानुर्नर्मदोत्तररोधसि

ເນື່ອງດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາຂອງອຸມາ ມະເຫສະໄດ້ເຂົ້າສະມາທິພິຈາລະນາ. ແລ້ວພານຸ ຜູ້ທໍາລາຍຄວາມມືດ ໄດ້ລົງຈາກຟ້າ ມາຮອດຝັ່ງເໜືອແຫ່ງແມ່ນ້ໍານະຣະມະດາ.

Verse 11

भानुरुवाच । आहूतोऽस्मि कथं देव ह्यघासुरनिषूदन

ພານຸກ່າວວ່າ: “ໂອ ເທວະ, ໂອ ຜູ້ປະຫານອະຄາສຸຣະ, ເຮົາຖືກເອີ້ນມາແນວໃດ?”

Verse 12

ईश्वर उवाच । प्रभां पालय भो भानो संतोषेण परेण हि

ພຣະອີສະວອນຕັດວ່າ: “ໂອ ພານຸ ຈົ່ງປົກປ້ອງ ພຣະປະພາ; ຈົ່ງເຮັດດ້ວຍຄວາມສັນໂດດອັນສູງສຸດ.”

Verse 13

उमोवाच । प्रभाया मन्दिरे नित्यं स्थीयतां हिमनाशन । अग्रपत्नी समस्तानां भार्याणां क्रियतां रवे

ພຣະອຸມາຕັດວ່າ: “ໂອ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມໜາວ ຈົ່ງສະຖິດຢູ່ເປັນນິດໃນວິຫານຂອງພຣະປະພາ. ແລະ ໂອ ຣະວິ ຈົ່ງໃຫ້ນາງເປັນມະເຫສີເອກໃນບັນດາພຣະຍາທັງປວງ.”

Verse 14

भानुरुवाच । एवं देवि करिष्यामि तव वाक्यं वरानने । एतच्छ्रुत्वा प्रभाहूता प्रत्युवाच महेश्वरम्

ພານຸກ່າວວ່າ: “ເປັນດັ່ງນັ້ນເຖີດ ໂອ ເທວີ, ໂອ ຜູ້ມີໃບໜ້າງາມ, ຂ້າຈະປະຕິບັດຕາມພຣະວາຈາຂອງທ່ານ.” ເມື່ອໄດ້ຍິນແລ້ວ ພຣະປະພາຜູ້ຖືກເຊີນມາ ຈຶ່ງທູນຕອບພຣະມະເຫສະວອນ.

Verse 15

प्रभोवाच । स्वांशेन स्थीयतां देव मन्मथारे उमापते । एकांशः स्थाप्यतामत्र तीर्थस्योन्मीलनाय च

ພຣະປະພາທູນວ່າ: “ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ເປັນສັດຕູແຫ່ງມັນມະຖະ, ໂອ ອຸມາປະຕິ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສະຖິດຢູ່ນີ້ດ້ວຍພຣະອຳນາດຂອງພຣະອົງເພີຍສ່ວນໜຶ່ງ. ແລະຂໍໃຫ້ສະຖາປະນາອີກສ່ວນໜຶ່ງໄວ້ນີ້ ເພື່ອໃຫ້ຕີຣຖະນີ້ເປີດເຜີຍປະກົດດ້ວຍ.”

Verse 16

श्रीमार्कण्डेय उवाच । सर्वदेवमयं लिङ्गं स्थापितं तत्र पाण्डव । प्रभासेश इति ख्यातं सर्वलोकेषु दुर्लभम्

ສີຣີ ມາຣະກັນເຑຍ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ປານຑະວະ, ທີ່ນັ້ນໄດ້ສະຖາປະນາ ລິງຄະອັນເປັນຮູບຮວມແຫ່ງເທວະທັງປວງ. ມັນໂດງດັງນາມວ່າ ‘ພຣະປະພາເສສະ’ ແລະຫາໄດ້ຍາກໃນທຸກໂລກ.”

Verse 17

अन्यानि यानि तीर्थानि काले तानि फलन्ति वै । प्रभासेशस्तु राजेन्द्र सद्यः कामफलप्रदः

ຕີຣຖະອື່ນໆ ຍ່ອມໃຫ້ຜົນຕາມການເວລາ; ແຕ່ ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ພຣະປຣະພາເສສະ ປະທານຜົນທີ່ປາດຖະນາໃນທັນທີ.

Verse 18

माघमासे सिते पक्षे सप्तम्यां च विशेषतः । अश्वं यः स्पर्शयेत्तत्र यथोक्तब्राह्मणे नृप

ໃນເດືອນມາຆະ ໃນປັກສ໌ສວ່າງ—ໂດຍພິເສດໃນຕິຖີທີ 7—ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ສຳຜັດມ້າ ຕາມວິທີທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມຂໍ້ບັງຄັບຂອງພຣາຫມະນ…

Verse 19

इन्द्रत्वं प्राप्यते तेन भास्करस्याथवा पदम् । स्नात्वा परमया भक्त्या दानं दद्याद्द्विजातये

ດ້ວຍກຸສົນກຳນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບສະຖານະເປັນອິນທຣະ ຫຼືແມ່ນກະທັ້ງຕຳແໜ່ງຂອງພາສະກະຣະ (ພຣະອາທິດ) ເມື່ອອາບນ້ຳດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດແລ້ວ ພຶງໃຫ້ທານແກ່ທະວິຊະ (ພຣາຫມະນ).

Verse 20

गोप्रदाता लभेत्स्वर्गं सत्यलोकं वरेश्वर । सर्वाङ्गसुन्दरीं शुभ्रां क्षीरिणीं तरुणीं शुभाम्

ໂອ ພຣະອົງຜູ້ປະເສີດ, ຜູ້ໃຫ້ທານໂຄ ຍ່ອມໄດ້ສະຫວັນ—ຈົນເຖິງສັດຍະໂລກ—ແລະໄດ້ຮັບໂຄສາວອັນຜ່ອງໃສເປັນມົງຄຸນ ໃຫ້ນ້ຳນົມ ງາມສົມບູນທຸກອະວະຍະວະ.

Verse 21

सवत्सां घण्टासंयुक्तां कांस्यपात्रावदोहिनीम् । ददते ये नृपश्रेष्ठ न ते यान्ति यमालयम्

ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ຜູ້ໃດໃຫ້ທານໂຄພ້ອມລູກ ປະດັບກະດິ່ງ ແລະມີພາຊະນະທອງສຳຣິດສຳລັບຮີດນ້ຳນົມປະກອບ—ຜູ້ໃຫ້ທານເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄປສູ່ຍະມະອາໄລ.

Verse 22

अथ यः परया भक्त्या स्नानं देवस्य कारयेत् । स प्राप्नोति परं लोकं यावदाभूतसम्प्लवम्

ບັດນີ້ ຜູ້ໃດກໍຕາມ ດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ ຈັດໃຫ້ມີພິທີສະນານ (ອາບນ້ຳ) ແດ່ພຣະເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ບັນລຸໂລກອັນສູງສຸດ ດຳລົງຢູ່ຈົນເຖິງມະຫາປຣະລະຍະ।

Verse 23

दौर्भाग्यं नाशमायाति स्नानमात्रेण पाण्डव । तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या कन्यादानं प्रयच्छति

ໂອ ປານດະວະ, ແຕ່ການສະນານຢ່າງດຽວ ກໍທຳໃຫ້ເຄາະຮ້າຍດັບສູນ. ແລະຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ຕີຣະຖະນັ້ນ ດ້ວຍພັກຕິ ຖວາຍກັນຍາທານ—

Verse 24

ब्राह्मणाय विवाहेन दापयेत्पाण्डुनन्दन । समानवयसे देया कुलशीलधनैस्तथा

ໂອ ບຸດແຫ່ງປານດຸ, ພຶງມອບນາງດ້ວຍພິທີແຕ່ງງານໃຫ້ແກ່ພຣາຫມັນ. ຄວນມອບໃຫ້ຜູ້ມີອາຍຸເໝາະສົມ ມີຕະກູນດີ ມີສີນທຳ ແລະມີຊັບສິນພໍຄວນ.

Verse 25

ये ददन्ते महाराज ह्यपि पातकसंयुताः । तेषां पापानि लीयन्ते ह्युदके लवणं यथा

ໂອ ມະຫາຣາຊ, ຜູ້ໃດໃຫ້ທານ ແມ່ນແຕ່ຈະຖືກບາບຫຼາຍກໍຕາມ ບາບຂອງເຂົາຈະລະລາຍໄປ ເຫມືອນເກືອລະລາຍໃນນ້ຳ.

Verse 26

स्वामिद्रोहकृतं पापं निक्षेपस्यापहारिणि । मित्रघ्ने च कृतघ्ने च कूटसाक्ष्यसमुद्भवम्

(ແມ່ນແຕ່) ບາບຈາກການຫັກຫຼັງຕໍ່ນາຍ, ບາບຂອງຜູ້ລັກຂອງຝາກ/ຂອງມອບໄວ້, ບາບຂອງຜູ້ຂ້າມິດ, ບາບຂອງຜູ້ອະກະຕັນຍູ, ແລະບາບທີ່ເກີດຈາກການເປັນພະຍານເທັດ—

Verse 27

तद्ग्रामोद्यानभेदोत्थं परदारनिषेवणम् । वार्द्धुषिकस्य यत्पापं यत्पापं स्तेयसम्भवम्

ບາບທີ່ເກີດຈາກການທຳລາຍສວນຫຼືອຸທຍານຂອງບ້ານ; ບາບຈາກການຄົບຊູ້ກັບເມຍຄົນອື່ນ; ບາບຂອງຜູ້ກິນດອກເບ້ຍ; ແລະບາບທີ່ເກີດຈາກການລັກຂໂມຍ—

Verse 28

कूपभेदोद्भवं यच्च बैडालव्रतधारिणः । दाम्भिकं वृक्षच्छेदोत्थं विवाहस्य निषेधजम्

ບາບທີ່ເກີດຈາກການທຳລາຍບໍ່ນ້ຳ; ບາບຂອງຜູ້ຖື ‘ພຣົດແມວ’ (ການບຳເນັດຈອມປອມ); ບາບແຫ່ງຄວາມຫລອກລວງ; ບາບຈາກການຕັດຕົ້ນໄມ້; ແລະບາບທີ່ເກີດຈາກການຂັດຂວາງການແຕ່ງງານ—

Verse 29

आरामस्थतरुच्छेदमगम्यागमनोद्भवम् । स्वभार्यात्यजने यच्च परभार्यासमीहनात्

ບາບທີ່ເກີດຈາກການຕັດຕົ້ນໄມ້ໃນສວນ; ບາບທີ່ເກີດຈາກການເຂົ້າໃກ້ຍິງຕ້ອງຫ້າມ; ບາບຈາກການປະຖິ້ມເມຍອັນຊອບທຳຂອງຕົນ; ແລະບາບຈາກການປາຖະໜາເມຍຂອງຜູ້ອື່ນ—ທັງໝົດນີ້ໄດ້ກ່າວໄວ້ທີ່ນີ້।

Verse 30

ब्रह्मस्वहरणे यच्च गरदे गोविघातिनि । विद्याविक्रयणोत्थं च संसर्गाद्यच्च पातकम्

ແລະບາບໃນການລັກຊັບສິນຂອງພຣາຫມັນ; ບາບຈາກການໃຫ້ພິດ; ບາບຈາກການຂ້າງົວ; ບາບທີ່ເກີດຈາກການຂາຍຄວາມຮູ້ອັນສັກສິດ; ແລະບາບໃດໆທີ່ເກີດຈາກການຄົບຄົນຊົ່ວ—(ລ້ວນຖືກນັບຮວມ)។

Verse 31

श्वबिडालवधाद्घोरं सर्पशूद्रोद्भवं तथा । भूमिहर्तुश्च यत्पापं भूमिहारिणि चैव हि

ບາບອັນນ່າຢ້ານກົວຈາກການຂ້າໝາແລະແມວ; ດັ່ງນັ້ນດ້ວຍ ບາບທີ່ກ່ຽວກັບ (ການເຮັດຮ້າຍ) ງູ ແລະ ຊູດຣະ; ແລະບາບຂອງຜູ້ຍຶດຄອງດິນ, ພ້ອມທັງບາບຂອງຜູ້ລັກດິນ—(ລ້ວນຖືກນັບຮວມ)។

Verse 32

मा ददस्वेति यत्पापं गोवह्निब्राह्मणेषु च । तत्पापं याति विलयं कन्यादानेन पाण्डव

ໂອ ປານດະວະ! ບາບໃດທີ່ເກີດຈາກການເວົ້າວ່າ “ຢ່າໃຫ້” ຕໍ່ໂຄ, ໄຟສັກສິດ ແລະ ພຣາຫມັນ ບາບນັ້ນຍ່ອມສູນໄປດ້ວຍບຸນກັນຍາທານ (ການຍົກທິດາເປັນທານ)។

Verse 33

स गत्वा भास्करं लोकं रुद्रलोके शुभे व्रजेत् । क्रीडते रुद्रलोकस्थो यावदिन्द्राश्चतुर्दश

ເມື່ອໄດ້ໄປຮອດໂລກຂອງພຣະອາທິດ (ພາສະກະ) ແລ້ວ ຈຶ່ງໄປສູ່ຣຸດຣະໂລກອັນມົງຄຸນ; ຢູ່ໃນດິນແດນພຣະຣຸດຣະ ກໍສະໜອງລີລາຢູ່ນັ້ນຕາມການຍາວນານເທົ່າກັບອິນທຣາ 14 ສະໄໝ।

Verse 34

सर्वपापक्षये जाते शिवे भवति भावना । एतद्व्रजति यस्तीर्थं प्रभासं पाण्डुनन्दन

ເມື່ອບາບທັງປວງຖືກຊໍາລະຈົນໝົດ ຈິດໃຈຍ່ອມເຕັມໄປດ້ວຍພາວະແຫ່ງສິວະພັກຕິ. ໂອ ບຸດແຫ່ງປານດຸ! ນີ້ແມ່ນຜົນທີ່ເກີດແກ່ຜູ້ໄປຍັງຕີຣຖະນາມວ່າ ປຣະພາສ.

Verse 35

सर्वतीर्थफलं प्राप्य सोऽश्वमेधफलं लभेत् । गोप्रदानं महापुण्यं सर्वपापक्षयं परम् । प्रशस्तं सर्वकालं हि चतुर्दश्यां विशेषतः

ໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຕີຣຖະທັງປວງແລ້ວ ຍັງໄດ້ຜົນແຫ່ງອັສວເມທະຍັດອີກດ້ວຍ. ການຖວາຍໂຄ (ໂຄປຣະດານ) ເປັນມະຫາບຸນ ຊໍາລະບາບທັງປວງໃຫ້ສິ້ນໄປຢ່າງສູງສຸດ. ເປັນມົງຄຸນທຸກເວລາ ໂດຍສະເພາະໃນວັນຈະຕຸຣະດະສີ.