Shloka 24
अतिकायवधश्रवणं रावणस्य लङ्कारक्षाविधानम्
Ravana’s Reaction to Atikaya’s Death and the Fortification Orders for Lanka
अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।
atikāyaṁ hataṁ śrutvā lakṣmaṇena mahaujasā | udvegam agamad rājā vacanaṁ cedam abravīt ||
ເມື່ອພະຣາຊາໄດ້ຍິນວ່າ ອະຕິກາຍະ ຖືກພະລັກສະມະນະຜູ້ມີອານຸພາບຍິ່ງ ທໍາລາຍປະຫານແລ້ວ ກໍຖືກຄວາມຕົກໃຈຫວາດຫວັ່ນຄອບງໍາ ແລະກ່າວຖ້ອຍຄໍາເຫຼົ່ານີ້.
On hearing that Atikaya was killed by highly energetic Lakshmana, the king was overtaken by emotion and spoke as follows.
FAQs
Even powerful kings cannot escape the moral weight of their choices; dharma teaches responsibility for outcomes, especially in war.
A report of Atikāya’s death triggers the king’s emotional upheaval and leads into his speech.
The disciplined strength (ojas) of Lakṣmaṇa in battle for a righteous end.