Adhyaya 112

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थमाङ्गिरसस्य तु । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापविनाशनम्

ພຣະສີມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ ຄວນໄປຍັງອັງຄິຣະສະ-ຕີຣຖະ ຢູ່ຝັ່ງເໜືອແຫ່ງແມ່ນ້ຳນະຣະມະດາ ອັນທຳລາຍບາບທັງປວງ.

Verse 2

पुरासीदङ्गिरानाम ब्राह्मणो वेदपारगः । पुत्रहेतोर्युगस्यादौ चचार विपुलं तपः

ໃນການເກົ່າກ່ອນ ມີພຣາຫມັນຊື່ ອັງຄິຣາ ຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນພຣະເວດ. ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງຍຸກ ເພາະປາຖະໜາຈະໄດ້ບຸດ ທ່ານໄດ້ບຳເນົາຕະປະຢ່າງຫຼາຍ.

Verse 3

नित्यं त्रिषवणस्नायी जपन्देवं सनातनम् । पूजयंश्च महादेवं कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः

ທ່ານອາບນ້ຳທຸກມື້ໃນສາມສັນທະຍາ ແລະສະເໝີຈະສວດຈະປະແດ່ພຣະເທວະຜູ້ນິລັນດອນ. ທ່ານຍັງບູຊາພຣະມະຫາເທວະ ໂດຍຖືວັດເຂັ້ມງວດ ເຊັ່ນ ກຣິຈຉະ ແລະ ຈັນທຣາຍະນະ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 4

द्वादशाब्दे ततः पूर्णे तुतोष परमेश्वरः । वरेण छन्दयामास द्विजमाङ्गिरसं वरम्

ເມື່ອຄົບສິບສອງປີດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດກໍພໍພຣະໄທ. ພຣະອົງໄດ້ປະທານພອນ ໃຫ້ພຣາຫມັນອັງຄິຣະສະຜູ້ປະເສີດນັ້ນຊື່ນບານ.

Verse 5

वव्रे स तु महादेवं पुत्रं पुत्रवतां वरम् । वेदविद्याव्रतस्नातं सर्वशास्त्रविशारदम्

ທ່ານໄດ້ຂໍຈາກພຣະມະຫາເທວະ ບຸດຜູ້ໜຶ່ງ—ຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີບຸດ—ຜູ້ສົມບູນໃນວິຊາເວດ ແລະວັດຖືພຣະວຣະຕະ ເປັນຜູ້ສຳເລັດພິທີສັກສິດ ແລະຊ່ຽວຊານໃນຊາສະຕຣາທັງປວງ.

Verse 6

देवानां मन्त्रिणं राजन् सर्वलोकेषु पूजितम् । ब्रह्मलक्ष्म्याः सदावासमक्षयं चाव्ययं सुतम्

ໂອ ພະຣາຊາ ຂໍປະທານບຸດຜູ້ເປັນທີ່ປຶກສາຂອງເທວະ ໄດ້ຮັບການບູຊາໃນທຸກໂລກາ; ເປັນທີ່ສະຖິດນິລັນດອນຂອງ ພຣະພຣົມ-ລັກສະມີ ບໍ່ເສື່ອມ ບໍ່ຂາດ ແລະບໍ່ພິນາດ.

Verse 7

तथाभिलषितः पुत्रः सर्वविद्याविशारदः । भविष्यति न सन्देहश्चैवमुक्त्वा ययौ हरः

ຈະເປັນດັ່ງປາຖະໜາ: ບຸດທີ່ເຈົ້າປາດຖະໜາ ຈະຊໍານານໃນວິທະຍາທຸກສາຂາ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ກ່າວແລ້ວ ຮະຣະ (ພຣະສິວະ) ກໍຈາກໄປ.

Verse 8

वरैरङ्गिरसश्चापि बृहस्पतिरजायत । यथाभिलषितः पुत्रो वेदवेदाङ्गपारगः

ດ້ວຍພອນເຫຼົ່ານັ້ນ ແກ່ ອັງຄິຣະ ໄດ້ກໍເກີດ ພຣະພຶຫັດສະປະຕິ—ບຸດດັ່ງປາຖະໜາ ຜູ້ຊໍານານໃນ ເວດ ແລະ ເວດາງຄະ.

Verse 9

जाते पुत्रेऽङ्गिरास्तत्र स्थापयामास शङ्करम् । हृष्टतुष्टमना भूत्वा जगामोत्तरपर्वतम्

ເມື່ອບຸດເກີດແລ້ວ ອັງຄິຣະ ໄດ້ສະຖາປະນາ ພຣະສັງກະຣະ ໄວ້ທີ່ນັ້ນ; ແລ້ວດ້ວຍໃຈຍິນດີອິ່ມເອມ ຈຶ່ງໄປສູ່ພູເຂົາທາງເໜືອ.

Verse 10

तत्र चाङ्गिरसे तीर्थे यः स्नात्वा पूजयेच्छिवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकं स गच्छति

ທີ່ນັ້ນ ໃນ ອັງຄິຣະ-ຕີຣຖະ ຜູ້ໃດອາບນ້ຳສັກສິດແລ້ວບູຊາພຣະສິວະ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ແລະໄປຮອດ ໂລກຂອງຣຸດຣະ.

Verse 11

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । इच्छते यश्च यं कामं स तं लभति मानवः

ຜູ້ບໍ່ມີບຸດຍ່ອມໄດ້ບຸດ; ຜູ້ທຸກຍາກຍ່ອມໄດ້ຊັບ. ມະນຸດປາດຖະນາສິ່ງໃດ ດ້ວຍບຸນອັນສັກສິດນີ້ ກໍໄດ້ສົມປາດຖະນານັ້ນ.

Verse 112

। अध्याय

ບົດ — ເຄື່ອງໝາຍສິ້ນສຸດບົດຕາມການສືບທອດ