Rig Veda 8.76.4: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 4

Sukta 8.76

Devata: Indra (with Maruts), Soma context

Samhita Patha (Devanagari)

अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.76.4

Transliteration

ayáṃ ha yéna vā idáṃ svàr marútvatā jitám | índreṇa sómapītaye ||

Translation

This is he by whom, with the Maruts, the luminous world (svar) was won—Indra who comes for the drinking of Soma, that the joy of the Light may be established in us.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā (वाक्ये निर्दिष्टः/प्रस्तुतः) अथवा विषय-निर्देशः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• येन: by which, with which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• इदम्: this (thing), this
• इदम्: Kartā/विषयः (निर्देशः) अथवा कर्म-निर्देशः (सन्दर्भानुसारम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven, the sky-world
• स्वः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग/दिव्’)

• मरुत्वता: with the Maruts; accompanied by the Maruts
• मरुत्वता: Karaṇa (सहचर/सहाय-भावः: ‘मरुत्वता’ = मरुद्भिः सह/मरुत्सहितेन)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• जितम्: won, conquered
• जितम्: Karma (स्वः इत्यस्य विशेषणम्: ‘स्वः … जितम्’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √जि (जये) → जित (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for Soma-drinking; for drinking Soma
• सोमपीतये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘पान/पेय’)