ईश्वर उवाच । उपाविशन्तु ते सर्वे ये केचन समागताः । निहतो दानवो ह्येष गीर्वाणार्थे पितामह
īśvara uvāca | upāviśantu te sarve ye kecana samāgatāḥ | nihato dānavo hyeṣa gīrvāṇārthe pitāmaha
ພະອິດສວນ ກ່າວວ່າ: "ຂໍໃຫ້ທຸກທ່ານທີ່ມາຮ່ວມກັນຢູ່ນີ້ຈົ່ງນັ່ງລົງເຖີດ. ໂອ ພະບິດາເຈົ້າ, ຍັກຕົນນີ້ຖືກຂ້າເພື່ອເຫຼົ່າເທວະດາແລ້ວ".
Īśvara (Śiva)
Scene: Śiva, calm yet formidable, addresses Brahmā; devas sit in orderly rows as if in a celestial council; the slain dānava is implied off-scene or symbolized by a fallen weapon/banner.
Divine action is undertaken for loka-saṅgraha—the protection and welfare of the righteous and the maintenance of cosmic order.
No tīrtha is named in this verse; it is part of the lead-in to the forthcoming tīrtha-yātrā account.
None; it is a formal address in an assembly (sabhā) context.