Sarga 101

Verse 1

तस्मिन्प्रतिहतेऽस्त्रेतुरावणोराक्षसाधिपः ।क्रोधं च द्विगुणंचक्रेक्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ।।।।

ເມື່ອອາວຸດນັ້ນຖືກຕ້ານທານໄວ້ ຣາວະນະ ຈອມແຫ່ງຣາກສະສາ ກໍ່ເພີ່ມໂທສະເປັນສອງເທົ່າ ແລະດ້ວຍຄວາມໂກດ ຈຶ່ງຈັດຕຽມອາວຸດອື່ນອີກໃນທັນທີ

Verse 2

मयेनविहितंरौद्रमन्यदस्त्रंमहाद्युतिः ।उत्सृष्टुंरावणोभीमंराघवायप्रचक्रमे ।।।।

ຕໍ່ມາ ຣາວະນະຜູ້ມີຣັດສະມີອັນຍິ່ງ ກໍ່ເລີ່ມຈັດຕຽມຈະປ່ອຍອາວຸດອັນນ່າຢ້ານອີກຢ່າງໜຶ່ງໃສ່ຣາຆະວະ—ອາວຸດຣາວດຣະອັນດຸຮ້າຍ ຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະຣຸທຣະ—ທີ່ມາຍາໄດ້ສ້າງໄວ້

Verse 3

ततःशूलानिनिश्चेरुर्गदाश्चमुसलानि च ।कार्मुकाद्दीप्यमानानिवज्रसाराणिसर्वशः ।।।।

ແລ້ວຈາກຄັນທະນູ ກໍລະເບີດອອກໄປທົ່ວທິດ ເປັນຕຣີສູນ, ຄະທາ, ແລະຕະບອງເຫຼັກອັນໂຊຕິຊ່ວງ ແຂງດຸດຟ້າຜ່າ.

Verse 4

मुद्गराःकूटपाशाश्चदीप्ताश्चाशनयस्तथा ।निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णावाताइवयुगक्षये ।।।।

ຄ້ອນຫນັກ ບ່ວງມີໜາມ ແລະອາວຸດທີ່ລຸກໂຊດດຸດຟ້າຜ່າ ອັນແຫຼມຄົມຫຼາກຫຼາຍ ພຸ່ງອອກໄປ—ດຸດລົມພາຍຸໃນວາລະສິ້ນຍຸກ.

Verse 5

तदस्त्रंराघव्श्रीमानुत्तमास्त्रविदांवरः ।जघानपरमास्त्रणगान्धर्वेणमहाद्युतिः ।।।।

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະຣາຆະວະຜູ້ສະຫງ່າງາມ ຜູ້ເປັນເລີດໃນບັນດາຜູ້ຮູ້ວິຊາອາວຸດ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຣັດສະມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ສະກັດກັ້ນອາວຸດນັ້ນ ດ້ວຍອາວຸດສູງສຸດ “ຄັນທັຣວະ”.

Verse 6

तस्मिन्प्रतिहतेऽतुराघवेणमहात्मना ।रावणःक्रोधाताम्राक्षस्सौरमस्त्रमुदैरयत् ।।।।

ເມື່ອອາວຸດນັ້ນຖືກພຣະຣາຆະວະຜູ້ເປັນມະຫາອາດສະຈັນ ທຳໃຫ້ສູນ຤ິດແລ້ວ ຣາວະນະຜູ້ມີດວງຕາແດງກ່ຳດ້ວຍໂທສະ ກໍປ່ອຍ “ເສົາຣາສະຕຣະ” ອາວຸດແຫ່ງພຣະສຸຣິຍະອອກມາ។

Verse 7

ततश्चक्राणिनिष्पेतुर्भास्वराणिमहान्ति च ।कार्मुकाद्भीमवेगस्यदशग्रीवस्यधीमतः ।।।।

ແລ້ວຈາກຄັນທະນູຂອງທະສະກຣີວະ (ຣາວະນະ) ຜູ້ມີປັນຍາ ຈັກຣາວຸດໃຫຍ່ໆສ່ອງສະຫວ່າງ ກໍພຸ່ງອອກມາດ້ວຍຄວາມໄວອັນນ່າຢ້ານກົວ.

Verse 8

तैरासीद्गगनंदीप्तंसन्ततद्भिःरितस्ततः ।पतद्भिश्चदिशोदीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ।।।।

ເມື່ອອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນພຸ່ງພັນຕໍ່ເນື່ອງ ແລະຕົກລົງທົ່ວທິດ ຟ້າກໍລຸກສະຫວ່າງ ແລະທິດທັງຫມົດກໍສ່ອງໄສ ປານດັ່ງຖືກຈັນທຣາ ສຸຣິຍະ ແລະດາວເຄາະທັງຫຼາຍສ່ອງສະຫວ່າງ.

Verse 9

तानिचिच्छेदबाणौघैश्चक्राणितु स राघवः ।आयुधानि च चित्राणिरावणस्यचमूमुखे ।।।।

ແລ້ວຣາຆະວະ (ຣາມ) ໄດ້ປ່ອຍຝົນລູກສອນເປັນຊຸດໆ ຕັດທຳລາຍຈັກຣາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະອາວຸດຫຼາກຫຼາຍຂອງຣາວະນະ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າກອງທັບໂດຍກົງ.

Verse 10

तदस्त्रंतुहतंदृष्टवारावणोराक्षसाधिपः ।विव्याथदशभिर्बाणैरामंसर्वेषुमर्मसु ।।।।

ເຫັນວ່າອາວຸດຂອງຕົນຖືກທຳລາຍ ຣາວະນະ ຈອມແຫ່ງຣາກສະສາ ກໍ່ຍິງພຣະຣາມດ້ວຍລູກສອນສິບດອກ ທະລຸເຂົ້າສູ່ຈຸດສຳຄັນທັງຫມົດ

Verse 11

स विद्धोदशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिस्सृतैः ।रावणेनमहातेजा न प्राकम्पतराघवः ।।।।

ແມ່ນແຕ່ຖືກຣາວະນະຍິງດ້ວຍລູກສອນສິບດອກ ທີ່ພຸ່ງອອກຈາກຄັນທະນູອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຣາຆະວະຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ ກໍ່ບໍ່ສັ່ນໄຫວແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ

Verse 12

ततोविव्याथगात्रेषुसर्वेषुसमितिञ्जयः ।राघवस्तुसुसङ्क्रुद्धोरावणंबहुभिश्शरैः ।।।।

ຕໍ່ມາ ຣາຆະວະຜູ້ຊະນະໃນສົງຄາມ ເມື່ອໂກດແຄ້ນຢ່າງແຮງ ກໍ່ຍິງລູກສອນຫຼາຍດອກ ທະລຸໃສ່ຣາວະນະທົ່ວທຸກອະວະຍະວະ

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरेक्रुद्धोराघवस्यानुजोबली ।लक्ष्मणःसायकान्सप्तजग्राहपरवीरहा ।।।।

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະລັກສະມະນະຜູ້ມີພະລັງ—ນ້ອງຊາຍຂອງພຣະຣາຆະວະ ຜູ້ປາບວີຣະຊົນສັດຕູ—ໂກດກະຫນັກ ແລ້ວຈັບລູກສອນເຈັດດອກຂຶ້ນມາ

Verse 14

तै: स्सायकैर्महावेगैरावणस्यमहाद्युति ।ध्वजंमनुष्यशीर्षंतुतस्यचिच्छेदनैकधा ।।।।

ດ້ວຍລູກສອນອັນໄວແຮງເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະລັກສະມະນະຜູ້ມີຣັດສະຫມີ ໄດ້ຟັນທຳລາຍທຸງຂອງຣາວະນະ—ທີ່ປະດັບດ້ວຍຫົວມະນຸດ—ໃຫ້ແຕກເປັນຫຼາຍຊິ້ນ

Verse 15

सारदथेश्चापिबाणेनशिरोज्वलितकुण्डलम् ।जहारलक्ष्मणःश्रीमान्नैरृतस्यमहाबलः ।।।।

ພຣະລັກສະມະນະຜູ້ມີສິຣິ ແລະພະລັງມະຫາ ຍັງໄດ້ຍິງລູກສອນດອກໜຶ່ງ ຕັດເອົາຫົວຂອງສາຣະຖີຍັກສ໌ນັ້ນໃຫ້ຕົກລົງ ໂດຍຕຸ້ມຫູສ່ອງປະກາຍດັ່ງໄຟ

Verse 16

तस्यबाणैश्चचिच्छेदधनुर्गजकरोपमम् ।लक्ष्मणोराक्षसेन्द्रस्यपञ्चभिर्निशितैस्तदा ।।।।

ແລ້ວພຣະລັກສະມະນະ ໄດ້ໃຊ້ລູກສອນຄົມກ້າຫ້າດອກ ຕັດຄັນທະນູຂອງຈອມຣັກສະສະນັ້ນ ທີ່ມີຮູບດັ່ງງວງຊ້າງ ໃຫ້ຂາດສະບັ້ນ

Verse 17

नीलमेघनिभांश्चास्यसदश्वान् पर्वतोपमान् ।जघानाप्लुत्यगदयारावणस्यविभीषणः ।।।।

ວິພີສະນະໄດ້ໂດດພຸ້ນໄປຂ້າງໜ້າ ແລ້ວໃຊ້ຄະທາຟາດມ້າຂອງຣາວະນະໃຫ້ລົ້ມລົງ—ດຳດັ່ງເມກສີຄາມ ແລະໃຫຍ່ດັ່ງພູເຂົາ

Verse 18

हताश्वात्त्तुस्वोवेगादवप्लुत्यमहारथात् ।कोपमाहारत्तीव्रंभ्रातरंप्रतिरावणः ।।।।

ເມື່ອມ້າຂອງລາວຖືກສັງຫານ ຣາວະນະກໍກະໂດດລົງຈາກລົດຮົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມໄວ ແລ້ວຫັນໄປຫານ້ອງຊາຍ ສະແດງໂທສະອັນຮຸນແຮງຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 19

ततश्शक्तिंमहाशक्तिर्दीप्तार्दीप्ताशनीमिव ।विभीषणस्यचिक्षेपराक्षसेन्द्रःप्रतापवान् ।।।।

ແລ້ວພະຣາຊາແຫ່ງຣັກສະສາຜູ້ມີອານຸພາບ ຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ ໄດ້ຂວ້າງ “ສັກຕິ” ທີ່ລຸກໂຊດດັ່ງຟ້າຜ່າວາບວາບ ໄປຫາວິພີຩະນະ.

Verse 20

अप्राप्तामेवतांबाणैस्त्रिभिश्चिच्छेदलक्ष्मणः ।अथोदतिष्ठत्सन्नादोवानराणांमहारणे ।।।।

ກ່ອນທີ່ສັກຕິນັ້ນຈະທັນເຖິງເປົ້າໝາຍ ລັກສະມະນະໄດ້ໃຊ້ລູກສອນສາມດອກຕັດມັນແຕກສະລາຍ; ແລ້ວໃນມະຫາຍຸດນັ້ນ ສຽງໂຫ່ຮ້ອງແຫ່ງໄຊຊະນະຂອງວານະຣາກໍດັງກຶກກ້ອງ.

Verse 21

स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी ।सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ।।।।

ສັກຕິທີ່ປະດັບດ້ວຍຄຳນັ້ນ ຖືກຕັດແຕກເປັນສາມສ່ວນ ແລ້ວຕົກລົງມາທັງລຸກໄຟ ແລະກະເດັນປະກາຍໄຟ—ດັ່ງອຸລົກກະພົບໃຫຍ່ຕົກຈາກຟ້າ.

Verse 22

ततःसम्भाविततरांकालेनापिदुरासदाम् ।जग्राहविपुलांशक्तिंदीप्यमानांस्वतेजसा ।।।।

ຕໍ່ມາ ຣາວະນະໄດ້ຈັບຖືສັກຕິອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ທີ່ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຣັດສະມີຂອງຕົນເອງ—ນ່າຢ້ານຢິ່ງຈົນແມ່ນແຕ່ກາລະ (ຄວາມຕາຍ) ກໍຍາກຈະຕ້ານທານ.

Verse 23

सावेगिताबलवतारावणेनदुरात्मना ।जज्वालसुमहातेजादीप्ताशनिसमप्रभा ।।।।

ຖືກຣາວະນະຜູ້ມີກຳລັງແຕ່ໃຈຊົ່ວ ໝຸນຂວ້າງອອກ ຫອກນັ້ນພຸ່ງໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ລຸກໂຊຕິຊ່ວງດ້ວຍເທຊະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ສະຫວ່າງດັ່ງອະສນີໄຟ.

Verse 24

एतस्मिन्नन्तरेवीरोलक्ष्मणस्तंविभीषणम् ।प्राणसंशयमापन्नंतूर्णमभ्यवपद्यत ।।।।

ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ວີຣະບຸລຸດລັກສະມະນະເຫັນວິພີສະນະຕົກຢູ່ໃນພະຍັນອັນສົງໄສຊີວິດ ຈຶ່ງຮີບພຸ່ງເຂົ້າໄປຫາໃນທັນທີເພື່ອຄຸ້ມຄອງ.

Verse 25

तंविमोक्षयितुंवीरश्चापमायम्यलक्ष्मणः ।रावणंशक्तिहस्तंवैशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।

ເພື່ອປົດປ່ອຍເຂົາຈາກອັນຕະລາຍ ວີຣະລັກສະມະນະດຶງຄັນທະນູ ແລ້ວສາດຝົນລູກສອນລົງໃສ່ຣາວະນະຜູ້ຖືຫອກຢູ່ໃນມື.

Verse 26

कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना ।न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः ।।।।

ຖືກກະໜ່ຳດ້ວຍກະແສລູກສອນອັນໜາແນ່ນທີ່ມະຫາວີຣະຜູ້ໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ປ່ອຍອອກ ຣາວະນະຜູ້ຖືກສະກັດກັ້ນກຳລັງຮຸກ ກໍບໍ່ອາດຕັ້ງໃຈຈະຟັນຕີໄດ້ເລີຍ.

Verse 27

मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः ।लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् ।।।।

ເມື່ອເຫັນນ້ອງຊາຍວິພີສະນະຖືກລັກສະມະນະຊ່ວຍໄວ້ ຣາວະນະກໍຢືນປະຈັນໜ້າລັກສະມະນະ ແລ້ວກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້.

Verse 28

मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः ।विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते ।।।।

ໂອ້ ຜູ້ອວດອ້າງພະລັງ! ເນື່ອງຈາກເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປົດປ່ອຍ ວິພີສະນະ ດັ່ງນີ້, ສັກຕິ-ຫອກນີ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍອອກ ຈະຕົກລົງໃສ່ເຈົ້າໃນບັດນີ້!

Verse 29

एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा ।मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति ।।।।

ສັກຕິ-ຫອກທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍສີແດງນີ້, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຂວ້າງອອກຈາກແຂນດຸດຄະທາ, ຈະຈິ່ມທະລຸຫົວໃຈເຈົ້າ ແລ້ວຈາກໄປພ້ອມພາຊີວິດຂອງເຈົ້າໄປ.

Verse 30

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।।।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຣາວະນະຜູ້ໂກດແຄ້ນຢ່າງຫຼວງ ກໍຂວ້າງສັກຕິອັນບໍ່ພາດເປົ້າ ຜູ້ພິຄາດສັດຕູ ທີ່ມາຍາ (Māyā) ປັ້ນແຕ່ງໄວ້ ມີກະດິ່ງແປດໃບ ແລະຄຳຮ້ອງກຶກກ້ອງ; ມຸ່ງໄປຫາ ລັກສະມະນະ ມັນສ່ອງສະຫວ່າງດຸດໄຟດ້ວຍເຕຊັສ ແລະລາວກໍຮ້ອງຄຳຮາມໃນຂະນະທີ່ຂວ້າງ.

Verse 31

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।6.101.30।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।6.101.31।।

ສັກຕິນັ້ນຖືກຂວ້າງດ້ວຍຄວາມໄວອັນນ່າຢ້ານ ມີສຽງກຶກກ້ອງດຸດຟ້າຜ່າ ແລະພຸ່ງວ່ອງໄວເຂົ້າຫາ ລັກສະມະນະ ຢູ່ທາງໜ້າສຸດແຫ່ງສົງຄາມ.

Verse 32

साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना ।शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि ।।।।

ສັກຕິນັ້ນຖືກຂວ້າງດ້ວຍຄວາມໄວອັນນ່າຢ້ານ ມີສຽງກຶກກ້ອງດຸດຟ້າຜ່າ ແລະພຸ່ງວ່ອງໄວເຂົ້າຫາ ລັກສະມະນະ ຢູ່ທາງໜ້າສຸດແຫ່ງສົງຄາມ.

Verse 33

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः ।स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा ।।।।

ເມື່ອຫອກນັ້ນພຸ່ງຫວຽງເຂົ້າມາ ຣາຆະວະຈຶ່ງກ່າວວ່າ: “ຂໍໃຫ້ສິຣິມົງຄົນແລະຄວາມສະຫງົບສຸກຈົ່ງມີແກ່ລັກສະມະນະ; ຂໍໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຈົ້າໃນການສັງຫານເຂົາເປັນໝັນ!”

Verse 34

रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः ।मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा ।।।।

ໃນສະໜາມຮົບ ຫອກທີ່ຣາວະນະຜູ້ໂກດແຄ້ນປ່ອຍອອກ—ດຸດດັ່ງພິດຂອງງູຮ້າຍ—ໄດ້ຈົມເຂົ້າໃນລັກສະມະນະຜູ້ບໍ່ຫວາດຫວັນ

Verse 35

न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि ।जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः ।।।।

ຫອກນັ້ນເຜົາລຸກສະຫວ່າງ ມີຣັດສະມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຕົກລົງດ້ວຍຄວາມໄວຫຼາຍໃສ່ອົກກວ້າງຂອງລັກສະມະນະ ດຸດດັ່ງລີ້ນໄຟຂອງນາຄະຣາຊ

Verse 36

ततोरावणवेगेनसुदूरमवगाढया ।शक्त्याविभिन्नहृदयःपपातभुविलक्ष्मणः ।।।।

ຕໍ່ມາ ໂດຍແຮງພຸ່ງຂອງຣາວະນະ ຫອກນັ້ນໄດ້ຝັງເຂົ້າໄປລຶກໄກ; ຫົວໃຈຂອງລັກສະມະນະຖືກທະລຸຢ່າງເຈັບປວດ ແລະລາວກໍລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ

Verse 37

तदवस्थंसमीपस्थोलक्ष्मणंप्रेक्ष्यराघवः ।भ्रातृस्नेहान्महातेजाविषण्णहृदयोऽभवत् ।।।।

ເມື່ອເຫັນລັກສະມະນະນອນຢູ່ໃນສະພາບນັ້ນໃກ້ໆ ຣາຆະວະຜູ້ມີເດຊະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມຮັກພີ່ນ້ອງ ຈຶ່ງມີໃຈໜັກດ້ວຍຄວາມໂສກ

Verse 38

स मुहूर्तमिवध्यात्वाबाष्पपर्याकुलेक्षणः ।बभूवसम्रब्धतरोयुगान्तइवपावकः ।।।।

ພຣະອົງນິ່ງຄິດຢູ່ຊົ່ວຂະນະ ດວງຕາພຣ່າມົວດ້ວຍນ້ຳຕາ; ແລ້ວກໍເກີດຄວາມດຸຮ້າຍຮຸນແຮງຍິ່ງ—ດຸດໄຟໃນການສິ້ນຍຸກ.

Verse 39

न विषादस्यकालोऽयमितिसञ्चिन्त्यराघवः ।चक्रेसुतुमुलंयुद्धंरावणस्यवधेधृतः ।।।।सर्वयत्नेनमहतालक्ष्मणंपरिवीक्ष्य च ।

ຣາຆະວະຄິດວ່າ «ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາແຫ່ງຄວາມທໍ້ໃຈ» ແລ້ວດ້ວຍພຣະທັຍຕັ້ງໝັ້ນຈະປະຫານຣາວະນະ ພຣະອົງກໍເຂົ້າສູ່ສົງຄາມອັນຄຶກຄືນດຸເດືອດ; ແລະດ້ວຍຄວາມພາກພຽນຢ່າງໃຫຍ່ ພຣະອົງຍັງເຝົ້າເບິ່ງແລະດູແລພຣະລັກສະມະນະອີກດ້ວຍ.

Verse 40

सददर्शततोरामःशक्त्याभिन्नंमहाहवे ।।।।लक्ष्मणंरुधिरादिग्धंसपन्नगमिवाचलम् ।

ຕໍ່ມາໃນສົງຄາມອັນໃຫຍ່ນັ້ນ ພຣະຣາມໄດ້ເຫັນພຣະລັກສະມະນະຖືກອາວຸດ «ສັກຕິ» ທະລຸ ເປື້ອນໄປດ້ວຍເລືອດ—ດຸດພູຜາທີ່ມີນາຄາຝັງຕິດຢູ່.

Verse 41

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।। ।

ແມ່ນແຕ່ພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກ ບັນດາວານອນຜູ້ປະເສີດກໍບໍ່ອາດດຶງ «ສັກຕິ» ທີ່ຣາວະນະຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ຂວ້າງມາອອກໄດ້ ເນື່ອງຈາກຖືກຣັກສະສະຜູ້ມືໄວຍິງລູກສອນເປັນຫ່າຝົນກົດດັນຢ່າງໜັກ.

Verse 42

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।6.101.41।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।।6.101.42 ।

«ສັກຕິ» ນັ້ນໄດ້ທະລຸຜ່ານໂສມິຕຣີ (ພຣະລັກສະມະນະ) ແລ້ວຈົມເຂົ້າໄປໃນພື້ນດິນ. ແລ້ວພຣະຣາມຜູ້ມີພະລັງ ແລະໂກດໃນສົງຄາມ ຈັບອາວຸດອັນນ່າຢ້ານນັ້ນດ້ວຍສອງມື ດຶງອອກມາ ແລະຫັກມັນໃຫ້ແຕກ.

Verse 43

सौमित्रिंसाविनिर्भिद्यप्रविष्टाधरणीतलम् ।तांकराभ्यांपरामृश्यरामःशक्तिंभयावहाम् ।।।।बभञ्जसमरेक्रुद्धोबलवान्विचकर्ष च ।

«ສັກຕິ» ນັ້ນໄດ້ທະລຸຜ່ານໂສມິຕຣີ (ພຣະລັກສະມະນະ) ແລ້ວຈົມເຂົ້າໄປໃນພື້ນດິນ. ແລ້ວພຣະຣາມຜູ້ມີພະລັງ ແລະໂກດໃນສົງຄາມ ຈັບອາວຸດອັນນ່າຢ້ານນັ້ນດ້ວຍສອງມື ດຶງອອກມາ ແລະຫັກມັນໃຫ້ແຕກ.

Verse 44

तस्यनिष्कर्षतःशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।शराःसर्वेषुगात्रेषुपातितामर्मभेदिनः ।

ເມື່ອພຣະອົງກຳລັງດຶງ «ສັກຕິ» ອອກ ຣາວະນະຜູ້ມີພະລັງໄດ້ຍິງລູກສອນທີ່ທະລຸຈຸດສຳຄັນ ຕົກຖືກທົ່ວທຸກອະວະຍະຂອງພຣະອົງ.

Verse 45

अचिन्तयित्वातान्बाणान्समालशिष्य च लक्ष्मणम् ।।।।अब्रवीच्चहनूमन्तंसुग्रीवं च महाकपिम् ।

ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈຕໍ່ລູກສອນເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວກອດພຣະລັກສະມະນະ ແລະກ່າວກັບພຣະຫນຸມານ ແລະສຸກຣີວ ມະຫາກະປິ.

Verse 46

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

“ໂອ ວານອນຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຢືນປົກປ້ອງພຣະລັກສະມະນະໂດຍຮອບ. ເວລາແຫ່ງວິຣະກຳທີ່ເຮົາຄອຍຄາດຫວັງມາດົນນານ ບັດນີ້ມາຮອດແລ້ວ. ຈົ່ງປະຫານທະສະກຣີວະຜູ້ບາບນີ້—ຜູ້ຕັ້ງໃຈຊົ່ວ—ໃຫ້ສິ້ນ. ເຫມືອນນົກຈາຕະກະທີ່ໂຫຍຫາເມກໃນທ້າຍລະດູຮ້ອນ ສັນໃດ ວາລະນີ້ກໍມາເຖິງເຮົາສັນນັ້ນ.”

Verse 47

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।6.101.46।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।6.101.47।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

ໂອ ວານອນຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຢືນໝັ້ນ ລ້ອມປົກປ້ອງພຣະລັກສະມະນະໄວ້. ເວລາແຫ່ງການສະແດງວິລະກຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄອຍຄາດຫວັງມາດົນ ບັດນີ້ມາຮອດແລ້ວ. ຂໍໃຫ້ທະສະກຣີວະຜູ້ບາບ ຜູ້ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຊົ່ວ ຖືກປະຫານເສຍ. ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ ມັນເຫມືອນນົກຈາຕະກະນ້ອຍທີ່ໂຫຍຫາ ການເຫັນເມກໃນທ້າຍລະດູຮ້ອນ.

Verse 48

अस्मिन् मुहूर्तेनचिरात्सत्यंप्रतिशृणोमिवः ।।।।अरावणमरामंवाजगद्ध्रक्ष्यथवानराः ।

ໂອ ວານອນທັງຫຼາຍ ໃນຂະນະນີ້ເອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະຕິຍານດ້ວຍສັດຈະຕໍ່ພວກເຈົ້າວ່າ: ອີກບໍ່ດົນ ພວກເຈົ້າຈະເຫັນໂລກນີ້ ບໍ່ມີຣາວະນະ—ຫຼືບໍ່ມີຣາມະ.

Verse 49

राज्यनाशंवनेवासंदण्डकेपरिधावनम् ।।।।वैदेह्याश्चपरामर्शंरक्षोभिश्चसमागमम् ।

ການສູນເສຍຣາຊະອານາຈັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ການຢູ່ປ່າ, ການພະເນຈອນໃນດັນຑະກະ, ແລະການຖືກລ່ວງເກີນຂອງພຣະໄວເທຫີ ພ້ອມກັບການພົບພາກັບພວກຣາກສະສ—ຄວາມທຸກທັງປວງນັ້ນ ບັດນີ້ປາກົດຊັດຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 50

प्राप्तंदुःखंमहद्घोरंक्लेशश्चनिरयोपमः ।।।।अद्यसर्वमहंत्यक्ष्येनिहत्वारावणंरणे ।

ຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະນ່າສະພຶງທີ່ມາຖືກຂ້າ—ທົນທຸກດຸດນະລົກ—ຈະສິ້ນສຸດໃນວັນນີ້; ເພາະເມື່ອຂ້າສັງຫານຣາວະນະໃນສະໜາມຮົບແລ້ວ ຂ້າຈະປະລະທຸກຢ່າງອອກໄປ

Verse 51

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।।।

ເພື່ອເຂົານັ້ນ ຂ້າຈຶ່ງຮວບຮວມກອງທັບວານະຣະນີ້; ເພື່ອເຂົານັ້ນ ຂ້າໄດ້ສະຖາປະນາສຸກຣີວະໃຫ້ຄອງລາຊະອານາຈັກ ຫຼັງຈາກວາລິນຖືກສັງຫານໃນສົງຄາມ; ເພື່ອເຂົານັ້ນ ຈຶ່ງຂ້າມສະມຸດ ແລະເລີ່ມກໍ່ສ້າງສະພານເທິງທະເລ—ມື້ນີ້ ຄົນບາບນັ້ນໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ໃນຂອບເຂດສາຍຕາຂອງຂ້າໃນສະໜາມຮົບນີ້

Verse 52

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।6.101.51।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।6.101.52।।

ເມື່ອເຂົ້າມາຢູ່ໃນຂອບເຂດສາຍຕາຂອງຂ້າແລ້ວ ຣາວະນະນີ້ບໍ່ຄວນມີຊີວິດອີກ; ສໍາລັບຂ້າ ເຂົາເຫມືອນງູທີ່ສາຍຕາເປັນພິດ ເມື່ອຕົກຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງໄວນະເຕຍ (ກະຣຸດ)

Verse 53

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।।।

ເມື່ອເຂົ້າມາຢູ່ໃນຂອບເຂດສາຍຕາຂອງຂ້າແລ້ວ ຣາວະນະນີ້ບໍ່ຄວນມີຊີວິດອີກ; ສໍາລັບຂ້າ ເຂົາເຫມືອນງູທີ່ສາຍຕາເປັນພິດ ເມື່ອຕົກຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງໄວນະເຕຍ (ກະຣຸດ)

Verse 54

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।6.101.53।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।6.101.54।।

ມື້ນີ້ ໃນສົງຄາມຂອງຂ້າ ຂໍໃຫ້ເຂົາທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນ “ຄວາມເປັນຣາມ” ອັນແທ້ຈິງຂອງພຣະຣາມ; ສາມໂລກ—ພ້ອມດ້ວຍຄັນທັຣວະ, ເທວະ, ແລະ ຣິສີກັບຈາຣະນະ—ຈະເປັນພະຍານ

Verse 55

स्वस्थापश्यतदुर्धर्षायुद्धंवानरपुङ्गवाः ।असीनाःपर्वताग्रेषुममेदंरावणस्य च ।।।।

ໂອ ບັນດາຜູ້ນໍາວານະຣະຜູ້ກ້າຫານ ຈົ່ງຢືນຫຍັດໃຈແລະເບິ່ງ—ນັ່ງຢູ່ເທິງຍອດພູ—ການຮົບອັນດຸເດືອດລະຫວ່າງຂ້າ ແລະ ຣາວະນະນີ້

Verse 56

अद्यरामस्यरामत्वंपश्यन्तुममसंयुगे ।त्रयोलोकास्सगन्धर्वास्सदेवास्सर्षिचारणाः ।।।।

ມື້ນີ້ ໃນສົງຄາມຂອງຂ້າ ຂໍໃຫ້ເຂົາທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນ “ຄວາມເປັນຣາມ” ອັນແທ້ຈິງຂອງພຣະຣາມ; ສາມໂລກ—ພ້ອມດ້ວຍຄັນທັຣວະ, ເທວະ, ແລະ ຣິສີກັບຈາຣະນະ—ຈະເປັນພະຍານ

Verse 57

अद्यकर्मकरिष्यामियल्लोकाःसचराचराः ।सदेवाःकथयिष्यन्तियावद्भूमिर्धरिष्यति ।।।।समागम्यसदालोकेयथायुद्धंप्रवर्तितम् ।

ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກະທຳກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຈົນຕາມທີ່ແຜ່ນດິນຍັງຄົງຢູ່ ບັນດາໂລກທັງປວງ—ທັງສັດທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ—ພ້ອມເທວະທັງຫຼາຍ ຈະເວົ້າຂານຢູ່ເສມອວ່າ ສົງຄາມນີ້ໄດ້ຖືກປະກອບຂຶ້ນຢ່າງໃດ ໃນທີ່ນີ້ ຕໍ່ໜ້າໂລກທີ່ມາຊຸມນຸມ.

Verse 58

एवमुक्त्वाशितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।।।।आजघानरणेरामोदशग्रीवंसमाहितः ।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະຣາມຜູ້ມີຈິດຕັ້ງມັ່ນ ໄດ້ຟັນຟາດທົດສະກຣີວະ (ຣາວະນະ) ໃນສະໜາມຮົບ ດ້ວຍລູກສອນຄົມກ້າ ປະດັບດ້ວຍຄຳອັນສະຫວ່າງໄສ.

Verse 59

अथप्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापिरावणः ।।।।अभ्यवर्षत्तदारामंधाराभिरिवतोयदः ।

ຕໍ່ມາ ຣາວະນະໄດ້ສາດສົ່ງໃສ່ພຣະຣາມ ດ້ວຍນາຣາຈະເຫຼັກອັນລຸກໄຟ ແລະກະບອງຫຼາຍປະການ ດຸດດັ່ງເມກຝົນທີ່ເທລົງເປັນສາຍນ້ຳ.

Verse 60

रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।।।।शराणां च शराणां च बभूवतुमुलःस्वनः ।

ເມື່ອລູກສອນທີ່ພຣະຣາມ ແລະ ຣາວະນະ ຍິງອອກ ປະທະກັນກາງນະພາ ກໍເກີດສຽງຄຳຮ້ອງກັມປະນາດອັນຮຸນແຮງຈາກການກະທົບນັ້ນ។

Verse 61

तेभिन्नाश्चविकीर्णाश्चरामरावणयोःशराः ।।।।अन्तरिक्षात्प्रदीप्ताग्रानिपेतुर्धरणीतले ।

ລູກສອນຂອງພຣະຣາມ ແລະ ຣາວະນະ ແຕກຫັກກະຈາຍອອກ ປາຍສອນໄຫວ້ໄຟສະຫວ່າງ ແລ້ວຕົກຈາກຟ້າລົງສູ່ພື້ນດິນ។

Verse 62

तयोर्ज्यातलनिर्घोषारामरावणयोर्महान् ।।।।त्रासनःसर्वभूतानांबभूवाद्भुतदर्शनः ।

ສຽງດຶງສາຍຄັນທະນູອັນກ້າຫານຂອງພຣະຣາມ ແລະ ຣາວະນະ ດັງກັງວານ ນ່າຫວາດຫວັນແກ່ສັດທັງປວງ ແລະນ່າພິສົດອັດສະຈັນຕໍ່ຜູ້ເຫັນ।

Verse 63

सकीर्यमाणश्शरजालवृष्टिभिर्महात्मनादीप्तधनुष्मतार्दितः ।भयात्प्रदुद्रावसमेत्यरावणोयथाविलेनाभिहतोबलाहकः ।।।।

ເມື່ອຖືກມະຫາອາດສະຈັນນັກທະນູຜູ້ມີຄັນທະນູເປັນໄຟ ກະໜ່ຳດ້ວຍຝົນສອນເປັນຕາຂ່າຍທີ່ກະຈາຍຮອບດ້ານ ຣາວະນະຈຶ່ງຫນີດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ພ້ອມບໍລິວານ ດັ່ງເມກຖືກລົມຕີ ແລະພັດໄລ່ໄປ।