हिमालयस्य निर्णयः — शिवाय पार्वत्याः प्रदाने (Himālaya’s Resolution to Give Pārvatī to Śiva)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा सगणोपि हिमालयः । विस्मितो भार्य्यया शैलानुवाच स गिरीश्वरः

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງວະສິດຖະ ພູຫິມາລະຍະ—ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານຂອງຕົນ—ກໍ່ພິສົດປະຫລາດໃຈ. ແລ້ວຈອມເຈົ້າແຫ່ງພູນັ້ນ ໄດ້ເວົ້າກັບພຣະຍາຂອງຕົນ ແມ່ນາ।

Verse 2

हिमालय उवाच । हे मेरो गिरिराट् सह्य गन्धमादन मन्दर । मैनाक विन्ध्य शैलेन्द्रास्सर्वे शृणुत मद्वचः

ຫິມາລະຍະກ່າວວ່າ: «ໂອ ເມຣຸ ໂອ ກະສັດແຫ່ງພູ; ໂອ ສະຫຍະ ຄັນທະມາດະນ ແລະ ມັນດະຣະ; ໂອ ໄມນາກ ແລະ ວິນທະຍະ—ພູຜູ້ປະເສີດທັງຫມົດ ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງຂ້ອຍ»។

Verse 3

वसिष्ठो हि वदत्येवं किं मे कार्य्यं विचार्य्यते । यथा तथा च शंसध्वं निर्णीय मनसाखिलम्

ວະສິດຖະກ່າວດັ່ງນີ້: «ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງພິຈາລະນາໜ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍ? ຈົ່ງຕັດສິນທຸກສິ່ງໃຫ້ຄົບຖ້ວນໃນໃຈຂອງພວກເຈົ້າ ແລ້ວຈຶ່ງບອກຂ້ອຍ—ຕາມທີ່ເຫັນວ່າຄວນ»។

Verse 4

ब्रह्मोवाच । तच्छुत्वा वचनं तस्य सुमेरुप्रमुखाश्च ते । प्रोचुर्हिमालयं प्रीत्या सुनिर्णीय महीधराः

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງລາວ ພູໃຫຍ່ທັງຫລາຍ—ມີສຸເມຣຸເປັນຫົວໜ້າ—ໄດ້ພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ ແລ້ວດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໄດ້ກ່າວກັບຫິມາລະຍະ।

Verse 5

शैला ऊचुः । अधुना किं विमर्शेन कृतं कार्य्यं तथैव हि । उत्पन्नेयं महाभाग देवकार्यार्थमेव हि

ເຈົ້າແຫ່ງພູທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ບັດນີ້ການພິຈາລະນາຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດ? ການງານນັ້ນໄດ້ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ. ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາຍິ່ງ, ບຸດສາວນີ້ເກີດມາເພື່ອກິດຂອງເທວະທັງຫຼາຍແທ້»។

Verse 6

प्रदातव्या शिवायेति शिवस्यार्थेवतारिणी । अनयाराधितो रुद्रो रुद्रेण यदि भाषिता

«ຄວນມອບນາງດ້ວຍມົນຕຣາ ‘(ໂອມ) ຊິວາຍ’—ເພາະນາງແມ່ນຮູບພາບຜູ້ນຳພຣະປະສົງຂອງພຣະຊິວະໃຫ້ສຳເລັດ. ຖ້າບູຊາພຣະຣຸດຣະຜ່ານນາງ ກໍເທົ່າກັບພຣະຣຸດຣະເອງໄດ້ກ່າວ ແລະຢືນຢັນຄວາມຈິງນີ້»।

Verse 7

ब्रह्मोवाच । एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषाम्मेर्वादीनां हिमाचलः । सुप्रसन्नतरोभूद्वै जहास गिरिजा हृदि

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເມຣຸ ແລະຜູ້ອື່ນໆ ຮິມາຈະລະ (ຫິມາໄລ) ກໍຍິ່ງປິຕິຍິນດີຂຶ້ນ; ແລະໃນດວງໃຈຂອງນາງ ກິຣິຈາ (ປາຣະວະຕີ) ກໍຍິ້ມຢ່າງອ່ອນໂຍນ।

Verse 8

अरुन्धती च तां मेनां बोधयामास कारणात् । नानावाक्यसमूहेनेतिहासैर्विविधैरपि

ດ້ວຍເຫດຜົນອັນຖືກຕ້ອງ ອະຣຸນທະຕີໄດ້ຊີ້ນຳເມນາ ປຸກໃຫ້ປັນຍາຂອງນາງຕື່ນຮູ້—ໂດຍຖ້ອຍຄຳຫຼາຍຮູບແບບ ແລະດ້ວຍເລື່ອງເລົ່າຕົວຢ່າງຈາກປະຫວັດທຳອັນສັກສິດຫຼາຍປະການດ້ວຍ।

Verse 9

अथ सा मेनका शैलपत्नी बुद्ध्वा प्रसन्नधीः । मुनीनरुन्धतीं शैलं भोजयित्वा बुभोज च

ຕໍ່ມາ ເມນະກາ ພັນລະຍາຂອງຮິມາໄລ ເມື່ອເຂົ້າໃຈເຫດການແລ້ວ ຈິດໃຈກໍຜ່ອງໃສສະຫງົບ. ນາງໄດ້ປ້ອນອາຫານແກ່ພຣະມຸນີທັງຫຼາຍ ພ້ອມອະຣຸນທະຕີ ແລະສາຍລະ (ຮິມາໄລ) ກ່ອນ; ແລ້ວນາງຈຶ່ງຮັບປະທານເອງ।

Verse 10

अथ शैलवरो ज्ञानी सुसंसेव्य मुनींश्च ताम् । उवाच साञ्जलिः प्रीत्या प्रसन्नात्मागतभ्रमः

ຕໍ່ມາ ສາຍລະວະຣະ ຜູ້ຮູ້ທັນ ໄດ້ບໍລິການບັນດາມຸນີເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະນາງນັ້ນຢ່າງຄວນຄ່າ; ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວດ້ວຍມືປະນົມ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຮັກ—ໃຈສະຫງົບ ແລະຄວາມຫຼົງຜິດຖືກຂັບອອກແລ້ວ।

Verse 11

हिमाचल उवाच । सप्तर्षयो महाभागा वचः शृणुत मामकम् । विस्मयो मे गतस्सर्वश्शिवयोश्चरितं श्रुतम्

ຫິມາຈະລະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ສັບຕະຣິສິ ຜູ້ມີບຸນວາສະນາຍິ່ງ, ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງຂ້າ. ຄວາມພິສົດພິສັນຂອງຂ້າເກີດຂຶ້ນທັງໝົດ ເມື່ອໄດ້ຍິນຈະລິດອັນສັກສິດຂອງພຣະສິວະ ແລະພຣະຄູ່ຄອງຂອງພຣະອົງ»।

Verse 12

मदीयं च शरीरम्वै पत्नी मेना सुतास्सुता । ऋद्धिस्सिद्धिश्च चान्यद्वै शिवस्यैव न चान्यथा

«ແທ້ຈິງແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ຮ່າງກາຍຂອງຂ້າກໍດຸດດັ່ງເປັນຂອງພຣະອົງ; ພັນລະຍາຂອງຂ້າ ເມນາ ແລະຫຼານສາວຂອງຂ້າກໍດ້ວຍ. ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ (ຣິດທິ), ຄວາມສໍາເລັດ (ສິດທິ) ແລະສິ່ງອື່ນໆທັງໝົດ ແມ່ນຂອງພຣະສິວະແຕ່ຜູ້ດຽວ—ບໍ່ມີຢ່າງອື່ນ»។

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा स तदा पुत्रीं दृष्ट्वा तत्सादरं च ताम् । भूषयित्वा तदङ्गानि ऋष्युत्संगे न्यवेशयेत्

ພຣະພຣະຫມາ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ລາວໄດ້ເບິ່ງລູກສາວຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມເອັນດູ. ຫຼັງຈາກປະດັບປະດາອະວະຍະວະຂອງນາງແລ້ວ ລາວໄດ້ວາງນາງໃຫ້ນັ່ງເທິງຕັກຂອງຣິສິ।

Verse 14

उवाच च पुनः प्रीत्या शैलराज ऋषींस्तदा । अयं भागो मया तस्मै दातव्य इति निश्चितम्

ພະຣາຊາແຫ່ງພູເຂົາ (ຫິມາລະຍະ) ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ແລ້ວກ່າວຕໍ່ບັນດາລິສີອີກຄັ້ງວ່າ: «ສ່ວນນີ້ ຂ້າໄດ້ກຳນົດແນ່ນອນແລ້ວວ່າ ຈະມອບໃຫ້ທ່ານນັ້ນ»។

Verse 15

ऋषय ऊचुः । शंकरो भिक्षुकस्तेथ स्वयं दाता भवान् गिरे । भैक्ष्यञ्च पार्वती देवी किमतः परमुत्तमम्

ບັນດາລິຊິກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາແຫ່ງພູເຂົາ, ທີ່ນັ້ນ ພຣະສັງກະຣະເອງເປັນພິກຂຸ, ແລະ ທ່ານເປັນຜູ້ໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນ. ພຣະເທວີປາຣະວະຕີກໍເປັນຜູ້ຮັບບິນດະບາດ—ຈະມີມົງຄຸນໃດສູງສຸດກວ່ານີ້?»

Verse 16

हिमवन् शिखराणान्ते यद्धेतोस्सदृशी गतिः । धन्यस्त्वं सर्वशैलानामधिपस्सर्वतो वरः

ໂອ ຮິມະວານ, ທີ່ປາຍສຸດແຫ່ງຍອດພູຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າໄດ້ບັນລຸຊະຕາກຳທີ່ສົມຄວນກັບເຫດແລະຈຸດປະສົງ. ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີພອນ ເປັນອະທິປະໄຕແຫ່ງພູທັງປວງ ແລະຍອດຢ່າງສຸດໃນທຸກທີ່.

Verse 17

ब्रह्मोवाच । एवमुक्त्वा तु कन्यायै मुनयो विमलाशयाः । आशिषं दत्तवन्तस्ते शिवाय सुखदा भव

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ກ່າວດັ່ງນັ້ນແກ່ນາງສາວແລ້ວ ບັນດາມຸນີຜູ້ມີໃຈບໍລິສຸດ ໄດ້ປະທານພອນແກ່ນາງວ່າ: “ຈົ່ງເປັນຜູ້ນຳຄວາມສຸກແກ່ພຣະສິວະ.”

Verse 18

स्पृष्ट्वा करेण तां तत्र कल्याणं ते भविष्यति । शुक्लपक्षे यथा चन्द्रो वर्द्धन्तां त्वद्गुणास्तथा

ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ແຕະນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍມື ຄວາມມົງຄຸນຈະມາຫາເຈົ້າແນ່ນອນ. ດັ່ງດວງຈັນເພີ່ມໃນຂ້າງຂຶ້ນ ຂໍໃຫ້ຄຸນງາມຂອງເຈົ້າເພີ່ມພູນດັ່ງນັ້ນເທີດ.

Verse 19

इत्युक्त्वा मुनयस्सर्वे दत्त्वा ते गिरये मुदा । पुष्पाणि फलयुक्तानि प्रत्ययं चक्रिरे तदा

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ບັນດາມຸນີທັງປວງໄດ້ມອບດອກໄມ້ພູພ້ອມຜົນໄມ້ໃຫ້ແກ່ພູນັ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ໃນເວລານັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງເຄື່ອງໝາຍອັນແນ່ນອນ ເພື່ອຢືນຢັນຄວາມໄວ້ວາງໃຈແລະຄວາມຕົກລົງ.

Verse 20

अरुन्धती तदा तत्र मेनां सा सुसुखी मुदा । गुणैश्च लोभयामास शिवस्य परमा सती

ໃນທີ່ນັ້ນ ອະຣຸນທະຕີ ຜູ້ມີໃຈຍິນດີ ແລະສະບາຍສຸກ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນາ ປິຕິຍິນດີ; ແລະໂດຍກ່າວຖຶງຄຸນຄ່າຂອງພຣະສິວະ ນາງໄດ້ຊັກນໍາໃຈແມ່ນາໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ພຣະອົງ, ເພາະອະຣຸນທະຕີເປັນສະຕີຜູ້ບໍລິສຸດສູງສຸດ ແລະມີພັກດີຕໍ່ທ່ານຜົວ।

Verse 21

हरिद्राकुंकुमैश्शैलश्मश्रूणि प्रत्यमार्जयत् । लौकिकाचारमाधाय मंगलायनमुत्तमम्

ນາງໄດ້ໃຊ້ຂີ້ໝິ້ນ ແລະຜົງກຸງກຸມ ຖູລ້າງຢ່າງອ່ອນໂຍນ ພື້ນຜິວຫີນທີ່ເປື້ອນຝຸ່ນ; ແລະໂດຍຖືຕາມຈະຣິຍາທຳແຫ່ງໂລກ ນາງໄດ້ປະກອບພິທີມົງຄຸນອັນສູງສຸດ ອັນນໍາໄປສູ່ຄວາມສຸກສະຫວັດດີ.

Verse 22

ततश्च ते चतुर्थेह्नि संधार्य्य लग्नमुत्तमम् । परस्परं च सन्तुष्य संजग्मुश्शिवसन्निधिम्

ຕໍ່ມາ ໃນວັນທີສີ່ ເມື່ອກໍານົດເວລາມົງຄຸນອັນດີທີ່ສຸດແລ້ວ, ແລະມີໃຈພໍໃຈກັນແລະກັນ ຢ່າງກົງກຽວ, ພວກເຂົາໄດ້ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສິວະ.

Verse 23

तत्र गत्वा शिवं नत्वा स्तुत्वा विवि धसूक्तिभिः । ऊचुः सर्वे वसिष्ठाद्या मुनयः परमेश्वरम्

ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະສິວະ ແລະສັນລະເສີນພຣະອົງດ້ວຍບົດສັນລະເສີນອັນປະດັບດີຫຼາຍປະການ; ແລ້ວບັນດາລະສີທັງປວງ ເລີ່ມຈາກວະສິດຖະ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ.

Verse 24

ऋषय ऊचुः । देवदेव महादेव परमेश महाप्रभो । शृण्वस्मद्वचनं प्रीत्या यत्कृतं सेवकैस्तव

ບັນດາລະສີກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະເທວະເທວະ, ມະຫາເທວະ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ, ມະຫາປະພຣະໂພ! ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມປິຕິ, ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບໍລິວານຂອງພຣະອົງໄດ້ກະທໍາ».

Verse 25

बोधितो गिरिराजश्च मेना विविधसूक्तिभिः । सेतिहासं महेशान प्रबुद्धोसौ न संशयः

ໂອ ມະເຫສານາ, ກິຣິຣາຊາ ແລະ ເມນາ ໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນດີຫຼາຍປະການ ພ້ອມທັງຕຳນານທາງທຳອັນສັກສິດຕາມປະເພນີ; ທ່ານນັ້ນໄດ້ຕື່ນຮູ້ແທ້—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສເລີຍ.

Verse 26

वाक्यदत्ता गिरीन्द्रेण पार्वती ते हि नान्यथा । उद्वाहाय प्रगच्छ त्वं गणैर्देवैश्च संयुतः

«ພາຣະວະຕີ ໄດ້ຖືກກິຣິນດຣະ (ຫິມາໄລ) ສັນຍາໃຫ້ແກ່ທ່ານດ້ວຍຖ້ອຍຄຳສັດ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງອອກໄປສູ່ພິທີອຸດວາຫະ, ພ້ອມດ້ວຍຄະນະຂອງທ່ານ ແລະ ພຣະເທວະທັງຫຼາຍ»។

Verse 27

गच्छ शीघ्रं महादेव हिमाचलगृहं प्रभो । विवाहय यथा रीतिः पार्वतीमात्मजन्मने

«ຈົ່ງໄປໃຫ້ໄວ, ໂອ ມະຫາເທວະ ພຣະເຈົ້າ, ໄປຍັງເຮືອນຂອງຫິມາຈະລະ. ຕາມຮີດຄອງອັນຖືກຕ້ອງ ຈົ່ງປະກອບພິທີແຕ່ງງານກັບພາຣະວະຕີ ເພື່ອການປະກົດພຣະອົງຂອງທ່ານເອງ»।

Verse 28

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां लौकिकाचारतत्परः । प्रहृष्टात्मा महेशानः प्रहस्येदमुवाच सः

ພຣະພຣະຫມາ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພວກເຂົາ ມະເຫສານາ—ຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນໃນຈາຣີດຂອງໂລກ—ກໍເກີດຄວາມປິຕິຢູ່ໃນໃຈ; ແລ້ວພຣະອົງຍິ້ມ ແລະ ກ່າວຄຳນີ້।

Verse 29

महेश उवाच । विवाहो हि महाभागा न दृष्टो न श्रुतो मया । यथा पुरा भवद्भिस्तद्विधिः प्रोच्यो विशेषतः

ມະເຫສາ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ມີວາສະນາດີ, ການແຕ່ງງານແບບນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນ ແລະ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ລະອຽດ ເຖິງພິທີກຳອັນພິເສດນັ້ນ ດັ່ງທີ່ພວກທ່ານເຄີຍວາງໄວ້ແຕ່ກ່ອນ»។

Verse 30

ब्रह्मोवाच । तदाकर्ण्य महेशस्य लौकिकं वचनं शुभम् । प्रत्यूचुः प्रहसन्तस्ते देवदेवं सदाशिवम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳອັນມົງຄຸນ ແລະມີລັກສະນະແບບໂລກຂອງພຣະມະເຫສະວະ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຕອບກັບ—ພ້ອມຮອຍຍິ້ມ—ແດ່ພຣະສະດາສິວະ ພຣະເທວະເຫນືອເທວະທັງປວງ.

Verse 31

ऋषय ऊचुः । विष्णुमाहूय वै शीघ्रं ससमाजं विशेषतः । ब्रह्माणं ससुतं प्रीत्या तथा देवं शतक्रतुम्

ພວກ຤ິສີກ່າວວ່າ: “ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນພຣະວິສນຸຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍສະເພາະພ້ອມດ້ວຍສະພາຂອງພຣະອົງທັງມວນ ແລະດ້ວຍຄວາມປິຕິ ກໍໄດ້ເຊີນພຣະພຣະຫມາພ້ອມບຸດ ແລະພຣະເທວະ Śatakratu (ອິນທຣາ) ດ້ວຍ”។

Verse 32

तथा ऋषिगणान्सर्वान् यक्षगन्धर्वकिन्नरान् । सिद्धान् विद्याधरांश्चैव तथा चैवाप्सरोगणान्

ທຳນອງດຽວກັນ ພຣະອົງຍັງໄດ້ເຊີນຮວບຮວມຫມູ່຤ິສີທັງປວງ ພວກຢັກສະ ຄັນທະວະ ແລະຄິນນະຣະ ພວກສິດທະ ແລະວິທຍາທະຣະ ພ້ອມທັງຝູງອັບສະຣາທັງຫມົດດ້ວຍ.

Verse 33

एतांश्चान्यान्प्रभो सर्वानानय स्वेह सादरम् । सर्वं संसाधयिष्यन्ति त्वत्कार्य्यं ते न संशयः

ໂອ້ ພຣະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ນຳພວກນີ້ ແລະຜູ້ອື່ນໆທັງປວງ ມາສູ່ພຣະພັກຂອງພຣະອົງດ້ວຍຄວາມນົບນ້ອມ. ພວກເຂົາຈະສຳເລັດພະລະກິດທັງມວນຂອງພຣະອົງ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສເລີຍ.

Verse 34

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा सप्त ऋषयस्तदाज्ञां प्राप्य ते मुदा । स्वधाम प्रययुस्सर्वे शंसन्तः शङ्करीं गतिम्

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຤ິສີທັງເຈັດໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາຂອງນາງດ້ວຍຄວາມປິຕິ ແລະທຸກອົງກໍອອກເດີນທາງກັບໄປຍັງທີ່ພຳນັກຂອງຕົນ ພ້ອມທັງປະກາດສັນລະເສີນເສັ້ນທາງອັນມົງຄຸນທີ່ນຳໄປສູ່ Śaṅkarī (ພຣະມານດາເທວີ).

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखंडे सप्तऋषिवचनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ຈົບລົງບົດທີ 36 ຊື່ວ່າ «ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ຤ິສີທັງເຈັດ» ໃນພາກປາຣະວະຕີຂັນຑະ (ພາກທີ 3) ຂອງຣຸດຣະສັມຫິຕາ (ພາກທີ 2) ໃນສີວະມະຫາປຸຣານະອັນຮຸ່ງເຮືອງ.