Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 27

Devanagari script

प्रवृत्तिः सर्वशास्त्राणां पुराणस्याभवत्ततः । कालेनाग्रहणं दृष्ट्वा पुराणस्य ततो मुनिः

Transliteration

pravṛttiḥ sarvaśāstrāṇāṃ purāṇasyābhavattataḥ | kālenāgrahaṇaṃ dṛṣṭvā purāṇasya tato muniḥ

Translation

ຈາກປຸຣານະນັ້ນແຫຼະ ການເຄື່ອນໄຫວແລະການເຈີຣິນຂອງສາດສະຕຣາທັງປວງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ຕໍ່ມາ ເມື່ອເຫັນວ່າຕາມການເວລາ ປຸຣານະບໍ່ຖືກຈື່ຈຳແລະເຂົ້າໃຈຢ່າງຖືກຕ້ອງ ມຸນີຈຶ່ງດຳເນີນການເພື່ອອະນຸລັກໄວ້.

Word by Word

• प्रवृत्तिः: the arising/commencement
• प्रवृत्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वशास्त्राणाम्: of all scriptures
• सर्वशास्त्राणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व-शास्त्र (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन; कर्मधारय: सर्वाणि शास्त्राणि

• पुराणस्य: of the Purāṇa
• पुराणस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अभवत्: came to be
• अभवत्: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन

• ततः: thereafter/from that
• ततः: Hetu/Apādāna (From that/ततः)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय; तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय (तस्मात्/therefrom; adverb)

• कालेन: by time
• कालेन: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• अग्रहणम्: non-acceptance/neglect
• अग्रहणम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अ-ग्रहण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriyā (पूर्वक्रिया/पूर्वकालिक)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: अव्ययकृदन्त (Gerund/क्त्वान्त), पूर्वकालिक क्रिया

• पुराणस्य: of the Purāṇa
• पुराणस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• ततः: then
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (तस्मात्/thereupon; adverb)

• मुनिः: the sage
• मुनिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Skanda Dialogue

Listener: mune/munayaḥ

Visual Art Cues

Scene: A sage observing the fading of a vast manuscript into mist as time passes; then gathering disciples to recompile—symbolized by arranging palm-leaf bundles into ordered stacks; a clock-like cosmic wheel (kāla-cakra) in the sky.

Characters & Entities

• Purāṇa
• Śāstra
• Muni (unnamed here)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma must be safeguarded through careful preservation and teaching; sacred tradition requires stewardship across generations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse addresses the continuity of scripture rather than a geography of merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the implied practice is attentive learning, memorization, and faithful transmission.