पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम् (Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । स्तोत्रं वक्ष्यामि ते कृष्ण पञ्चावरणमार्गतः । योगेश्वरमिदं पुण्यं कर्म येन समाप्यते

ອຸປະມັນຍຸກ່າວວ່າ: «ໂອ ກຣິສນະ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວບົດສະໂຕຣະໃຫ້ເຈົ້າ ຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງອາວະຣະນະຫ້າ (pañcāvaraṇa). ນີ້ແມ່ນຄຳສອນອັນບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂຍຄະ (ພຣະສິວະ); ໂດຍມັນ ວຣະຕະແລະການປະຕິບັດທາງວິນຍານຈະສຳເລັດສົມບູນຢ່າງແທ້ຈິງ»

Verse 2

जय जय जगदेकनाथ शंभो प्रकृतिमनोहर नित्यचित्स्वभाव । अतिगतकलुषप्रपञ्चवाचामपि मनसां पदवीमतीततत्त्वम्

ຊະນະ! ຊະນະ! ແດ່ພຣະສຳພູ ພຣະເຈົ້າອົງດຽວແຫ່ງສາກົນ; ຜູ້ເຮັດໃຫ້ປຣະກຣິຕິກໍຊື່ນຊົມ, ຜູ້ມີສະພາບເປັນຈິດຮູ້ອັນນິລັນດອນ. ພຣະອົງແມ່ນສັດຈະທຳທີ່ເກີນຂອບເຂດຂອງໃຈແລະວາຈາ, ຜ່ານພົ້ນການແຜ່ກະຈາຍອັນມົນທິນແຫ່ງພາບລວງໂລກີຍະ.

Verse 3

स्वभावनिर्मलाभोग जय सुन्दरचेष्टित । स्वात्मतुल्यमहाशक्ते जय शुद्धगुणार्णव

ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີສະພາບເດີມບໍລິສຸດ ແລະຄວາມອິ່ມເອີບແຫ່ງສຸກອັນຜ່ອງໃສ; ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີການເຄື່ອນໄຫວອັນງາມສຸດ. ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ໂອ ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ເທົ່າທຽມກັບອາຕະມັນຂອງພຣະອົງເອງ; ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ໂອ ມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄຸນຄວາມດີອັນບໍລິສຸດ.

Verse 4

अनन्तकांतिसंपन्न जयासदृशविग्रह । अतर्क्यमहिमाधार जयानाकुलमंगल

ໂອ ພຣະມະເຫດະວະ ຜູ້ມີສະຫວ່າງໄສອັນອະນັນຕະ ຮູບພຣະອົງດັ່ງຊັຍຊະນະເອງ ເປັນຖານຮອງມະຫິມາທີ່ບໍ່ອາດຄາດຄິດ ພຣະອົງແມ່ນມົງຄຸນ ຊັຍຊະນະບໍ່ວຸ່ນວາຍເລີຍ।

Verse 5

निरंजन निराधार जय निष्कारणोदय । निरन्तरपरानन्द जय निर्वृतिकारण

ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ ບໍ່ອາໄສສິ່ງໃດ ແຕ່ດຳລົງດ້ວຍພຣະອົງເອງ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ປາກົດໂດຍບໍ່ມີເຫດ. ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ອານັນດະສູງສຸດບໍ່ຂາດສາຍ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ເປັນເຫດແຫ່ງມົກສະ ແລະຄວາມສະງົບສຸດທ້າຍ।

Verse 6

जयातिपरमैश्वर्य जयातिकरुणास्पद । जय स्वतंत्रसर्वस्व जयासदृशवैभव

ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີອຳນາດເປັນເຈົ້າສູງສຸດບໍ່ມີໃຜເທົ່າ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ທີ່ສະຖິດແຫ່ງຄວາມເມດຕາກະລຸນາ. ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນເອກະລາດສົມບູນ ແລະເປັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີວິໄພພະອັນບໍ່ມີໃຜສະເໝີ।

Verse 7

जयावृतमहाविश्व जयानावृत केनचित् । जयोत्तर समस्तस्य जयात्यन्तनिरुत्तर

ພຣະອົງແມ່ນຊັຍຊະນະເອງ ຄຸ້ມຄອງລອມຮອບຈັກກະວານອັນໃຫຍ່; ແຕ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດປົກຄຸມພຣະອົງໄດ້. ພຣະອົງເປັນຊັຍຊະນະສູງສຸດເໜືອທຸກສິ່ງ ແລະຊັຍຊະນະຂອງພຣະອົງແມ່ນສຸດທ້າຍ ບໍ່ມີສິ່ງໃດສູງກວ່າໃຫ້ທຽບໄດ້।

Verse 8

जयाद्भुत जयाक्षुद्र जयाक्षत जयाव्यय । जयामेय जयामाय जयाभाव जयामल

ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ອັດສະຈັນ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ຕ່ຳຕ້ອຍ. ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ຖືກບາດເຈັບ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ. ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ອາດວັດໄດ້; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ເກີນມາຍາ. ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນສະພາວະບໍ່ຖືກເງື່ອນໄຂ; ຊັຍຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ।

Verse 9

महाभुज महासार महागुण महाकथ । महाबल महामाय महारस महारथ

ໂອ ພຣະອົງຜູ້ມີແຂນອັນຍິ່ງໃຫຍ່—ຜູ້ມີສານະສຳຄັນອັນລ້ຳເລີດ, ອຸດົມດ້ວຍຄຸນອັນມົງຄຸນ, ແລະເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງກະຖາສັກສິດອັນຍິ່ງ. ໂອ ຜູ້ມີພະລັງອັນມະຫາສານ—ຜູ້ມີມາຍາທິບອັນກວ້າງໃຫຍ່, ມີລົດຊາດແຫ່ງອານັນດະອັນສູງສຸດ, ແລະເປັນມະຫາຣະຖະ ຜູ້ຂັບລົດສົງຄາມອັນເລີດລ້ຳ ບໍ່ມີໃຜເທົ່າໃນອຳນາດທາງວິນຍານ.

Verse 10

नमः परमदेवाय नमः परमहेतवे । नमश्शिवाय शांताय नमश्शिवतराय ते

ນະມັດສະການແດ່ພຣະເທວະສູງສຸດ; ນະມັດສະການແດ່ເຫດອັນສູງສຸດ. ນະມັດສະການແດ່ພຣະສິວະຜູ້ສົງົບ; ນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ—ຜູ້ເປັນສິວະອັນມົງຄຸນຍິ່ງກວ່າທັງປວງ.

Verse 11

त्वदधीनमिदं कृत्स्नं जगद्धि ससुरासुरम् । अतस्त्वद्विहितामाज्ञां क्षमते को ऽतिवर्तितुम्

ຈັກກະວານທັງປວງນີ້—ພ້ອມທັງເທວະ ແລະ ອະສຸຣ—ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງພຣະອົງແທ້. ດັ່ງນັ້ນ ໃຜຈະກ້າຝ່າຝືນພຣະບັນຊາທີ່ພຣະອົງວາງໄວ້?

Verse 13

अयं पुनर्जनो नित्यं भवदेकसमाश्रयः । भवानतो ऽनुगृह्यास्मै प्रार्थितं संप्रयच्छतु

ຜູ້ນີ້ແທ້ໆ ອາໄສພຶ່ງພາພຣະອົງພຽງຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນຢູ່ເສມອ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍພຣະເຈົ້າໂຜດດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະ ປະທານສິ່ງທີ່ເຂົາອະທິຖານຂໍໃຫ້ຄົບຖ້ວນ.

Verse 14

जयांबिके जगन्मातर्जय सर्वजगन्मयि । जयानवधिकैश्वर्ये जयानुपमविग्रहे

ຊະນະແດ່ພຣະນາງອັມບິກາ ແມ່ແຫ່ງໂລກທັງປວງ! ຊະນະແດ່ຜູ້ຊຶ່ງແຜ່ຊຶມໄປທົ່ວຈັກກະວານ! ຊະນະແດ່ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດບໍ່ມີຂອບເຂດ! ຊະນະແດ່ພຣະຮູບອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້!

Verse 15

जय वाङ्मनसातीते जयाचिद्ध्वांतभंजिके । जय जन्मजराहीने जय कालोत्तरोत्तरे

ຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ເກີນຄໍາເວົ້າແລະໃຈ; ຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ທໍາລາຍຄວາມມືດແຫ່ງອະວິຊາ. ຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ພົ້ນຈາກການເກີດແລະຄວາມແກ່; ຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ເກີນເວລາ—ຜູ້ສູງສຸດເກີນກວ່າສູງສຸດ।

Verse 16

जयानेकविधानस्थे जय विश्वेश्वरप्रिये । जय विश्वसुराराध्ये जय विश्वविजृंभिणि

ຊະນະແດ່ພຣະອົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນຮູບແບບນານາປະການອັນນັບບໍ່ຖ້ວນ! ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງສາກົນ! ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ເທວະທັງປວງໃນໂລກບູຊາ! ຊະນະແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ແຜ່ຂະຫຍາຍເປັນສາກົນທັງມວນ!

Verse 17

जय मंगलदिव्यांगि जय मंगलदीपिके । जय मंगलचारित्रे जय मंगलदायिनि

ຊະນະແດ່ພຣະນາງ ຜູ້ມີມົງຄຸນ ອະວະຍະວະທິບພະສະຫວ່າງໄສ! ຊະນະແດ່ພຣະນາງ ດວງປະທີບມົງຄຸນ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງທົ່ວ! ຊະນະແດ່ພຣະນາງ ຜູ້ມີຈັນຍາມົງຄຸນ! ຊະນະແດ່ພຣະນາງ ຜູ້ປະທານມົງຄຸນ!

Verse 18

नमः परमकल्याणगुणसंचयमूर्तये । त्वत्तः खलु समुत्पन्नं जगत्त्वय्येव लीयते

ນະໂມຕໍ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີຮູບອົງເປັນຄັງສົມບັດແຫ່ງຄຸນມົງຄຸນອັນສູງສຸດ. ແທ້ຈິງ ຈັກກະວານນີ້ເກີດຈາກພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວ ແລະລະລາຍເຂົ້າສູ່ພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວ.

Verse 19

त्वद्विनातः फलं दातुमीश्वरोपि न शक्नुयात् । जन्मप्रभृति देवेशि जनोयं त्वदुपाश्रितः

ຫາກບໍ່ມີພຣະນາງ ໂອ ເທວະເທວີ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ ແມ່ນແຕ່ພຣະອີສະວະຣະກໍບໍ່ອາດປະທານຜົນແຫ່ງກຳ ແລະການບູຊາໄດ້. ຕັ້ງແຕ່ເກີດມາ ໂລກນີ້ທັງມວນໄດ້ອາໄສພຣະນາງເປັນທີ່ພຶ່ງ.

Verse 20

अतो ऽस्य तव भक्तस्य निर्वर्तय मनोरथम् । पञ्चवक्त्रो दशभुजः शुद्धस्फटिकसन्निभः

ດັ່ງນັ້ນ ຂໍພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາໃນໃຈຂອງຜູ້ພັກດີຂອງພຣະອົງນີ້ສຳເລັດ. (ເຂົາເຫັນ) ພຣະເຈົ້າມີຫ້າໜ້າ ສິບແຂນ ສະຫວ່າງໄສດັ່ງແກ້ວສະຟະຕິກອັນບໍລິສຸດ.

Verse 21

भक्त्या मयार्चितो मह्यं प्रार्थितं शं प्रयच्छतु । सदाशिवांकमारूढा शक्तिरिच्छा शिवाह्वया

ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນມົງຄຸນ—ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບູຊາດ້ວຍພັກດີ ແລະໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ພຣະອົງ—ຈົ່ງປະທານຄວາມສຸກສະຫງົບແກ່ຂ້ອຍ. ອິດສະກະຕິແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາ (ອິຈຈາ-ສັກຕິ) ປະທັບຢູ່ເທິງຕັກຂອງສະດາຊີວະ ແລະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ «ຊີວາ»។

Verse 22

जननी सर्वलोकानां प्रयच्छतु मनोरथम् । शिवयोर्दयिता पुत्रौ देवौ हेरंबषण्मुखौ

ຂໍໃຫ້ພຣະແມ່ເທວີ ແຫ່ງທຸກໂລກ ຈົ່ງປະທານຄວາມປາຖະໜາອັນຮັກແກ່ຜູ້ມີພັກດີ. ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຊີວະ ແລະ ປາຣະວະຕີ ແມ່ນພຣະບຸດເທວະສອງອົງ—ເຮຣັມບະ (ຄະເນຊະ) ແລະ ພຣະອົງຫນ້າຫົກ (ສັນມຸກ/ກາຣຕິເກຍ)។

Verse 23

शिवानुभावौ सर्वज्ञौ शिवज्ञानामृताशिनौ । तृप्तौ परस्परं स्निग्धौ शिवाभ्यां नित्यसत्कृतौ

ທັງສອງອົງຕັ້ງຢູ່ໃນປະສົບການໂດຍກົງແຫ່ງຊີວະ ເປັນຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ແລະຖືກຫຼ້ຽງດ້ວຍນ້ຳອະມຣິຕະແຫ່ງຄວາມຮູ້ຊີວະ. ອິ່ມໃຈເສມອ ຮັກໃຄ່ກັນ ແລະໄດ້ຮັບການສັກກາລະຈາກຊີວະ ແລະ ຊັກຕິຂອງພຣະອົງຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 24

सत्कृतौ च सदा देवौ ब्रह्माद्यैस्त्रिदशैरपि । सर्वलोकपरित्राणं कर्तुमभ्युदितौ सदा

ເທວະສອງພະອົງນັ້ນ ຖືກນັບຖືບູຊາເປັນນິດ ໂດຍພຣະພຣະຫມາ ແລະເທວະອື່ນໆ ແລະພຣະອົງທັງສອງກໍຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ເສມອ ເພື່ອປົກປ້ອງໂລກທັງປວງ।

Verse 25

स्वेच्छावतारं कुर्वंतौ स्वांशभेदैरनेकशः । ताविमौ शिवयोः पार्श्वे नित्यमित्थं मयार्चितौ

ດ້ວຍພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເອງ ພຣະອົງທັງສອງຊົງອະວະຕານ ແລະປາກົດໃນຫຼາຍຮູບແບບ ໂດຍການແບ່ງພາກສ່ວນຂອງພຣະອົງ. ທັງສອງນີ້ຢູ່ຄຽງຂ້າງພຣະສິວະເປັນນິດ; ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບູຊາພຣະອົງທັງສອງຢູ່ເສມອ ດ້ວຍວິທີນີ້।

Verse 26

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य प्रार्थितं मे प्रयच्छताम् । शुद्धस्फटिकसंकाशमीशानाख्यं सदाशिवम्

ໂດຍຍົກຍ້ອງຄໍາສັ່ງຂອງທັງສອງພະອົງ ຂໍໃຫ້ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ້ອນວອນ: ພຣະສະດາສິວະ ນາມວ່າ ອີສານະ ສ່ອງປະກາຍດັ່ງຜົນກະຈົກສະຟາດບໍລິສຸດ।

Verse 27

मूर्धाभिमानिनी मूर्तिः शिवस्य परमात्मनः । शिवार्चनरतं शांतं शांत्यतीतं मखास्थितम्

ນີ້ແມ່ນຮູບມູຣຕິຂອງພຣະສິວະ ພຣະອາຕະມາສູງສຸດ ຜູ້ປົກຄອງແລະສະຖິດຢູ່ທີ່ສ່ວນສີສະ. ພຣະອົງຊົງໝັ້ນໃນການບູຊາພຣະສິວະ, ສະງົບ, ເກີນກວ່າຄວາມສະງົບເສຍອີກ, ແລະສະຖິດໃນພິທີຍັດ ແຕ່ບໍ່ຖືກຜູກມັດໂດຍພັນທະຂອງມັນ।

Verse 28

पञ्चाक्षरांतिमं बीजं कलाभिः पञ्चभिर्युतम् । प्रथमावरणे पूर्वं शक्त्या सह समर्चितम्

ພະຍາງບີຊະສຸດທ້າຍ ໃນມົນຕຣາຫ້າພະຍາງ (ປັນຈາກສະຣີ) ອັນປະກອບດ້ວຍກະລາ 5 (ພະລັງທິບ) ຄວນຖືກບູຊາກ່ອນໃນອາວະຣະນະຊັ້ນທໍາອິດ ພ້ອມກັບພຣະສັກຕິ।

Verse 29

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । बालसूर्यप्रतीकाशं पुरुषाख्यं पुरातनम्

ຂໍໃຫ້ພຣະພຣະຫມັນອັນບໍລິສຸດສູງສຸດ ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານ—ພຣະປຸຣຸສະ (Puruṣa) ດັ່ງເດີມບູຮານ ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຕາເວັນຂຶ້ນໃໝ່।

Verse 30

पूर्ववक्त्राभिमानं च शिवस्य परमेष्ठिनः । शांत्यात्मकं मरुत्संस्थं शम्भोः पादार्चने रतम्

ພຣະອົງແມ່ນອັດຕາອັນເປັນປະທານ (abhimāna) ຂອງພຣະສິວະ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ໃນພຣະພັກຕາເວັນອອກ—ມີສັນຕິເປັນແກ່ນ, ສະຖິດໃນພູມຂອງມະຣຸດ, ແລະຊື່ນຊົມການບູຊາພຣະບາດຂອງຊຳພູ (Śambhu) ຢູ່ເສມອ.

Verse 31

प्रथमं शिवबीजेषु कलासु च चतुष्कलम् । पूर्वभागे मया भक्त्या शक्त्या सह समर्चितम्

ກ່ອນອື່ນໃນບັນດາພຣະພີຊະຂອງສິວະ (śiva-bīja) ແລະກະລາ (kalā) ອຳນາດທິບ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນະມັດສະການດ້ວຍພັກຕິ ພະລັງສີ່ປະການໃນພາກແຮກ—ພ້ອມກັບພຣະສັກຕິ (Śakti).

Verse 32

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । अञ्जनादिप्रतीकाशमघोरं घोरविग्रहम्

ຂໍໃຫ້ພຣະພຣະຫມັນອັນບໍລິສຸດສູງສຸດ ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານ—ພຣະອົງຜ່ອງພຣາວມືດດັ່ງອັນຈະນາ (collyrium) ແລະອື່ນໆ; ພຣະອະໂຄຣ (Aghora) ຜູ້ເມດຕາປະທານພອນ ແຕ່ຊົງຮັບຮູບອັນນ່າກົວເພື່ອປະຫານພັນທະ ແລະປົກປ້ອງຜູ້ມີພັກຕິ.

Verse 33

देवस्य दक्षिणं वक्त्रं देवदेवपदार्चकम् । विद्यापादं समारूढं वह्निमण्डलमध्यगम्

ພຣະພັກທາງໃຕ້ຂອງພຣະເຈົ້າ—ຜູ້ນະມັດສະການພຣະບາດຂອງເທວະເທວະ—ສະຖິດໃນຫຼັກວິທະຍາ (Vidyā) ແລະຢູ່ກາງວົງໄຟ (vahni-maṇḍala).

Verse 34

द्वितीयं शिवबीजेषु कलास्वष्टकलान्वितम् । शंभोर्दक्षिणदिग्भागे शक्त्या सह समर्चितम्

ໃນບັນດາບີຈະມັນຕຣາຂອງພຣະສິວະ ບີຈະອັນທີສອງນີ້ ປະກອບດ້ວຍກະລາ 8 ປະການ (ອຳນາດທິບ). ຄວນບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ທາງດ້ານທິດໃຕ້ຂອງພຣະສັມພູ ພ້ອມກັບພຣະສັກຕິ.

Verse 35

पवित्रं मध्यमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । कुंकुमक्षोदसंकाशं वामाख्यं वरवेषधृक्

ຂໍໃຫ້ພຣະພຣະຫມະອັນກາງ ຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ ຜູ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານ ຈົ່ງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຂໍ. ພຣະອົງສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຜົງກຸງກຸມ ແລະຜົງຊາດສີແດງ, ຮູ້ຈັກນາມວ່າ “ວາມາ”, ນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງມົງຄຸນອັນປະເສີດ.

Verse 36

वक्त्रमुत्तरमीशस्य प्रतिष्ठायां प्रतिष्ठितम् । वारिमंडलमध्यस्थं महादेवार्चने रतम्

ພຣະພັກຕອນເໜືອຂອງພຣະເຈົ້າ ຖືກສະຖາປະນາໃນພິທີປະຕິສະຖາ (ການສະຖາປະນາອັນສັກສິດ). ພຣະອົງສະຖິດຢູ່ກາງວົງນ້ຳ ແລະຍັງມຸ່ງໝັ້ນໃນການບູຊາພຣະມະຫາເທວະ.

Verse 37

तुरीयं शिवबीजेषु त्रयोदशकलान्वितम् । देवस्योत्तरदिग्भागे शक्त्या सह समर्चितम्

ໃນບັນດາບີຈະມັນຕຣາຂອງພຣະສິວະ “ອັນທີສີ່” (ຕຸຣີຍ) ປະກອບດ້ວຍກະລາ 13 ປະການ. ຄວນບູຊາພ້ອມກັບພຣະສັກຕິ ໃນທິດເໜືອແຫ່ງພຣະອົງຜູ້ເປັນເທວະ.

Verse 38

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । शंखकुंदेंदुधवलं संध्याख्यं सौम्यलक्षणम्

ຂໍໃຫ້ ພຣະພຣະຫມັນອັນບໍລິສຸດສູງສຸດ ແລະເຫນືອໂລກ ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ອະທິຖານ—ຜູ້ຂາວດັ່ງຫອຍສັງຂ໌ ດັ່ງດອກມະລິ ແລະດັ່ງດວງຈັນ ຜູ້ຮູ້ຈັກນາມ «ສັນທະຍາ» ມີເຄື່ອງໝາຍອ່ອນໂຍນແລະເປັນມົງຄຸນ।

Verse 39

शिवस्य पश्चिमं वक्त्रं शिवपादार्चने रतम् । निवृत्तिपदनिष्ठं च पृथिव्यां समवस्थितम्

ພຣະສິວະມີພຣະພັກຕາເບື້ອງຕາເວັນຕົກ ຜູ້ໝັ້ນໃນການບູຊາພຣະບາດຂອງພຣະສິວະ. ພຣະພັກນັ້ນສະຖິດໃນບົດ «ນິວຣິຕຕິ» ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນທາດດິນ.

Verse 40

तृतीयं शिवबीजेषु कलाभिश्चाष्टभिर्युतम् । देवस्य पश्चिमे भागे शक्त्या सह समर्चितम्

ຊິວະບີຊະ (ມັນຕຣາ) ອັນທີສາມ ມີກະລາ 8 ປະການ (ພະລັງງານທິບ) ປະດັບພ້ອມ; ຄວນບູຊາໃນດ້ານຕາເວັນຕົກຂອງພຣະເຈົ້າ ພ້ອມກັບພຣະສັກຕິ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບອັນຄວນ.

Verse 41

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । शिवस्य तु शिवायाश्च हृन्मूर्तिशिवभाविते

ຂໍໃຫ້ພຣະພຣະມັນອັນບໍລິສຸດສູງສຸດ ແລະເຫນືອກວ່າທຸກສິ່ງ ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ້ອນວອນ—ໂອ ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງດວງໃຈຂອງພຣະສິວະ ແລະພຣະສິວາ (ປາຣະວະຕີ) ແລະຊຶມຊາບດ້ວຍພາວະຂອງພຣະສິວະເອງ.

Verse 42

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य ते मे कामं प्रयच्छताम् । शिवस्य च शिवायाश्च शिखामूर्तिशिवाश्रिते

ເຄົາລົບຄຳສັ່ງຂອງທັງສອງນັ້ນເປັນສິ່ງສູງສຸດ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປະທານຄວາມປາດຖະໜາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໂອ ຜູ້ພຶ່ງພາພຣະສິວະໃນຮູບ «ສິຂາ-ມູຣຕິ» ອັນເປັນຂອງທັງພຣະສິວະ ແລະພຣະສິວາ (ປາຣະວະຕີ).

Verse 43

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । शिवस्य च शिवायाश्च वर्मणा शिवभाविते

ເຄົາລົບຄຳສັ່ງຂອງພຣະສິວະ ແລະພຣະສິວາ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປະທານພອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາ—ໂອ ຜູ້ຊຶມຊາບດ້ວຍພາວະພຣະສິວະ ໂດຍເກາະປ້ອງກັນ (ວັຣມະນະ) ຂອງພຣະສິວະ ແລະພຣະສິວາ.

Verse 44

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । शिवस्य च शिवायाश्च नेत्रमूर्तिशिवाश्रिते

ເຄົາລົບບູຊາພຣະບັນຊາຂອງ ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສິວາ ແລ້ວ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປະທານພອນຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໂອ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນຮູບສິວະອັນເປັນການປາກົດເປັນ “ດວງຕາ” ຂອງ ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສິວາ!

Verse 45

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । अस्त्रमूर्ती च शिवयोर्नित्यमर्चनतत्परे

ເຄົາລົບບູຊາພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ—ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສັກຕິຂອງພຣະອົງ—ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປະທານຄວາມປາຖະໜາອັນຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແລະຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມພັກດີ ບູຊານະມັດສະການພຣະສິວະເປັນນິດ ຜູ້ສະຖິດເປັນຮູບອັສຕຣະ (astra) ອຳນາດຄຸ້ມຄອງອັນສັກສິດ.

Verse 46

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । वामौ ज्येष्ठस्तथा रुद्रः कालो विकरणस्तथा

ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມບູຊາ ແລະ ຮັບເອົາພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະທັງສອງແລ້ວ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປະທານພອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາ—ຄື ວາມາ, ເຈຍສະຖາ, ຣຸດຣະ, ກາລະ, ແລະ ວິກະຣະນະ ດ້ວຍ.

Verse 47

बलो विकरणश्चैव बलप्रमथनः परः । सर्वभूतस्य दमनस्तादृशाश्चाष्टशक्तयः

ບາລະ, ວິກະຣະນະ, ແລະ ບະລະປຣະມະຖະນະ ອັນສູງສຸດ; ພ້ອມດ້ວຍ ດະມະນາ ຜູ້ປາບປະລາບສັດທັງປວງ—ນີ້ແມ່ນ ຊັກຕິ 8 ປະການ ຂອງພຣະສິວະອົງນັ້ນ.

Verse 48

प्रार्थितं मे प्रयच्छंतु शिवयोरेव शासनात् । अथानंतश्च सूक्ष्मश्च शिवश्चाप्येकनेत्रकः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ (ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສິວາ) ໂດຍກົງ ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ້ອນວອນ. ແລ້ວຄວາມຈິງອັນສູງສຸດນັ້ນແມ່ນ ອະນັນຕະ—ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ; ແມ່ນ ສູກສະມະ—ລະອຽດລຶກ; ແລະແມ່ນ ພຣະສິວະເອງ—ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະເນດດຽວ.

Verse 49

एक रुद्राख्यमर्तिश्च श्रीकण्ठश्च शिखंडकः । तथाष्टौ शक्तयस्तेषां द्वितीयावरणे ऽर्चिताः

ໜຶ່ງແມ່ນຮູບຮ່າງທີ່ເອີ້ນວ່າ ຣຸດຣະ; ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ສີກັນຖະ ແລະ ສິຂັນດະກະ. ແລະ ສັກຕິທັງແປດຂອງພວກເຂົາກໍໄດ້ຮັບການບູຊາໃນວົງລ້ອມທີສອງເຊັ່ນກັນ.

Verse 50

ते मे कामं प्रयच्छंतु शिवयोरेव शासनात् । भवाद्या मूर्तयश्चाष्टौ तासामपि च शक्तयः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະອັນສັກສິດ—ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສັກຕິ—ຂໍໃຫ້ມູຣຕິ 8 ປາງ ເລີ່ມຈາກ Bhava ພ້ອມດ້ວຍສັກຕິຂອງພວກເຂົາ ປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ।

Verse 51

महादेवादयश्चान्ये तथैकादशमूर्तयः । शक्तिभिस्सहितास्सर्वे तृतीयावरणे स्थिताः

ພຣະມະຫາເທວະ ແລະ ປາງເທວະອື່ນໆ ພ້ອມທັງມູຣຕິ 11 ປາງ ທັງໝົດມີສັກຕິຂອງຕົນຄຽງຄູ່ ສະຖິດຢູ່ໃນອາວະຣະນະຊັ້ນທີ 3 ຂອງການຈັດວາງອັນສັກສິດນັ້ນ।

Verse 52

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां दिशंतु फलमीप्सितम् । वृक्षराजो महातेजा महामेघसमस्वनः

ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມບູຊາພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະຢ່າງສົມຄວນ ຂໍໃຫ້ພຣະຣາຊາແຫ່ງຕົ້ນໄມ້—ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເທຊະອັນຍິ່ງ ແລະ ກ້ອງກັງວານດັ່ງເມກໃຫຍ່—ປະທານຜົນທີ່ປາຖະໜາ।

Verse 53

मेरुमंदरकैलासहिमाद्रिशिखरोपमः । सिताभ्रशिखराकारः ककुदा परिशोभितः

ພຣະອົງປາກົດດັ່ງຍອດພູສູງຂອງ Meru, Mandara, Kailāsa ແລະ Himālaya—ຮູບຮ່າງຄ້າຍຍອດເມກຂາວ—ງາມສະຫງ່າດ້ວຍກະໂປງສະຫວ່າງ (kakudā) ປະດັບພ້ອມ।

Verse 54

महाभोगींद्रकल्पेन वालेन च विराजितः । रक्तास्यशृंगचरणौ रक्तप्रायविलोचनः

ທ່ານສ່ອງສະຫວ່າງ ປະດັບດ້ວຍຫາງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ດຸດດັ່ງຫາງຂອງພະຍານາກະຣາຊ; ປາກ ເຂົາ ແລະ ຕີນເປັນສີແດງ ແລະ ດວງຕາເກືອບຈະແດງທັງໝົດ.

Verse 55

पीवरोन्नतसर्वांगस्सुचारुगमनोज्ज्वलः । प्रशस्तलक्षणः श्रीमान्प्रज्वलन्मणिभूषणः

ອະວະທັງປວງຂອງທ່ານເຕັມພອດ ສົມສ່ວນ ສູງສົ່ງ ແລະ ສະຫງ່າງາມ; ການຍ່າງຂອງທ່ານອ່ອນຊ້ອຍ ແລະ ສ່ອງສະຫວ່າງ. ມີໝາຍມົງຄຸນ ແລະ ມີສິຣີສົມບູນ, ທ່ານສະຫວ່າງໄສ ດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບມະນີທີ່ດຸດດັ່ງໄຟລຸກໂຊນ.

Verse 56

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवयोर्ध्वजवाहनः । तथा तच्चरणन्यासपावितापरविग्रहः

ທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ພຣະສິວະຮັກ ແລະ ອຸທິດຕົນແດ່ພຣະອົງຢ່າງໝົດໃຈ; ທ່ານຊູທຸງຂອງພຣະສິວະ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຮ່າງຂອງທ່ານຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ ໂດຍການວາງພຣະບາດຂອງພຣະສິວະເທິງທ່ານ.

Verse 57

गोराजपुरुषः श्रीमाञ्छ्रीमच्छूलवरायुधः । तयोराज्ञां पुरस्कृत्य स मे कामं प्रयच्छतु

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ສະຫງ່າງາມ—ໂກຣາຊະປຸຣຸສະ ຜູ້ຖືຕຣິສູນອັນຮຸ່ງເຮືອງເປັນອາວຸດອັນປະເສີດ—ເຄົາລົບຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະຄູ່ເທວະທັງສອງ ແລະ ປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ.

Verse 58

नन्दीश्वरो महातेजा नगेन्द्रतनयात्मजः । सनारायणकैर्देवैर्नित्यमभ्यर्च्य वंदितः

ນັນດີອິສະວະຣະ ຜູ້ມີຣັດສະມີອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ເກີດຈາກທິດາຂອງຈອມເຂົາ; ເທວະທັງຫຼາຍ ພ້ອມດ້ວຍນາຣາຍະນະ (ວິສະນຸ) ບູຊາແລະນົບນ້ອມສັກກາລະຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 59

शर्वस्यांतःपुरद्वारि सार्धं परिजनैः स्थितः । सर्वेश्वरसमप्रख्यस्सर्वासुरविमर्दनः

ທ່ານຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູວັງພາຍໃນຂອງ ສາຣະວະ (Śarva) ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ. ທ່ານປານດັ່ງພຣະເຈົ້າສູງສຸດແຫ່ງທຸກສິ່ງ ເປັນຜູ້ບົດຂີ້ຫຼີ້ນແລະທຳລາຍຝູງອະສຸຣະທັງປວງ.

Verse 60

सर्वेषां शिवधर्माणामध्यक्षत्वे ऽभिषेचितः । शिवप्रियश्शिवासक्तश्श्रीमच्छूलवरायुधः

ທ່ານໄດ້ຮັບພິທີອະພິເສກເປັນຜູ້ກຳກັບດູແລວິນັຍແຫ່ງພຣະສິວະທັງປວງ—ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ ຈົ່ງຈິດຕິດພຣະສິວະ ແລະຖືຕຣິສູນອັນງາມສະຫງ່າເປັນອາວຸດອັນປະເສີດ।

Verse 61

शिवाश्रितेषु संसक्तस्त्वनुरक्तश्च तैरपि । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे कामं प्रयच्छतु

ຂໍໃຫ້ທ່ານ—ຜູ້ຜູກພັນດ້ວຍຄວາມສັດທາຕໍ່ຜູ້ທີ່ພຶ່ງພາພຣະສິວະ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມຮັກຈາກເຂົາເຈົ້າຕອບແທນ—ຈົ່ງນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ແລະປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍເຖີດ।

Verse 62

महाकालो महाबाहुर्महादेव इवापरः । महादेवाश्रितानां १ तु नित्यमेवाभिरक्षतु

ຂໍໃຫ້ມະຫາກາລ—ຜູ້ມີແຂນອັນແຂງກ້າ ເສມືອນເປັນມະຫາເທວະອີກອົງໜຶ່ງ—ຈົ່ງປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ພຶ່ງພາມະຫາເທວະໃຫ້ປອດໄພຕະຫຼອດໄປ।

Verse 63

शिवप्रियः शिवासक्तश्शिवयोरर्चकस्सदा । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम्

ຂໍໃຫ້ຜູ້ພັກດີນັ້ນ—ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ ຈົ່ງຈິດຕິດພຣະສິວະ ແລະເປັນຜູ້ບູຊາຄູ່ເທວະ (ສິວະ–ສິວາ) ຢູ່ເສມອ—ເມື່ອນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະແລະພຣະສິວາ ຈົ່ງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍເຖີດ।

Verse 64

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य स मे कामं प्रयच्छतु । ब्रह्माणी चैव माहेशी कौमारी वैष्णवी तथा

ເຄົາລົບຕາມພຣະບັນຊາຂອງທັງສອງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານຄວາມປາຖະນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແລະຂໍໃຫ້ ພຣະແມ່ ພຣະພຣາຫມະນີ, ມາເຮສີ, ກຸມາຣີ, ໄວສະນະວີ ກໍຊ່ວຍອະນຸມັດດ້ວຍ.

Verse 65

वाराही चैव माहेंद्री चामुंडा चंडविक्रमा । एता वै मातरः सप्त सर्वलोकस्य मातरः

ວາຣາຮີ, ມາເຮນດຣີ ແລະ ຈາມຸນດາ ຜູ້ກ້າຫານດຸດັນ—ເຫຼົ່ານີ້ແທ້ໆແມ່ນ ພຣະແມ່ທັງເຈັດ, ເປັນແມ່ຂອງທຸກໂລກທັງປວງ.

Verse 66

प्रार्थितं मे प्रयच्छंतु परमेश्वरशासनात् । मत्तमातंगवदनो गंगोमाशंकरात्मजः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ້ອນວອນ. ຄືພຣະບຸດຂອງ ຄັງຄາ, ອຸມາ ແລະ ສັງກະຣະ, ຜູ້ມີໃບໜ້າດັ່ງຊ້າງເມົາ.

Verse 67

आकाशदेहो दिग्बाहुस्सोमसूर्याग्निलोचनः । ऐरावतादिभिर्दिव्यैर्दिग्गजैर्नित्यमर्चितः

ພຣະກາຍຂອງພຣະອົງແມ່ນອາກາດເອງ; ທິດທັງປວງແມ່ນແຂນຂອງພຣະອົງ; ດວງຈັນ, ດວງອາທິດ ແລະ ໄຟ ແມ່ນດວງຕາ. ພຣະອົງຖືກບູຊາເປັນນິດໂດຍຊ້າງທິດທິບ ເລີ່ມຈາກ ໄອຣາວະຕະ.

Verse 68

शिवज्ञानमदोद्भिन्नर्स्त्रिदशानामविघ्नकृत् । विघ्नकृच्चासुरादीनां विघ्नेशः शिवभावितः

ເມົາມົນດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮູ້ແຫ່ງພຣະສິວະ ທ່ານເປັນຜູ້ກຳຈັດອຸປະສັກໃຫ້ແກ່ເທວະທັງຫຼາຍ; ແຕ່ສຳລັບອະສຸຣະ ແລະພວກອື່ນ ທ່ານກັບເປັນຜູ້ກໍ່ອຸປະສັກ—ວິຄເນສະນີ້ ຖືກຊຸບຊຶມດ້ວຍພະລັງ ແລະພຣະປະສົງຂອງພຣະສິວະເສມອ.

Verse 69

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम् । षण्मुखश्शिवसम्भूतः शक्तिवज्रधरः प्रभुः

ເຄົາລົບນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້ານັ້ນ—ສະນມຸກະ ຜູ້ເກີດຈາກພຣະສິວະ ຜູ້ຖືຫອກສັກຕິ ແລະວັຊຣະ—ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ.

Verse 70

अग्नेश्च तनयो देवो ह्यपर्णातनयः पुनः । गंगायाश्च गणांबायाः कृत्तिकानां तथैव च

ພຣະເຈົ້າອົງນັ້ນເປັນເທວະຜູ້ຍິ່ງ ຖືກກ່າວວ່າເປັນພຣະບຸດຂອງອັກນິ; ແລະອີກຄັ້ງ ເປັນພຣະບຸດຂອງອະປັນນາ (ປາຣະວະຕີ) ດ້ວຍ. ທຳນອງດຽວກັນ ກ່າວວ່າພຣະອົງເກີດຈາກຄົງຄາ, ຈາກກະນາມບາ (ແມ່ແຫ່ງກະນະ) ແລະຈາກກຣິດຕິກາທັງຫຼາຍດ້ວຍ.

Verse 71

विशाखेन च शाखेन नैगमेयेन चावृतः । इंद्रजिच्चंद्रसेनानीस्तारकासुरजित्तथा

ພຣະອົງຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍ ວິສາຂະ ແລະ ສາຂະ ແລະຍັງມີ ໄນກະເມຍ ອີກດ້ວຍ; ທຳນອງດຽວກັນ ມີ ອິນດຣະຈິດ, ຈັນດຣະເສນານີ ແລະ ຕາຣະກາສຸຣະຈິດ ອີກເຊັ່ນກັນ.

Verse 72

शैलानां मेरुमुख्यानां वेधकश्च स्वतेजसा । तप्तचामीकरप्रख्यः शतपत्रदलेक्षणः

ດ້ວຍລັດສະຫມີອັນເກີດຈາກຕົນເອງ ພຣະອົງສາມາດທະລຸພູເຂົາທັງຫຼາຍ ເຊັ່ນ ເມຣຸ ແລະອື່ນໆ. ພຣະອົງສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຄໍາຫຼອມ ແລະດວງຕາດັ່ງກີບດອກບົວຮ້ອຍກີບ.

Verse 73

कुमारस्सुकुमाराणां रूपोदाहरणं महत् । शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपदार्चकस्सदा

ກຸມາຣະເປັນແບບຢ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມງາມ ໃນບັນດາຜູ້ອ່ອນຊ້ອຍງາມງອນ. ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ ຜູ້ຜູກໃຈຕໍ່ພຣະສິວະ ແລະບູຊາພຣະບາດອັນສັກສິດຂອງພຣະສິວະເສມອ.

Verse 74

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम् । ज्येष्ठा वरिष्ठा वरदा शिवयोर्यजनेरता

ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມສັກກາລະຄຳສັ່ງຂອງພຣະສິວະ ແລະພຣະສັກຕິແລ້ວ ຂໍໃຫ້ນາງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາດຖະໜາ—ນາງຜູ້ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ສຸດ ດີເລີດສຸດ ຜູ້ປະທານພອນ ແລະຜູ້ຍິນດີໃນການບູຊາຍັດຍະແດ່ພຣະສິວະແລະພຣະສັກຕິເສມອ.

Verse 75

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य सा मे दिशतु कांक्षितम् । त्रैलोक्यवंदिता साक्षादुल्काकारा गणांबिका

ເຄົາລົບຕາມພຣະບັນຊາຂອງທັງສອງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ນາງປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາດຖະໜາ—ພຣະແມ່ ຄະນາມບິກາ ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນໃນສາມໂລກ ປາກົດດັ່ງອຸລະກາ (ດາວຕົກ) ໂດຍຕົງ.

Verse 76

जगत्सृष्टिविवृद्ध्यर्थं ब्रह्मणा ऽभ्यर्थिता शिवात् । शिवायाः प्रविभक्ताया भ्रुवोरन्तरनिस्सृताः

ເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງການສ້າງໂລກ ແລະການເພີ່ມພູນຂອງມັນ ພຣະພຣະຫມາໄດ້ອ້ອນວອນຕໍ່ພຣະສິວະ; ເມື່ອພຣະສິວາ (ເທວີ) ປາກົດໃນຮູບທີ່ແຍກອອກ ພວກນັ້ນກໍ່ຜຸດອອກຈາກກາງຄິ້ວຂອງນາງ.

Verse 77

दक्षायणी सती मेना तथा हैमवती ह्युमा । कौशिक्याश्चैव जननी भद्रकाल्यास्तथैव च

ນາງແມ່ນ ດັກສາຍະນີ ສະຕີ; ນາງເປັນເມນາ ບຸດສາວແຫ່ງຫິມະວັດ ແລະເປັນອຸມາ. ນາງແມ່ນແມ່ຂອງ ກໍສິກີ ແລະເປັນແມ່ຂອງ ພັດຣະກາລີ ດ້ວຍ.

Verse 78

अपर्णायाश्च जननी पाटलायास्तथैव च । शिवार्चनरता नित्यं रुद्राणी रुद्रवल्लभा

ນາງເປັນແມ່ຂອງ ອະປັນນາ ແລະເປັນແມ່ຂອງ ປາຕະລາ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ນາງອຸທິດຕົນບູຊາພຣະສິວະຢູ່ເສມອ; ນາງແມ່ນ ຣຸດຣານີ—ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງ ຣຸດຣະ.

Verse 79

सत्कृट्य शिवयोराज्ञां सा मे दिशतु कांक्षितम् । चंडः सर्वगणेशानः शंभोर्वदनसंभवः

ໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາຂອງ ພຣະສິວະ ແລະຄູ່ເທວະອັນສັກສິດ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ຂໍໃຫ້ນາງປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ. ຈັນດະ (Caṇḍa) ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງຄະນະທັງປວງ, ເກີດຈາກພຣະພັກຂອງ ຊຳພູ (Śambhu) ພຣະສິວະ.

Verse 80

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम् । पिंगलो गणपः श्रीमाञ्छिवासक्तः शिवप्रियः

ໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາຂອງ ພຣະສິວະ (ແລະພຣະມະເທວີ) ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ຂໍໃຫ້ຄະນະອັນສະຫງ່າງາມນາມ ປິງກະລະ (Piṅgala) ຜູ້ອຸທິດຕົນແດ່ພຣະສິວະ ແລະເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ, ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ.

Verse 81

आज्ञया शिवयोरेव स मे कामं प्रयच्छतु । भृंगीशो नाम गणपः शिवराधनतत्परः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງ ພຣະສິວະ ແລະພຣະເທວີ, ຂໍໃຫ້ທ່ານນັ້ນປະທານຄວາມປາຖະໜາຂອງຂ້ອຍ. ທ່ານແມ່ນຄະນະນາມ ພຶງກີຊະ (Bhṛṅgīśa) ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນຢ່າງສິ້ນໃຈໃນການບູຊາພຣະສິວະ.

Verse 82

सम्बन्धसामान्यविवक्षया कर्मणि पष्ठी । प्रयच्छतु स मे कामं पत्युराज्ञा पुरःसरम् । वीरभद्रो महातेजा हिमकुंदेंदुसन्निभः

“ໃນທີ່ນີ້ ຮູບກຳມະກະລີຍາ (genitive) ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງຄວາມສຳພັນທົ່ວໄປຕໍ່ການກະທຳ.” ຂໍໃຫ້ ວີຣະພັດຣະ (Vīrabhadra) ຜູ້ມີຣັດສະມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ດຳເນີນຕາມພຣະບັນຊາຂອງອົງນາຍຂອງຂ້ອຍ, ປະທານເປົ້າໝາຍທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ. ວີຣະພັດຣະສະຫງ່າງາມດັ່ງຫິມະ, ດອກມະລິ, ແລະດວງຈັນ.

Verse 83

भद्रकालीप्रियो नित्यं मात्ःणां चाभिरक्षिता । यज्ञस्य च शिरोहर्ता दक्षस्य च दुरात्मनः

ທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ພະນາງພັດຣະກາລີຮັກໃຄ່ຢູ່ເສມອ ແລະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍເທວີແມ່ທັງຫຼາຍ (ມາຕຣິກາ). ທ່ານແມ່ນຜູ້ຕັດຫົວຂອງຍັດຍະ ແລະຕັດຫົວຂອງດັກຊະ ຜູ້ມີໃຈຊົ່ວ.

Verse 84

उपेंद्रेंद्रयमादीनां देवानामंगतक्षकः । शिवस्यानुचरः श्रीमाञ्छिवशासनपालकः

ທ່ານເປັນຜູ້ປົກປ້ອງອັນແຂງກ້າ ດັ່ງຍາມຜູ້ຕື່ນຮູ້ ຄຸ້ມຄອງເຖິງກາຍຂອງເທວະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ອຸເປນດຣະ (ວິດສະນຸ), ອິນດຣະ ແລະ ຍະມະ. ທ່ານຜູ້ມີສະຫງ່າລາສີ ເປັນອະນຸຈອນຂອງພຣະສິວະ ແລະຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະສິວະຢ່າງສັດຊື່.

Verse 85

शिवयोः शासनादेव स मे दिशतु कांक्षितम् । सरस्वती महेशस्य वाक्सरोजसमुद्भवा

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງ ພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສິວາ (ປາຣະວະຕີ) ຂໍໃຫ້ນາງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ—ພຣະສະຣັສວະຕີ ຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວແຫ່ງວາຈາຂອງມະເຫສະວະຣະ.

Verse 86

शिवयोः पूजने सक्ता स मे दिशतु कांक्षितम् । विष्णोर्वक्षःस्थिता लक्ष्मीः शिवयोः पूजने रता

ຂໍໃຫ້ນາງຜູ້ອຸທິດໃຈ ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນໃນການບູຊາຄູ່ເທວະ—ພຣະສິວະ ແລະ ເທວີ—ປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ. ແມ່ນແຕ່ພຣະລັກຊະມີ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ເທິງອົກຂອງພຣະວິດສະນຸ ກໍຍິນດີໃນການບູຊາພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສິວາ (ປາຣະວະຕີ).

Verse 87

शिवयोः शासनादेव सा मे दिशतु कांक्षितम् । महामोटी महादेव्याः पादपूजापरायणा

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສັກຕິ ຂໍໃຫ້ນາງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາດຖະໜາ—ມະຫາໂມຕີ ຜູ້ອຸທິດຕົນທັງໝົດໃນການບູຊາພຣະບາດຂອງພຣະເທວີຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 88

तस्या एव नियोगेन सा मे दिशतु कांक्षितम् । कौशिकी सिंहमारूढा पार्वत्याः परमा सुता

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງນາງເອງ ຂໍໃຫ້ນາງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາ—ເທວີກເກົາສິກີ ຜູ້ປະທັບເທິງສິງ ເປັນພຣະທິດາອັນສູງສຸດຂອງພຣະນາງປາຣະວະຕີ।

Verse 89

विष्णोर्निद्रामहामाया महामहिषमर्दिनी । निशंभशुंभसंहत्री मधुमांसासवप्रिया

ນາງແມ່ນມະຫາມາຍາ ຜູ້ເປັນນິດຣາໂຍກະຂອງພຣະວິສນຸ; ເປັນຜູ້ປະຫານອະສູນຄວາຍຍັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ເປັນຜູ້ທໍາລາຍນິຊຸມພະ ແລະ ຊຸມພະ; ແລະເປັນນາງຜູ້ພໍໃຈໃນເຄື່ອງບູຊາດ້ວຍນ້ໍາເຜິ້ງ ເນື້ອ ແລະນ້ໍາໝັກ।

Verse 90

सत्कृत्य शासनं मातुस्सा मे दिशतु कांक्षितम् । रुद्रा रुद्रसमप्रख्याः प्रथमाः प्रथितौजसः

ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມຮັບຄໍາສັ່ງຂອງແມ່ຢ່າງຄວນແລ້ວ ຂໍໃຫ້ນາງປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ. ບັນດາຣຸດຣາເຫຼົ່ານັ້ນ ສະຫວ່າງໄສເທົ່າພຣະຣຸດຣາ ເປັນຜູ້ນໍາ ໂດດເດັ່ນດ້ວຍພະລັງອັນໃຫຍ່.

Verse 91

भूताख्याश्च महावीर्या महादेवसमप्रभाः । नित्यमुक्ता निरुपमा निर्द्वन्द्वा निरुपप्लवाः

ບັນດາສັດທີ່ເອີ້ນວ່າ «ພູຕະ» ມີຄວາມກ້າຫານຍິ່ງ ແລະມີລັດສະໝີເທົ່າພຣະມະຫາເທວ. ເປັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນຕະຫຼອດການ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເທົ່າ ພົ້ນຈາກຄູ່ຕົກຕໍ່າ-ສູງ ແລະບໍ່ຖືກກະທົບໂດຍຄວາມປັ່ນປ່ວນຫຼືຄວາມຕົກຕໍ່າ.

Verse 92

सशक्तयस्सानुचरास्सर्वलोकनमस्कृताः । सर्वेषामेव लोकानां सृष्टिसंहरणक्षमाः

ພວກເຂົາມີສັກຕິທິບພະລັງຂອງຕົນ ແລະມີຜູ້ຕິດຕາມຮັບໃຊ້ຄຽງຂ້າງ; ຖືກນົບນ້ອມໂດຍທຸກໂລກ. ພວກເຂົາສາມາດກໍ່ສ້າງ ແລະທໍາລາຍທຸກພູມໂລກໄດ້.

Verse 93

परस्परानुरक्ताश्च परस्परमनुव्रताः । परस्परमतिस्निग्धाः परस्परनमस्कृताः

ພວກເຂົາຮັກໃຄ່ກັນແລະກັນ, ຊື່ສັດຕໍ່ວຣະຕະຂອງກັນແລະກັນ, ສະນິດສະໜົມອ່ອນໂຍນຢ່າງລຶກຊຶ້ງ, ແລະມັກຈະນົບນ້ອມຄຳນັບກັນແລະກັນເສມອ.

Verse 94

शिवप्रियतमा नित्यं शिवलक्षणलक्षिताः । सौम्याधारास्तथा मिश्राश्चांतरालद्वयात्मिकाः

ພວກນາງເປັນຜູ້ທີ່ພຣະສິວະຮັກຍິ່ງສຸດຕະຫຼອດການ ແລະຖືກໝາຍໄວ້ດ້ວຍລັກສະນະຂອງພຣະສິວະ. ບາງພວກມີຖານຮອງອ່ອນໂຍນ ແລະບາງພວກເປັນທາດປົນກັນ ມີສະພາບກາງສອງປະການ.

Verse 95

विरूपाश्च सुरूपाश्च नानारूपधरास्तथा । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं दिशंतु वै

ຈະເປັນຜູ້ຮູບຮ່າງບໍ່ງາມ ຫຼືຜູ້ຮູບງາມ ແລະຈະສວມຮູບຫຼາຍປະການກໍຕາມ—ເມື່ອໄດ້ນັບຖື ແລະຮັບເອົາພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະແລ້ວ ຂໍໃຫ້ພວກນັ້ນປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາແທ້.

Verse 96

देव्या प्रियसखीवर्गो देवीलक्षणलक्षितः । सहितो रुद्रकन्याभिः शक्तिभिश्चाप्यनेकशः

ວົງມິດສະໜິດອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະເທວີ ຜູ້ຖືກໝາຍໄວ້ດ້ວຍລັກສະນະອັນເປັນມົງຄຸນແຫ່ງເທວະພາບ ຢືນຮ່ວມກັນກັບບຸດສາວຂອງຣຸດຣະ ແລະກັບພຣະສັກຕິຫຼາຍປະການດ້ວຍ.

Verse 97

तृतीयावरणे शंभोर्भक्त्या नित्यं समर्चितः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मंगलम्

ຂໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນ—ຜູ້ຖືກບູຊາດ້ວຍພັກຕິຢ່າງສະເໝີໃນອາວະຣະນະທີສາມຂອງພຣະຊຳພູ ແລະຜູ້ທີ່ນັບຖືພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ (ພຣະສິວະ–ພຣະສິວາ) ຢ່າງຖືກຄວນ—ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້ອຍ.

Verse 98

दिवाकरो महेशस्य मूर्तिर्दीप्तिसुमंडलः । निर्गुणो गुणसंकीर्णस्तथैव गुणकेवलः

ພຣະອາທິດແມ່ນຮູບປະກົດຂອງພຣະມະເຫສະວະຣະ (Maheshvara) ຖືກຫ້ອມຮອບດ້ວຍວົງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງໂລດ. ພຣະອົງເກີນກວ່າຄຸນ (nirguṇa) ແຕ່ກໍປາກົດດັ່ງປົນຄຸນ ແລະດັ່ງມີຄຸນລ້ວນໆ ເຊັ່ນກັນ.

Verse 99

अविकारात्मकश्चाद्य एकस्सामान्यविक्रियः । असाधारणकर्मा च सृष्टिस्थितिलयक्रमात्

ພຣະອົງມີສະພາບບໍ່ແປປ່ຽນ ເປັນປະຖົມບຸກຄົນ ແລະເປັນອົງດຽວ. ແຕ່ກໍປາກົດດັ່ງຜ່ານການແປປ່ຽນທົ່ວໄປ. ກິດຂອງພຣະອົງເປັນເອກະລັກ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເທົ່າທຽມ ເພາະດຳເນີນຕາມລຳດັບສ້າງ–ດຳລົງ–ລະລາຍ.

Verse 100

एवं त्रिधा चतुर्धा च विभक्ताः पञ्चधा पुनः । चतुर्थावरणे शंभोः पूजितश्चानुगैः सह

ດັ່ງນັ້ນ ພວກນັ້ນຖືກຈັດແບ່ງເປັນສາມພາກ ເປັນສີ່ພາກ ແລະອີກຄັ້ງເປັນຫ້າພາກ. ໃນວົງຫ້ອມຊັ້ນທີສີ່ຂອງພຣະສຳພູ (Śambhu) ພຣະອົງຖືກບູຊາພ້ອມກັບບໍລິວານຂອງພຣະອົງ.

Verse 101

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपादार्चने रतः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मंगलम्

ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ (Śiva) ຜູ້ທີ່ຜູກໃຈກັບພຣະສິວະ ແລະຜູ້ທີ່ຂະຫຍັນບູຊາຢູ່ທີ່ພຣະບາດອັນສັກສິດຂອງພຣະສິວະ—ຜູ້ທີ່ນົບນ້ອມຮັບຄຳສັ່ງຂອງຄູ່ເທວະ (Śiva ແລະ Śivā) ຢ່າງສົມຄວນ—ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 102

दिवाकरषडंगानि दीप्ताद्याश्चाष्टशक्तयः । आदित्यो भास्करो भानू रविश्चेत्यनुपूर्वशः

ພຣະອາທິດ (Divākara) ມີອົງປະກອບຫົກປະການ ແລະມີພະລັງອຳນາດແປດປະການ ເລີ່ມດ້ວຍ ‘Dīptā’ (ຄວາມສະຫວ່າງຮຸ່ງ). ຕາມລຳດັບ ພຣະອົງຖືກເອີ້ນວ່າ Āditya, Bhāskara, Bhānu ແລະ Ravi.

Verse 103

अर्को ब्रह्मा तथा रुद्रो विष्नुश्चादित्यमूर्तयः । विस्तरासुतराबोधिन्याप्यायिन्यपराः पुनः

ອາຣກະ (ພຣະອາທິດ), ພຣະພຣະຫມາ, ຣຸດຣະ, ແລະ ວິສນຸ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປາງຂອງ “ອາທິຕະຍະ”. ອີກທັງຍັງມີຄຳສອນອື່ນໆ ທີ່ກວ້າງຂວາງກວ່າ ໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈແຈ້ງຊັດ ແລະຫຼ້ຽງລ້ຽງຜູ້ສະແຫວງຫາ।

Verse 104

उषा प्रभा तथा प्राज्ञा संध्या चेत्यपि शक्तयः । सोमादिकेतुपर्यंता ग्रहाश्च शिवभाविताः

ອຸສາ (ອາລຸນ), ປຣະພາ (ຄວາມສະຫວ່າງ), ປຣາຊະຍາ (ປັນຍາສະຫວ່າງ), ແລະ ສັນທະຍາ (ຊ່ວງຕໍ່ຂອງວັນອັນສັກສິດ) ກໍເປັນພະລັງສັກຕິ. ແລະດາວພະເຄາະທັງປວງ—ແຕ່ໂສມາ (ດວງຈັນ) ຫາ ເກຕຸ—ລ້ວນຖືກຊິວະແຜ່ຊຶມ ດົນໃຈ ແລະຄຸ້ມຄອງ।

Verse 105

शिवयोराज्ञयानुन्ना मंगलं प्रदिशंतु मे । अथवा द्वादशादित्यास्तथा द्वादश शक्तयः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະຊິວະ ແລະ ພຣະເທວີຄູ່ພຣະອົງ (ຊັກຕິ) ຂໍໃຫ້ມົງຄຸນຈົ່ງບັງເກີດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຫຼືອີກນັຍໜຶ່ງ ຂໍໃຫ້ອາທິຕະຍະສິບສອງ ແລະ ຊັກຕິສິບສອງ ປະທານຄວາມສຸກສະຫງົບ ແລະຄວາມຈະເລີນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 106

ऋषयो देवगंधर्वाः पन्नगाप्सरसां गणाः । ग्रामण्यश्च तथा यक्षा राक्षसाश्चासुरास्तथा

ບັນດາຣິຊິ, ເທວະ-ຄັນທະຣະວະ, ຝູງນາກ ແລະ ອັບສະຣາ, ຜູ້ນຳຊຸມຊົນ, ພ້ອມທັງ ຢັກສະ, ຣາກສະສະ, ແລະ ອະສຸຣະ—ລ້ວນມາຊຸມນຸມພ້ອມໜ້າກັນ.

Verse 107

सप्तसप्तगणाश्चैते सप्तच्छंदोमया हयाः । वालखिल्या दयश्चैव सर्वे शिवपदार्चकाः

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນກຸ່ມເຈັດຊຸດຂອງເຈັດ ແລະມ້າທີ່ປະກອບດ້ວຍສຽງສັນທະວິທີ (ສັນຕະສະຫວັນ) ເຈັດປະການ. ພວກລະສີວາລະຄິລຍາ ແລະອື່ນໆ ທັງໝົດເປັນຜູ້ນະມັດສະການພຣະບາດອັນສັກສິດຂອງພຣະສິວະ।

Verse 108

सत्कृत्यशिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे । ब्रह्माथ देवदेवस्य मूर्तिर्भूमण्डलाधिपः

ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມຖວາຍກຽດແກ່ພຣະອາຊາຂອງພຣະສິວະແລ້ວ ຂໍໃຫ້ມົງຄຸນຈົ່ງຖືກປະທານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ແທ້ຈິງ ພຣະພຣະຫມາ ເປັນປາງໜຶ່ງຂອງເທວະເທວາ ແລະເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດໂລກ.

Verse 109

चतुःषष्टिगुणैश्वर्यो बुद्धितत्त्वे प्रतिष्ठितः । निर्गुणो गुणसंकीर्णस्तथैव गुणकेवलः

ພຣະອົງຕັ້ງມັ່ນໃນຕັດຕະວະແຫ່ງ ພຸດທິ (ປັນຍາຈັກກະວານ) ແລະມີອຳນາດອິດທິພົນປາກົດຜ່ານຄຸນວິເສດທິບ 64 ປະການ. ແຕ່ພຣະອົງກໍເປັນນິຣຄຸນ—ເຫນືອຄຸນທັງປວງ; ແລະຍັງຖືກກ່າວວ່າ ປະສົມຄຸນ (ຄຸນະສັງກີຣນ) ແລະ ປາກົດເປັນຄຸນລ້ວນ (ຄຸນະເກວະລ) ຕາມທັດສະນະແຫ່ງຄຳສອນແລະປະສົບການ.

Verse 110

अविकारात्मको देवस्ततस्साधारणः पुरः । असाधारणकर्मा च सृष्टिस्थितिलयक्रमात्

ເທວະນັ້ນ (ພຣະສິວະ) ມີສະພາບແທ້ທີ່ບໍ່ແປປ່ຽນ; ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງແມ່ນຄວາມຈິງອັນຮ່ວມກັນ ສະຫຼອດທົ່ວ ແລະຢູ່ຕໍ່ໜ້າທຸກສິ່ງ. ແຕ່ໃນລຳດັບແຫ່ງການສ້າງ ການຄົງຢູ່ ແລະການລະລາຍ ການກະທຳຂອງພຣະອົງເປັນອັນວິເສດ ບໍ່ເໝືອນຜູ້ໃດ.

Verse 111

भुवं त्रिधा चतुर्धा च विभक्तः पञ्चधा पुनः । चतुर्थावरणे शंभो पूजितश्च सहानुगैः

ໂລກພື້ນດິນນັ້ນ ແບ່ງເປັນສາມສ່ວນ ແລ້ວເປັນສີ່ ແລະອີກຄັ້ງເປັນຫ້າສ່ວນ. ໃນອາວະຣະນະທີ່ສີ່ ໂອ ພຣະສັມພູ ພຣະອົງຖືກບູຊາພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ອະນຸຄະຂອງພຣະອົງ.

Verse 112

शिवप्रियः शिवासक्तश्शिवपादार्चने रतः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मंगलम्

ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ—ຜູ້ຜູກໃຈກັບພຣະສິວະເສມອ ແລະຊື່ນຊົມໃນການບູຊາພຣະບາດອັນສັກສິດຂອງພຣະສິວະ—ເຄົາລົບພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ (ສິວະ ແລະ ສິວາ) ແລ້ວ ຂໍໃຫ້ທ່ານປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 113

हिरण्यगर्भो लोकेशो विराट्कालश्च पूरुषः । सनत्कुमारः सनकः सनंदश्च सनातनः

ພຣະອົງແມ່ນ ຫິຣັນຍະຄັຣພະ ເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ; ພຣະອົງແມ່ນຮູບສາກົນ, ເວລາເອງ, ແລະປຸຣຸສະສູງສຸດ. ພຣະອົງຍັງປາກົດເປັນ ສະນັດກຸມາຣ, ສະນະກະ, ສະນັນດະ, ແລະ ສະນາຕະນະ—ເປັນລະສີນິລັນດອນເພື່ອຊີ້ນຳດວງວິນຍານ.

Verse 114

प्रजानां पतयश्चैव दक्षाद्या ब्रह्मसूनवः । एकादश सपत्नीका धर्मस्संकल्प एव च

ເຈົ້າແຫ່ງປະຊາທັງປວງ ເລີ່ມແຕ່ ທັກສະ ແມ່ນບຸດທີ່ເກີດຈາກຈິດຂອງພຣະພຣະຫມາ. ມີຢູ່ສິບເອັດອົງ ແຕ່ລະອົງມີພຣະຍາຂອງຕົນ; ແລະໃນນັ້ນມີ ທັມມະ ແລະ ສັງກັນປະ ດ້ວຍ.

Verse 115

शिवार्चनरताश्चैते शिवभक्तिपरायणाः । शिवाज्ञावशगास्सर्वे दिशंतु मम मंगलम्

ຂໍໃຫ້ບັນດາຜູ້ສັດທາເຫຼົ່ານີ້—ຜູ້ຫມັ້ນໃນການບູຊາພຣະສິວະ, ອຸທິດຕົນແດ່ພັກຕິພຣະສິວະ, ແລະຢູ່ໃນຄຳສັ່ງຂອງພຣະສິວະ—ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 116

चत्वारश्च तथा वेदास्सेतिहासपुराणकाः । धर्मशास्त्राणि विद्याभिर्वैदिकीभिस्समन्विताः

ວິທີສັກສິດທັງສີ່ເວດ ພ້ອມດ້ວຍ ອິຕິຫາສະ ແລະ ປູຣານະ ກັບທັງ ທັມມະສາດ ທີ່ປະດັບດ້ວຍ ວິຊາແບບເວດິກ (vaidikī vidyā) ລ້ວນເປັນຫຼັກອ້າງອີງອັນມີອຳນາດ ເພື່ອເຂົ້າໃຈທັມມະ ແລະ ເສັ້ນທາງສູ່ໂມກສະ ໃນພຣະອົງເຈົ້າ.

Verse 117

परस्परविरुद्धार्थाः शिवप्रकृतिपादकाः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे

ແມ່ນແທ້ວ່າ ຄວາມໝາຍຂອງພວກມັນ ດູເຫມືອນຂັດແຍ້ງກັນໄປມາ ແຕ່ໃນທ້າຍສຸດ ລ້ວນປະກາດສະພາບທີ່ແທ້ຂອງພຣະສິວະ. ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມຖວາຍກຽດແກ່ພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະແລ້ວ ຂໍໃຫ້ພວກມັນປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 118

अथ रुद्रो महादेवः शंभोर्मूर्तिर्गरीयसी । वाह्नेयमण्डलाधीशः पौरुषैश्वर्यवान्प्रभुः

ຕໍ່ມາ ຣຸດຣະ ມະຫາເທວ ປາກົດເປັນມູຣຕິອັນສູງສຸດຂອງພຣະສຳພູ: ເປັນອົງອະທິປະຕີແຫ່ງມະນະດົນໄຟ, ເປັນພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ມີອຳນາດສູງສຸດ, ພ້ອມດ້ວຍໄອສະວະຣະອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 119

शिवाभिमानसंपन्नो निर्गुणस्त्रिगुणात्मकः । केवलं सात्त्विकश्चापि राजसश्चैव तामसः

ພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍສຳນຶກແຫ່ງອົງຊິວະ ເປັນຜູ້ເກີນພົ້ນຈາກຄຸນ (guṇa) ແຕ່ກໍຍັງຮັບເອົາສະພາບແຫ່ງຄຸນທັງສາມ. ພຣະອົງອາດປາກົດເປັນສັດຕະວິກອັນບໍລິສຸດ ແລະກໍເປັນຣາຊະສ ແລະ ຕາມະສ ຕາມຮູບແບບທີ່ປາກົດເພື່ອໂລກ।

Verse 120

अविकाररतः पूर्वं ततस्तु समविक्रियः । असाधारणकर्मा च सृष्ट्यादिकरणात्पृथक्

ແຕ່ເດີມ ພຣະອົງສະຖິດຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ແປປ່ຽນ; ຕໍ່ມາຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ການປາກົດຢ່າງສະໝ່ຳເສມ. ການກະທຳຂອງພຣະອົງເປັນອັນພິເສດ ແຍກຕ່າງຈາກເຄື່ອງມືທົ່ວໄປທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງໂລກ ແລະອື່ນໆ।

Verse 121

ब्रह्मणोपि शिरश्छेत्ता जनकस्तस्य तत्सुतः । जनकस्तनयश्चापि विष्णोरपि नियामकः

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັດພຣະສຽນຂອງພຣະພົມ ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດຂອງຜູ້ນັ້ນ ແລະຍັງເປັນບຸດຂອງຜູ້ນັ້ນນຳອີກ ແລະບຸດຂອງຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດນັ້ນກໍເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ ແມ່ນແຕ່ພຣະວິສະນຸຄືກັນ။

Verse 122

बोधकश्च तयोर्नित्यमनुग्रहकरः प्रभुः । अंडस्यांतर्बहिर्वर्ती रुद्रो लोकद्वयाधिपः

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງນັ້ນ—ຜູ້ທີ່ປຸກໃຫ້ຕື່ນສະເໝີຂອງທັງສອງນັ້ນ ແລະເປັນຜູ້ປະທານພຣະຄຸນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ—ແມ່ນພຣະຣຸດທະ, ຜູ້ປົກຄອງທັງສອງອານາຈັກ, ຜູ້ທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນໄຂ່ຈັກກະວານ ແລະນອກຈາກນັ້ນນຳອີກ.

Verse 123

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपादार्चने रतः । शिवस्याज्ञां पुरस्कृत्य स मे दिशतु मंगलम्

ຂໍໃຫ້ທ່ານນັ້ນ—ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ, ຜູ້ຜູກພັນກັບພຣະສິວະ, ຜູ້ຍິນດີໃນການບູຊາພຣະບາດຂອງພຣະສິວະ, ແລະຜູ້ຖືຄໍາສັ່ງຂອງພຣະສິວະເປັນຫຼັກ—ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 124

तस्य ब्रह्म षडंगानि विद्येशांतं तथाष्टकम् । चत्वारो मूर्तिभेदाश्च शिवपूर्वाः शिवार्चकाः

ສໍາລັບພຣະພຣະຫມັນ (ຄວາມເປັນຈິງສູງສຸດ) ນັ້ນ ມີອົງປະກອບຫົກປະການ, ແລະຍັງມີຊຸດແປດທີ່ສິ້ນສຸດດ້ວຍ ວິທເຍສະ. ອີກທັງມີການແບ່ງມູຣຕິສີ່ປະເພດ—ເລີ່ມດ້ວຍພຣະສິວະ—ຜູ້ເປັນຜູ້ບູຊາພຣະສິວະ.

Verse 125

शिवो भवो हरश्चैव मृडश्चैव तथापरः । शिवस्याज्ञां पुरस्कृत्य मंगलं प्रदिशंतु मे

ຂໍໃຫ້ພຣະສິວະ—ຜູ້ຖືກເອີ້ນວ່າ ພະວະ, ຮະຣະ ແລະ ມຣິດະ—ພ້ອມດ້ວຍຮູບເທວະອື່ນໆ ໂດຍຍົກພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະເປັນຫົວໜ້າ ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ।

Verse 126

अथ विष्णुर्महेशस्य शिवस्यैव परा तनुः । वारितत्त्वाधिपः साक्षादव्यक्तपदसंस्थितः

ບັດນີ້ ພຣະວິສນຸ ແທ້ຈິງແມ່ນພຣະກາຍອັນສູງສຸດຂອງມະເຫສະ—ຄືພຣະສິວະເອງ; ເປັນອະທິປະຕີແຫ່ງທາດນ້ຳ (ວາຣີ-ຕັດຕະວະ) ໂດຍກົງ ແລະສະຖິດຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງອະວະຍັກຕະ (ບໍ່ປາກົດ).

Verse 127

निर्गुणस्सत्त्वबहुलस्तथैव गुणकेवलः । अविकाराभिमानी च त्रिसाधारणविक्रियः

ພຣະອົງເຫນືອກວ່າຄຸນ (guṇa) ທັງຫມົດ; ແຕ່ເພື່ອການເປີດເຜີຍ ພຣະອົງປານກາງເປັນສັດຕະວິກ (sāttvika) ອັນສວ່າງໄສ; ແລະພຣະອົງເປັນພື້ນຖານຂອງຄຸນທັງຫມົດ. ແມ່ນແທ້ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ແຕ່ພຣະອົງຮັບທ່າ «ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ» ເພື່ອສອນໂລກ ແລະສະແດງການແປປ່ຽນທີ່ຮ່ວມກັນໃນສາມຄຸນ ໂດຍທີ່ພຣະອົງບໍ່ຖືກດັດແປງເລີຍ.

Verse 128

असाधारणकर्मा च सृष्ट्यादिकरणात्पृथक् । दक्षिणांगभवेनापि स्पर्धमानः स्वयंभुवा

ພຣະອົງມີພະລັງກຳອັນພິເສດ ແຍກຕ່າງຈາກເຫດປັດໃຈທົ່ວໄປໃນການສ້າງແລະອື່ນໆ; ແລະແມ່ນແຕ່ເກີດຈາກຂ້າງຂວາ (ຂອງພຣະເຈົ້າ) ກໍຍັງແຂ່ງຂັນກັບຜູ້ເກີດເອງ (ພຣະພຣະຫມາ) ດ້ວຍຄວາມປະລະປະລັງ।

Verse 129

आद्येन ब्रह्मणा साक्षात्सृष्टः स्रष्टा च तस्य तु । अंडस्यांतर्बहिर्वर्ती विष्णुर्लोकद्वयाधिपः

ພຣະວິສນຸ ຖືກບັງເກີດໂດຍກົງຈາກ ພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນປະຖົມ; ແລະພຣະອົງເອງກໍເປັນຜູ້ສ້າງພາຍໃນລຳດັບນັ້ນ. ພຣະອົງສະຖິດທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກໄຂ່ຈັກກະວານ (ອັນດະ) ແລະປົກຄອງສອງພູມິໂລກ. ຕາມທັດສະນະໄສວະ ນີ້ແມ່ນອຳນາດຕາມໜ້າທີ່ຂອງພຣະວິສນຸໃນການສ້າງ, ແຕ່ພຣະປະຕິສູງສຸດ—ພຣະສິວະ—ຍັງເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດອັນເຫນືອກວ່າອຳນາດຈັກກະວານທັງປວງ।

Verse 130

असुरांतकरश्चक्री शक्रस्यापि तथानुजः । प्रादुर्भूतश्च दशधा भृगुशापच्छलादिह

ໃນທີ່ນີ້ ຜູ້ຖືຈັກຣາ—ຜູ້ທຳລາຍອະສຸຣາ ແລະເປັນນ້ອງຊາຍຂອງ ສັກຣະ (ອິນທຣະ)—ໄດ້ປາກົດເປັນສິບຮູບ ໂດຍອ້າງເຫດເປັນຄຳສາບຂອງ ພຣິກຸ।

Verse 131

भूभारनिग्रहार्थाय स्वेच्छयावातरक्षितौ । अप्रमेयबलो मायी मायया मोहयञ्जगत्

ເພື່ອກົດຂີ່ພາລະຫນັກຂອງແຜ່ນດິນ ພຣະອົງໄດ້ຮັບອະວະຕານດ້ວຍພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເອງ। ມີພະລັງອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ພຣະເຈົ້າ—ຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງມາຍາ—ເຮັດໃຫ້ໂລກຫຼົງໄຫຼດ້ວຍມາຍາຂອງພຣະອົງ।

Verse 132

मूर्तिं कृत्वा महाविष्णुं सदाशिष्णुमथापि वा । वैष्णवैः पूजितो नित्यं मूर्तित्रयमयासने

ເມື່ອໄດ້ສ້າງຮູບບູຊາເປັນ ມະຫາວິສນຸ ຫຼືແມ່ນແຕ່ ສະດາຊິວະ ກໍຕາມ, ພຣະອົງຖືກວາຍສະນະວະບູຊາທຸກວັນ ໃນອາສນະທີ່ເປັນສາມຮູບພາບຮວມກັນ।

Verse 133

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपादार्चने रतः । शिवस्याज्ञां पुरस्कृत्य स मे दिशतु मंगलम्

ຂໍໃຫ້ທ່ານ—ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ ຜູ້ອຸທິດໃຈແດ່ພຣະສິວະ ຜູ້ບູຊາພຣະບາດຂອງພຣະສິວະຢ່າງສະເໝີ ແລະຍົກພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະເປັນຫົວໜ້າ—ປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້ອຍເຖີດ।

Verse 134

वासुदेवो ऽनिरुद्धश्च प्रद्युम्नश्च ततः परः । संकर्षणस्समाख्याताश्चतस्रो मूर्तयो हरेः

ວາສຸເທວະ, ອະນິຣຸດທະ, ປຣະດຍຸມນະ ແລະຕໍ່ຈາກນັ້ນ ສັງກະຣະສະນະ—ເຫຼົ່ານີ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນສີ່ປາງ (ວຍູຫະ) ຂອງພຣະຫຣິ।

Verse 135

मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नारसिंहो ऽथ वामनः । रामत्रयं तथा कृष्णो विष्णुस्तुरगवक्त्रकः

ມັດສະຍະ, ກູຣມະ, ວະຣາຫະ, ຕໍ່ມາ ນະຣາສິງຫະ ແລະ ວາມະນະ; ຣາມະສາມປາງ ແລະ ກຣິສນະ—ດັ່ງນີ້ເປັນປາງຂອງພຣະວິສນຸ ຮວມທັງ ຫະຍະກຣີວະ ຜູ້ມີໜ້າມ້າ. ຕາມທັດສະນະໄສວະ ປາງເຫຼົ່ານີ້ດຳເນີນຢູ່ໃນລະບຽບຈັກກະວານຂອງພຣະເຈົ້າ; ແຕ່ຄວາມຫຼຸດພົ້ນຖືກຮັບປະກັນໂດຍພັກຕິຕໍ່ພຣະສິວະ ປະຕິສູງສຸດເຫນືອພັນທະທັງປວງ।

Verse 136

चक्रं नारायणस्यास्त्रं पांचजन्यं च शार्ङ्गकम् । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे

ຂໍໃຫ້ອາວຸດຂອງນາຣາຍະນະຄື ຈັກຣະ, ສັງຂະປານຈະຈັນຍະ, ແລະ ຄັນທະນູສາຣັງກະ—ເມື່ອໄດ້ນົບນ້ອມຖວາຍກຽດແດ່ພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະແລ້ວ—ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້ອຍເຖີດ।

Verse 137

प्रभा सरस्वती गौरी लक्ष्मीश्च शिवभाविता । शिवयोः शासनादेता मंगलं प्रदिशंतु मे

ຂໍໃຫ້ ປຣະພາ, ສະຣັສວະຕີ, ເກົາຣີ, ແລະ ລັກສະມີ—ຜູ້ອຸບອຸ່ນດ້ວຍພັກຕິແດ່ພຣະສິວະເສມອ—ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະແລະພຣະສິວາ (ປາຣະວະຕີ)—ຈົ່ງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້ອຍເຖີດ।

Verse 138

इन्द्रो ऽग्निश्च यमश्चैव निरृतिर्वरुणस्तथा । वायुः सोमः कुबेरश्च तथेशानस्त्रिशूलधृक्

ອິນທຣະ, ອັກນິ, ແລະ ຍະມະ; ນິຣຣິຕິ ແລະ ວະຣຸນະດ້ວຍ; ວາຍຸ, ໂສມະ, ແລະ ກຸເບຣະ—ພ້ອມທັງ ອີສານະ ຜູ້ຖືຕຣິຊູນ (ຖືກກ່າວນາມ/ປະກົດຢູ່)។

Verse 139

सर्वे शिवार्चनरताः शिवसद्भावभाविताः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे

ຂໍໃຫ້ບັນດາຜູ້ທັງປວງຜູ້ຫມັ້ນໃນການບູຊາພຣະສິວະ ແລະມີໃຈຖືກຫຼ້ຽງດ້ວຍສັດທາອັນແທ້ ຈົ່ງນັບຖືພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ (ສິວະ–ສັກຕິ) ແລະປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 140

त्रिशूलमथ वज्रं च तथा परशुसायकौ । खड्गपाशांकुशाश्चैव पिनाकश्चायुधोत्तमः

ຕໍ່ມາມີ ຕຣິຊູນ ແລະ ວັຊຣະ; ດັ່ງນັ້ນກໍມີ ປະຣະຊຸ (ຂວານ) ແລະ ລູກສອນ; ດາບ, ບ່ວງຄອງ (ບາຊະ) ແລະ ອັງກຸຊ (ຄັນຈູງ)—ແລະ ພິນາກະ ຄັນທະນູຂອງພຣະສິວະ ເປັນອາວຸດອັນສູງສຸດ.

Verse 141

दिव्यायुधानि देवस्य देव्याश्चैतानि नित्यशः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां रक्षां कुर्वंतु मे सदा

ອາວຸດທິບທັງຫຼາຍນີ້ຂອງພຣະເທວະ ແລະຂອງພຣະເທວີດ້ວຍ ຂໍໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເປັນນິດ. ໂດຍນັບຖືພຣະບັນຊາຂອງ ສິວະ ແລະ ສິວາ ຂໍໃຫ້ພວກມັນຄຸ້ມຄອງຂ້າພະເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ.

Verse 142

वृषरूपधरो देवः सौरभेयो महाबलः । वडवाख्यानलस्पर्धां पञ्चगोमातृभिर्वृतः

ເທວະຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ ເກີດຈາກສຸຣະພີ ຊົງຮັບຮູບເປັນງົວຜູ້. ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍແມ່ງົວທັງຫ້າ ພະລັງເຜົາໄໝ້ດຸດັນ ທັດເທົ່າໄຟວະດະວານະລະ.

Verse 143

वाहनत्वमनुप्राप्तस्तपसा परमेशयोः । तयोराज्ञां पुरस्कृत्य स मे कामं प्रयच्छतु

ດ້ວຍຕະປະສະ ລາວໄດ້ບັນລຸສະຖານະເປັນພາຫະນະຂອງພຣະປະເມສະວະຣະ ແລະພຣະແມ່ເທວີ; ໂດຍຍົກຄຳສັ່ງຂອງທັງສອງເປັນຫຼັກ ຂໍໃຫ້ລາວປະທານພອນທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ.

Verse 144

नंदा सुनंदा सुरभिः सुशीला सुमनास्तथा । पञ्चगोमातरस्त्वेताश्शिवलोके व्यवस्थिताः

ນັນດາ, ສຸນັນດາ, ສຸຣະພິ, ສຸຊີລາ, ແລະ ສຸມະນາ—ເທວະແມ່ງົວທັງຫ້ານີ້ ດຳລົງຢູ່ຢ່າງມັ່ນຄົງໃນໂລກຂອງພຣະສິວະ.

Verse 145

शिवभक्तिपरा नित्यं शिवार्चनपरायणाः । शिवयोः शासनादेव दिशंतु मम वांछितम्

ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີພັກດີຕໍ່ພຣະສິວະເປັນນິດ ແລະມຸ່ງໝັ້ນໃນການບູຊາພຣະສິວະ ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ (ພຣະສິວະ–ພຣະສັກຕິ) ຈົ່ງປະທານສິ່ງທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍເທີດ।

Verse 146

क्षेत्रपालो महातेजा नील जीमूतसन्निभः । दंष्ट्राकरालवदनः स्फुरद्रक्ताधरोज्ज्वलः

ພຣະເຂດຕະປາລະ ຜູ້ມີລັດສະໝີອັນໃຫຍ່ ປາກົດດັ່ງກ້ອນເມກຝົນສີນ້ຳເງິນເຂັ້ມ; ໃບໜ້ານ່າສະພຶງກົວດ້ວຍຂຽວຟັນທີ່ຍື່ນອອກ ແລະຮິມຝີປາກສີແດງສົດສ່ອງປະກາຍວາບວາບ।

Verse 147

रक्तोर्ध्वमूर्धजः श्रीमान्भ्रुकुटीकुटिलेक्षणः । रक्तवृत्तत्रिनयनः शशिपन्नगभूषणः

ທ່ານມີສິຣິອັນງາມ ດ້ວຍເສັ້ນຜົມສີແດງຊູງຊັນຂຶ້ນ; ສາຍຕາດຸດັນເນື່ອງຈາກຄິ້ວຂົມວຽນຂຶ້ນ. ພຣະເນດສາມດວງກົມແດງ ແລະປະດັບດ້ວຍດວງຈັນກັບງູ—ນີ້ແມ່ນຮູບສະກຸນອັນມົງຄຸນຂອງພຣະສິວະ ເພື່ອການພິຈາລະນາບູຊາ।

Verse 148

नग्नस्त्रिशूलपाशासिकपालोद्यतपाणिकः । भैरवो भैरवैः सिद्धैर्योगिनीभिश्च संवृतः

ພຣະໄພຣະວະ ຢືນຢູ່ໂດຍເປືອຍກາຍ, ຊູມືຂຶ້ນຖືຕຣິສູນ, ບ່ວງບາດ (ປາຊ), ດາບ, ແລະຖ້ວຍກະໂຫຼກ. ພຣະອົງຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍໄພຣະວະທັງຫຼາຍ, ໂດຍສິດທະຜູ້ສຳເລັດ, ແລະໂດຍໂຍຄິນີ.

Verse 149

क्षेत्रेक्षेत्रे समासीनः स्थितो यो रक्षकस्सताम् । शिवप्रणामपरमः शिवसद्भावभावितः

ໃນສະຖານທີ່ສັກສິດທຸກແຫ່ງ ພຣະອົງປະທັບນັ່ງ ແລະສະຖິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ດີງາມ. ພຣະອົງມີການນົບນ້ອມພຣະສິວະເປັນສູງສຸດ ແລະໃຈພາຍໃນຖືກຊຶມຊາບດ້ວຍພຣະສິວະຜູ້ເປັນຄວາມຈິງອັນເຕັມໄປດ້ວຍພຣະກະລຸນາ.

Verse 150

शिवश्रितान्विशेषेण रक्षन्पुत्रानिवौरसान् । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मङ्गलम्

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານມົງຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ—ພຣະອົງຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ພຶ່ງພາພຣະສິວະດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ ດຸດດັ່ງລູກຊາຍແທ້ຂອງພຣະອົງ; ແລະຜູ້ທີ່ເຄົາລົບ ແລະປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ແລະພຣະນາງສິວາ (ຄູ່ທິບ).

Verse 151

तालजङ्घादयस्तस्य प्रथमावरणेर्चिताः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां चत्वारः समवन्तु माम्

ຕາລະຈັງຄະ ແລະຜູ້ອື່ນໆ ໄດ້ຮັບການບູຊາໃນວົງລ້ອມຊັ້ນທຳອິດຂອງພຣະອົງ. ເມື່ອໄດ້ເຄົາລົບພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ແລະຄູ່ທິບແລ້ວ ຂໍໃຫ້ທັງສີ່ນັ້ນມາພ້ອມກັນ ແລະອຸປະຖຳຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 152

भैरवाद्याश्च ये चान्ये समंतात्तस्य वेष्टिताः । ते ऽपि मामनुगृह्णंतु शिवशासनगौरवात्

ຂໍໃຫ້ພຣະໄພຣະວະ ແລະສັດທັງຫຼາຍອື່ນໆ ທີ່ລ້ອມຮອບພຣະອົງທຸກດ້ານ ຈົ່ງເມດຕາອະນຸເຄາະຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ ເນື່ອງຈາກຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຄວາມສົງ່າງາມແຫ່ງພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ.

Verse 153

नारदाद्याश्च मुनयो दिव्या देवैश्च पूजिताः । साध्या मागाश्च ये देवा जनलोकनिवासिनः

ບັນດາລະສີອັນສະຫງ່າງາມ ເລີ່ມແຕ່ນາຣະດະ ຜູ້ທີ່ເທວະດາຍັງນົບນ້ອມບູຊາ ພ້ອມດ້ວຍສາດຍະ ແລະ ມາກະ ເທວະດາຜູ້ພຳນັກໃນຈະນະໂລກ ກໍໄດ້ມາຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 154

विनिवृत्ताधिकाराश्च महर्लोकनिवासिनः । सप्तर्षयस्तथान्ये वै वैमानिकगुणैस्सह

ຜູ້ພຳນັກໃນມະຫະຣ໌ໂລກ ຜູ້ຖອນຕົນຈາກອຳນາດແລະໜ້າທີ່ໂລກີ ພ້ອມດ້ວຍສັບຕະຣິສີ (ລະສີເຈັດ) ແລະສັດທິບອື່ນໆ ຜູ້ມີຄຸນລັກສະນະແຫ່ງວິມານ ກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ।

Verse 155

सर्वे शिवार्चनरताः शिवाज्ञावशवर्तिनः । शिवयोराज्ञया मह्यं दिशंतु मम कांक्षितम् १

ຂໍໃຫ້ບັນດາຜູ້ອຸທິດໃຈໃນການບູຊາພຣະສິວະ ແລະຜູ້ຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງຄູ່ເທວະ—ພຣະສິວະແລະພຣະສັກຕິ—ຈົ່ງປະທານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຕາມທີ່ປາຖະໜາ।

Verse 156

गंधर्वाद्याः पिशाचांताश्चतस्रो देवयोनयः । सिद्धा विद्याधराद्याश्च ये ऽपि चान्ये नभश्चराः

ແຕ່ພວກຄັນທັຣວະ ໄປຈົນເຖິງພິສາຈະ—ນີ້ແມ່ນສີ່ຈຳພວກແຫ່ງຜູ້ເກີດຈາກເທວະ. ອີກທັງສິດທະ, ວິທຍາທະຣະ ແລະຜູ້ທ່ອງໄປໃນນະພາກາດອື່ນໆ ກໍຖືກນັບຮວມດ້ວຍ।

Verse 157

असुरा राक्षसाश्चैव पातालतलवासिनः । अनंताद्याश्च नागेन्द्रा वैनतेयादयो द्विजाः

ອະສຸຣະ ແລະ ຣາກສະສະ ຜູ້ພຳນັກໃນພາຕາລະ ອັນເປັນໂລກໃຕ້ດິນ; ພ້ອມດ້ວຍນາຄະເຈົ້າ ເລີ່ມແຕ່ອະນັນຕະ; ແລະຜູ້ເປັນດວິຊະ ເຊັ່ນ ໄວນະເຕຍ (ກະຣຸດ) ແລະອື່ນໆ—ທັງໝົດກໍຖືກນັບຮວມ ແລະຊຸມນຸມຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 158

कूष्मांडाः प्रेतवेताला ग्रहा भूतगणाः परे । डाकिन्यश्चापि योगिन्यः शाकिन्यश्चापि तादृशाः

ຄູສະມານດາ, ປເຣຕະ ແລະ ເວຕາລະ, ກຣະຫະອັນຮ້າຍ ແລະ ຝູງພູຕະອື່ນໆ—ດາກິນີ, ໂຢກິນີ, ພ້ອມທັງ ຊາກິນີ ແລະ ຜູ້ມີຊະນິດດຽວກັນ.

Verse 159

क्षेत्रारामगृहादीनि तीर्थान्यायतनानि च । द्वीपाः समुद्रा नद्यश्च नदाश्चान्ये सरांसि च

ເຂດສັກສິດ ແລະ ສວນວັດ, ເຮືອນເຮືອນາ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ; ທີ່ຂ້າມນ້ຳສັກສິດ (ຕີຣຖະ) ແລະ ສະຖານບູຊາ; ເກາະ, ມະຫາສະໝຸດ, ແມ່ນ້ຳ ແລະ ລຳທານ, ພ້ອມທັງ ທະເລສາບອື່ນໆ—ລ້ວນຖືກນັບຮວມ.

Verse 160

गिरयश्च सुमेर्वाद्याः कननानि समंततः । पशवः पक्षिणो वृक्षाः कृमिकीटादयो मृगाः

ພູເຂົາທັງຫຼາຍ ເລີ່ມຈາກ ສຸເມຣຸ, ປ່າໄມ້ລ້ອມຮອບທຸກທິດ; ສັດ, ນົກ, ຕົ້ນໄມ້, ແມ່ນແຕ່ ໜອນ ແລະ ແມງມຸມແມງໄມ້, ພ້ອມທັງ ສັດປ່ານານາ—ລ້ວນມາຮວມຢູ່ນັ້ນ.

Verse 161

भुवनान्यपि सर्वाणि भुवनानामधीश्वरः । अण्डान्यावरणैस्सार्धं मासाश्च दश दिग्गजाः

ພຣະອົງເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ. ພ້ອມກັບໄຂ່ຈັກກະວານ (ອັນດະ) ແລະ ຊັ້ນຫຸ້ມຫໍ່ຂອງມັນ, ເດືອນທັງຫຼາຍ, ແລະ ຊ້າງປະຈຳທິດທັງສິບ—ທຸກສິ່ງຢູ່ໃນອຳນາດພຣະອົງ.

Verse 162

वर्णाः पदानि मंत्राश्च तत्त्वान्यपि सहाधिपैः । ब्रह्मांडधारका रुद्रा रुद्राश्चान्ये सशक्तिकाः

ອັກສອນ, ຄຳ, ແລະ ມັນຕຣາ; ແມ່ນແຕ່ ຕັດຕະວະທັງຫຼາຍ ພ້ອມອົງປະທານຂອງມັນ—ຖືກຄ້ຳຈຸນໂດຍ ຣຸດຣະຜູ້ທຣົງຮັກສາໄຂ່ຈັກກະວານ; ແລະ ຣຸດຣະອື່ນໆອີກ ຜູ້ມີ ສັກຕິ ຂອງຕົນແຕ່ລະອົງ.

Verse 163

यच्च किंचिज्जगत्यस्मिन्दृष्टं चानुमितं श्रुतम् । सर्वे कामं प्रयच्छन्तु शिवयोरेव शासनात्

ສິ່ງໃດໆໃນໂລກນີ້ທີ່ເຫັນ, ທີ່ຄາດຄະເນ, ຫຼືທີ່ໄດ້ຍິນ—ຂໍໃຫ້ທັງໝົດນັ້ນປະທານຄວາມສຳເລັດຕາມປາຖະໜາ ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ແລະ ພຣະສັກຕິຂອງພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ।

Verse 164

अथ विद्या परा शैवी पशुपाशविमोचिनी । पञ्चार्थसंज्ञिता दिव्या पशुविद्याबहिष्कृता

ບັດນີ້ຈະສອນວິທະຍາອັນສູງສຸດແຫ່ງໄສວະ—ຜູ້ປົດປ່ອຍປະສຸ (ວິນຍານທີ່ຖືກຜູກມັດ) ອອກຈາກປາສ (ເຄື່ອງຜູກ). ນີ້ແມ່ນຄຳສອນທິບທີ່ເອີ້ນວ່າ «ປັນຈາອັດ» (pañcārtha) ແລະຢືນຢູ່ເຫນືອກວ່າຄວາມຮູ້ຕ່ຳໆທີ່ຍັງຜູກພັນກັບປະສຸ।

Verse 165

शास्त्रं च शिवधर्माख्यं धर्माख्यं च तदुत्तरम् । शैवाख्यं शिवधर्माख्यं पुराणं श्रुतिसंमितम्

ມີຄຳພີໜຶ່ງເອີ້ນວ່າ «ສິວະທັມມະ» (Śivadharma) ແລະພາກຕໍ່ມາຂອງມັນເອີ້ນວ່າ «ທັມມະ» (Dharma). ປຸຣານະນີ້—ທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ «ໄສວະ» (Śaiva) ແລະກໍເອີ້ນວ່າ «ສິວະທັມມະ»—ສອດຄ່ອງກັບອຳນາດຂອງ Śruti (ພຣະເວດ).

Verse 166

शैवागमाश्च ये चान्ये कामिकाद्याश्चतुर्विधाः । शिवाभ्यामविशेषेण सत्कृत्येह समर्चिताः

ໃນນີ້ ອາຄະມະໄສວະ ແລະຄຳພີອື່ນໆດ້ວຍ—ອາຄະມະສີ່ປະເພດທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ «ກາມິກະ» (Kāmika)—ຖືກຍົກຍ້ອງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະບູຊາຢ່າງສົມຄວນ ໂດຍພຣະສິວະ ແລະ ພຣະເທວີ ຮ່ວມກັນ ໂດຍບໍ່ແບ່ງແຍກແຕກຕ່າງໃດໆ।

Verse 167

ताभ्यामेव समाज्ञाता ममाभिप्रेतसिद्धये । कर्मेदमनुमन्यंतां सफलं साध्वनुष्ठितम्

ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດຕາມທີ່ຂ້ອຍປາຖະໜາ ຂ້ອຍໄດ້ອອກຄຳສັ່ງນີ້ຜ່ານພຣະທັງສອງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຂໍໃຫ້ພິທີກຳນີ້ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ—ປະຕິບັດດີ ແລະຈະໃຫ້ຜົນສຳເລັດແທ້.

Verse 168

श्वेताद्या नकुलीशांताः सशिष्याश्चापि देशिकाः । तत्संततीया गुरवो विशेषाद्गुरवो मम

ແຕ່ Śveta ເປັນຕົ້ນ ຈົນເຖິງ Nakulīśa—ອາຈານຜູ້ສອນ (ເທສິກ) ທັງຫຼາຍ ພ້ອມດ້ວຍສິດ—ແມ່ນຄູບາອາຈານອັນຄວນນົບນ້ອມ; ແລະບັນດາກູຣູໃນສາຍສືບທາງວິນຍານນັ້ນ ໂດຍພິເສດ ແມ່ນກູຣູສູງສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 169

शैवा माहेश्वराश्चैव ज्ञानकर्मपरायणाः । कर्मेदमनुमन्यंतां सफलं साध्वनुष्ठितम्

ຂໍໃຫ້ບັນດາ Śaiva ແລະ Māheśvara—ຜູ້ອຸທິດຕົນທັງໃນປັນຍາອັນນຳໄປສູ່ການຫຼຸດພົ້ນ ແລະໃນກຳກັບພິທີອັນສັກສິດ—ໄດ້ໂປຣດອະນຸມັດພິທີນີ້; ມັນໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະມີຜົນສຳເລັດແທ້.

Verse 170

लौकिका ब्राह्मणास्सर्वे क्षत्रियाश्च विशः क्रमात् । वेदवेदांगतत्त्वज्ञाः सर्वशास्त्रविशारदाः

ຊາວໂລກທັງຫມົດ—ພຣາຫມັນ ແລະຕາມລຳດັບ ກະສັດຕຣິຍະ ແລະ ໄວສະຍະ—ເປັນຜູ້ຮູ້ແທ້ໃນສານະຂອງເວດ ແລະ ເວດາງຄະ, ແລະຊຳນານໃນສາດສະຕຣາທັງປວງ.

Verse 171

सांख्या वैशेषिकाश्चैव यौगा नैयायिका नराः । सौरा ब्रह्मास्तथा रौद्रा वैष्णवाश्चापरे नराः

ມີຄົນບາງພວກປະຕິບັດຕາມ Sāṅkhya ແລະ Vaiśeṣika; ບາງພວກເປັນໂຢກີ ແລະ Naiyāyika. ບາງພວກເປັນ Saurā (ຜູ້ນົບນ້ອມພຣະອາທິດ), ບາງພວກອຸທິດແດ່ພຣະພຣະຫມາ, ບາງພວກເປັນຜູ້ບູຊາ Rudra, ແລະອື່ນໆເປັນ Vaiṣṇava.

Verse 172

शिष्टाः सर्वे विशिष्टा च शिवशासनयंत्रिताः । कर्मेदमनुमन्यंतां ममाभिप्रेतसाधकम्

ຂໍໃຫ້ບັນດາຜູ້ມີມາລະຍາດ ແລະຜູ້ສູງສົ່ງທັງຫມົດ—ຜູ້ຖືກຝຶກຝົນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງແຫ່ງພຣະບັນຍັດຂອງ Śiva—ໄດ້ໂປຣດອະນຸມັດການກະທຳນີ້; ເພາະມັນບັນລຸສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາ.

Verse 173

शैवाः सिद्धांतमार्गस्थाः शैवाः पाशुपतास्तथा । शैवा महाव्रतधराः शैवाः कापालिकाः परे

ບາງຄົນເປັນຊາວໄສວະຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນມາກສິດທານຕະ; ບາງຄົນກໍເປັນປາຊຸປະຕະ. ຊາວໄສວະບາງຄົນຖືມະຫາວຣະຕະ, ແລະບາງຄົນເປັນກາປາລິກະ—ດັ່ງນັ້ນຜູ້ບູຊາພຣະສິວະແລະວິໄນຂອງເຂົາມີຫຼາຍປະເພດ.

Verse 174

शिवाज्ञापालकाः पूज्या ममापि शिवशासनात् । सर्वे ममानुगृह्णंतु शंसंतु सफलक्रियाम्

ຜູ້ທີ່ຮັກສາພຣະບັນຊາຂອງພຣະສິວະ ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາ ແມ່ນແຕ່ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າເອງ ຕາມພຣະບັນຍັດຂອງພຣະສິວະ. ຂໍໃຫ້ທຸກທ່ານເມດຕາອະນຸເຄາະຂ້າພະເຈົ້າ ແລະປະກາດໃຫ້ຮູ້ວ່າພິທີກຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜົນສຳເລັດ.

Verse 175

दक्षिणज्ञाननिष्ठाश्च दक्षिणोत्तरमार्गगाः । अविरोधेन वर्तंतां मंत्रश्रेयो ऽर्थिनो मम

ຂໍໃຫ້ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນສາຍຄວາມຮູ້ທາງໃຕ້ ແລະຜູ້ດຳເນີນຕາມທາງໃຕ້-ເໜືອ ຈົ່ງດຳລົງຢູ່ໂດຍບໍ່ຂັດແຍ່ງກັນ—ເປັນຜູ້ແສວງຫາຄຸນສູງສຸດອັນເກີດຈາກມັນຕຣະ ເພື່ອເຮົາ.

Verse 176

नास्तिकाश्च शठाश्चैव कृतघ्नाश्चैव तामसाः । पाषंडाश्चातिपापाश्च वर्तंतां दूरतो मम

ຂໍໃຫ້ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ, ຜູ້ຫລອກລວງ, ຜູ້ອົບອຸ່ນບໍ່ຮູ້ຄຸນ ແລະຜູ້ມີຈິດຕາມສະພາບຕາມັດ; ພວກນອກທາງ ແລະຜູ້ບາບຫນັກຢ່າງຍິ່ງ—ຈົ່ງຢູ່ໄກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 177

बहुभिः किं स्तुतैरत्र ये ऽपि के ऽपिचिदास्तिकाः । सर्वे मामनुगृह्णंतु संतः शंसंतु मंगलम्

ໃນນີ້ ຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດຈາກການສັນລະເສີນຫຼາຍໆ? ຂໍໃຫ້ຜູ້ມີສັດທາທຸກຄົນ—ບໍ່ວ່າເປັນໃຜ—ເມດຕາອະນຸເຄາະຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະຂໍໃຫ້ຜູ້ດີງາມປະກາດມົງຄຸນ.

Verse 178

नमश्शिवाय सांबाय ससुतायादिहेतवे । पञ्चावरणरूपेण प्रपञ्चेनावृताय ते

ນະໂມແດ່ພຣະສິວະ—ພ້ອມດ້ວຍອຳບາ ແລະພຣະບຸດ—ຜູ້ເປັນເຫດດັ້ງເດີມ. ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ຖືກຈັກກະວານທີ່ປາກົດບັງໄວ້ ໃນຮູບແຫ່ງອາວະຣະນະຫ້າປະການ.

Verse 179

इत्युक्त्वा दंडवद्भूमौ प्रणिपत्य शिवं शिवाम् । जपेत्पञ्चाक्षरीं विद्यामष्टोत्तरशतावराम्

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ໃຫ້ລົງນອນກັບພື້ນດິນດັ່ງໄມ້ທ່ອນ ແລະກົ້ມກາບຢ່າງເຕັມທີ່ແດ່ພຣະສິວະ ແລະພຣະສິວາ (ປາຣະວະຕີ). ແລ້ວຈຶ່ງສວດຈັບວິທະຍາຫ້າພະຍາງ—ມັນຕຣາ «ນະມະ ສິວາຍ»—ໃຫ້ຄົບ 108 ເທື່ອ.

Verse 180

तथैव शक्तिविद्यां च जपित्वा तत्समर्पणम् । कृत्वा तं क्षमयित्वेशं पूजाशेषं समापयेत्

ໃນທຳນອງດຽວກັນ ໃຫ້ສວດຈັບມັນຕຣາແຫ່ງສັກຕິ ແລະນໍາໄປຖວາຍແດ່ພຣະເຈົ້າ. ແລ້ວຈຶ່ງຂໍອະໄພຈາກອີຊະ (ພຣະສິວະ) ແລະປິດທ້າຍພິທີບູຊາທີ່ເຫຼືອໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

Verse 181

एतत्पुण्यतमं स्तोत्रं शिवयोर्हृदयंगमम् । सर्वाभीष्टप्रदं साक्षाद्भुक्तिमुक्त्यैकसाधनम्

ບົດສັນລະເສີນນີ້ເປັນກຸສົນສູງສຸດ ແລະເຂົ້າເຖິງດວງໃຈຂອງພຣະສິວະແລະພຣະສັກຕິ. ມັນປະທານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທັງປວງໂດຍກົງ ແລະເປັນວິທີປະຕິບັດອັນແນ່ນອນອັນດຽວ ສໍາລັບທັງພູກຕິ ແລະ ມຸກຕິ.

Verse 182

य इदं कीर्तयेन्नित्यं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयाशु पापानि शिवसायुज्यमाप्नुयात्

ຜູ້ໃດກ່າວສັນລະເສີນນີ້ທຸກມື້ ຫຼືຟັງດ້ວຍໃຈທີ່ຕັ້ງມັ່ນ ຜູ້ນັ້ນຈະສັດສະຫຼັດບາບທັງປວງໄດ້ໄວ ແລະບັນລຸສາຍຸຊະ—ການຮ່ວມເປັນໜຶ່ງກັບພຣະສິວະ.

Verse 183

गोघ्नश्चैव कृतघ्नश्च वीरहा भ्रूणहापि वा । शरणागतघाती च मित्रविश्रंभघातकः

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ຂ້າງົວ, ຜູ້ອະກະຕັນຍູ, ຜູ້ຂ້າວິລະຊົນ, ຫຼືແມ່ນຜູ້ທຳລາຍຕົວອ່ອນ; ຜູ້ຂ້າຜູ້ມາຂໍພຶ່ງພາ, ຫຼືຜູ້ຫັກຫຼັງມິດທີ່ໄວ້ໃຈ—ບາບຫນັກເຫຼົ່ານີ້ຖືກຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢູ່ນີ້.

Verse 184

दुष्टपापसमाचारो मातृहा पितृहापि वा । स्तवेनानेन जप्तेन तत्तत्पापात्प्रमुच्यते

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ປະພຶດຊົ່ວ ແລະດຳເນີນທາງບາບ—ຈະເປັນຜູ້ຂ້າແມ່ ຫຼືຜູ້ຂ້າພໍ່ກໍຕາມ—ເມື່ອສວດສັນລະເສີນນີ້ຊ້ຳໆ ຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບນັ້ນໆ.

Verse 185

दुःस्वप्नादिमहानर्थसूचकेषु भयेषु च । यदि संकीर्तयेदेतन्न ततो नार्थभाग्भवेत्

ໃນຄວາມຢ້ານກົວເຊັ່ນ ຝັນຮ້າຍ ແລະນິມິດອື່ນໆທີ່ຊີ້ບອກຄວາມວິບັດໃຫຍ່, ຖ້າຜູ້ໃດສັນລະເສີນຊ້ຳໆ ນາມ/ມັນຕຣາແຫ່ງພຣະສິວະນີ້, ຄວາມວິບັດຈະບໍ່ເກີດຈາກສິ່ງນັ້ນ.

Verse 186

आयुरारोग्यमैश्वर्यं यच्चान्यदपि वाञ्छितम् । स्तोत्रस्यास्य जपे तिष्ठंस्तत्सर्वं लभते नरः

ຜູ້ຊາຍຜູ້ຍືນຢັນຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນການຈະປະ (japa) ຂອງບົດສັນລະເສີນນີ້ ຍ່ອມໄດ້ຮັບທຸກຢ່າງ—ອາຍຸຍືນ, ສຸຂະພາບດີ, ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງມັ່ງຄັ່ງ, ແລະສິ່ງອື່ນໃດກໍຕາມທີ່ປາດຖະໜາ.

Verse 187

असंपूज्य शिवस्तोत्रं जपात्फलमुदाहृतम् । संपूज्य च जपे तस्य फलं वक्तुं न शक्यते

ຜົນຂອງການຈະປະບົດສັນລະເສີນພຣະສິວະໂດຍບໍ່ໄດ້ບູຊາກ່ອນ ໄດ້ຖືກກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ແຕ່ຖ້າບູຊາຢ່າງຄວນຄ່າແລ້ວຈຶ່ງຈະປະ, ຜົນຂອງການນັ້ນບໍ່ອາດກ່າວໃຫ້ໝົດໄດ້ (ເພາະເກີນປະມານ).

Verse 188

आस्तामियं फलावाप्तिरस्मिन्संकीर्तिते सति । सार्धमंबिकया देवः श्रुत्यैवं दिवि तिष्ठति

ຂໍໃຫ້ນີ້ເປັນຜົນບຸນທີ່ສັນຍາໄວ້ເມື່ອຂັບຮ້ອງສະໂຕດນີ້: ພຣະເຈົ້າຊິວະ ພ້ອມດ້ວຍອັມບິກາ ພຣະມານດາເທວີ ສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ ດັ່ງທີ່ຄໍາພີສັກສິດປະກາດໄວ້.

Verse 189

तस्मान्नभसि संपूज्य देवं देवं सहोमया । कृतांजलिपुटस्तिष्ठंस्तोत्रमेतदुदीरयेत्

ດັ່ງນັ້ນ ໃນທ້ອງຟ້າໂລ່ງ ຈົ່ງບູຊາພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ (ຊິວະ) ພ້ອມດ້ວຍການຖວາຍອາຫູຕິ; ແລ້ວຢືນດ້ວຍຝາມືປະນົມ ແລະຂັບຮ້ອງສະໂຕດນີ້.