Shloka 24
Varṇa-adhikāra, Karma, and the Protection of One’s Attained Spiritual Status (वर्णाधिकारः कर्म च स्वस्थानरक्षणम्)
विष्णुलोके स जायेत यश्च युद्धेऽपराजितः । अश्वमेधानवाप्नोति चतुरो न मृतस्स चेत्
viṣṇuloke sa jāyeta yaśca yuddhe'parājitaḥ | aśvamedhānavāpnoti caturo na mṛtassa cet
ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຖືກພ່າຍແພ້ໃນສົງຄາມ ຍ່ອມໄດ້ເກີດໃນໂລກຂອງພຣະວິດສະນຸ; ແລະຖ້າລາວບໍ່ຕາຍ ຍ່ອມໄດ້ບຸນກຸສົນເທົ່າກັບພິທີອັດສະວະເມດະ 4 ຄັ້ງ.
Suta Goswami
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Mahādeva
FAQs
It teaches that steadfast dharma and fearlessness (remaining undefeated) generate powerful merit, granting exalted post-death states; it also distinguishes between worldly merit (heavenly realms) and the higher Shaiva goal of liberation through Shiva’s grace.
Indirectly: it contrasts ritual-and-valor-based merit (like Aśvamedha-equivalent punya) with the Shaiva Siddhanta emphasis that enduring freedom from bondage ultimately comes through devotion and surrender to Saguna Shiva (Linga-worship) leading toward Shiva’s grace.
The verse itself highlights merit, not a specific rite; a Shaiva takeaway is to pair one’s dharmic duties with regular Shiva-upasana—japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and Linga-archana—to orient merit toward inner purification.