Shloka 16
अतिकायवधश्रवणं रावणस्य लङ्कारक्षाविधानम्
Ravana’s Reaction to Atikaya’s Death and the Fortification Orders for Lanka
ततस्तेराक्षसास्सर्वेश्रुत्वालङ्काधिपस्यतत् ।वचनंसर्वमातिष्ठन् यथावत्तुमहाबलाः ।।।।
tatas te rākṣasāḥ sarve śrutvā laṅkādhipasya tat | vacanaṃ sarvam ātiṣṭhan yathāvat tu mahābalāḥ ||
ແລ້ວບັນດາຣັກສະສາຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທັງປວງ ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະດຳຣັດຂອງເຈົ້າແຫ່ງລັງກາ ກໍໄດ້ເຂົ້າປະຈຳຕຳແໜ່ງ ແລະຮັບໜ້າທີ່ຂອງຕົນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມບັນຊາ.
On hearing the words of the king of Lanka all Rakshasas and the great army got up.
FAQs
It highlights obedience to command and orderly execution of duty—collective discipline as a social/royal ethic.
After Rāvaṇa’s instructions, the Rākṣasa forces respond by taking positions and implementing the defense measures.
Organized compliance and readiness—acting ‘yathāvat’ (properly, by procedure).