Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 5
Devanagari script
शरच्चन्द्रप्रतीकाशा विद्वज्जनविभूषिता । इन्द्रयष्टिसमाकीर्णा गोपगोकुलसंवृता
Transliteration
śaraccandrapratīkāśā vidvajjanavibhūṣitā | indrayaṣṭisamākīrṇā gopagokulasaṃvṛtā
Translation
ນາງເມືອງນັ້ນສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຈັນທຣາໃນລະດູສາຣັດ ປະດັບດ້ວຍຊຸມນຸມນັກປັນຍາ। ເຕັມໄປດ້ວຍເສົາອິນທຣະຍັດສະຕິອັນສູງ ແລະຖືກລ້ອມຮອບໂດຍຄົນເລີ້ຍງງົວກັບຝູງງົວ।
Word by Word
शरत्-चन्द्र-प्रतीकाशाresembling the autumn moon
शरत्-चन्द्र-प्रतीकाशा:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशरत् (प्रातिपदिक) + चन्द्र (प्रातिपदिक) + प्रतीकाश (प्रातिपदिक/विशेषण 'resembling')
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुष (शरच्चन्द्रस्य प्रतीकाशा—'like the autumn moon')
विद्वत्-जन-विभूषिताadorned by learned people
विद्वत्-जन-विभूषिता:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविद्वत् (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक) + विभूषित (कृदन्त; √भूष्; past participle)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुष (विद्वज्जनैः विभूषिता—'adorned by learned people')
इन्द्र-यष्टि-समाकीर्णाfilled with Indra-pillars/flagstaffs
इन्द्र-यष्टि-समाकीर्णा:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + यष्टि (प्रातिपदिक) + समाकीर्ण (कृदन्त; √कॄ/किर्; past participle sense 'filled')
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुष (इन्द्रयष्टिभिः समाकीर्णा—'filled with Indra-pillars/flagstaffs')
गोप-गोकुल-संवृताsurrounded by cowherds and cowherd-settlements
गोप-गोकुल-संवृता:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगोप (प्रातिपदिक) + गोकुल (प्रातिपदिक) + संवृत (कृदन्त; √वृ 'to cover/enclose' with सम्-; past participle)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः द्वन्द्व (गोपाश्च गोकुलं च) + कृदन्त (तैः संवृता—'surrounded by')
Speaker
Īśvara (Śiva)
Characters & Entities
V
Vārāṇasī (implied)FAQs
A sacred city is portrayed as luminous through learning, orderly public religious symbols, and dharmic prosperity.
Vārāṇasī (Kāśī) is being praised through poetic city-varṇana.
None; the verse is descriptive, highlighting cultural and religious markers (like indrayaṣṭi) associated with public dharma.