Sarga 63

Verse 1

पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।अभ्यागच्छन् सुरास्सर्वे तप: फलचिकीर्षव:।।।।

ເມື່ອຄົບພັນປີ ແລະ ມະຫາມຸນີໄດ້ອາບນ້ຳປິດທ້າຍພຣະຕະຂອງຕົນແລ້ວ ເທວະທັງປວງກໍເຂົ້າໄປຫາ ເພື່ອປະສົງຈະປະທານຜົນແຫ່ງຕະປະ.

Verse 2

अब्रवीत्सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वच:।ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।।।।

ພຣະພຣະຫມາຜູ້ມີຣັດສະມີສະຫວ່າງໄສຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ຕຣັດຖ້ອຍຄຳອັນໄພເຣາະວ່າ: “ເຈົ້າໄດ້ເປັນຣິສີແລ້ວ ໂດຍກຳອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ເຈົ້າສັ່ງສົມດ້ວຍຕົນເອງ; ຂໍຄວາມສຸກສະຫວັດດີຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າ”

Verse 3

तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् ।विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तप:।।।।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງກໍກັບໄປສູ່ຕຣິດິວອີກຄັ້ງ. ແຕ່ວິສວາມິດຕະ ຜູ້ມີເດຊະອັນໃຫຍ່ ກໍກັບມາບໍາເນີນຕະປະອັນຫນັກແລະຍິ່ງໃຫຍ່ອີກຄັ້ງ

Verse 4

तत: कालेन महता मेनका परमाऽप्सरा:।पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे।।।।

ຕໍ່ມາເມື່ອເວລາອັນຍາວນານໄດ້ຜ່ານໄປ ເມນະກາ—ອັບສະຣາຜູ້ເລີດທີ່ສຸດ—ກໍເລີ່ມລົງອາບນ້ໍາທີ່ປຸສກະຣະ (Puṣkara) ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ມະນຸດ

Verse 5

तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मज:।रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा।।।।

ທີ່ນັ້ນ ບຸດແຫ່ງກຸສິກະຜູ້ມີຣັດສະມີເຈີດຈ້າ ໄດ້ເຫັນເມນະກາ ຜູ້ມີຄວາມງາມຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ດັ່ງຟ້າຜ່າວາບວາບທ່າມກາງເມກ.

Verse 6

दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।अप्सरस्स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे।।।।अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम्।

ເມື່ອເຫັນນາງ ມຸນີຜູ້ຖືກກາມເທວະຄອບງຳ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: “ໂອ ອັບສະຣາ ຂໍຕ້ອນຮັບເຈົ້າ. ຈົ່ງພັກຢູ່ນີ້ໃນອາສຣົມຂອງຂ້າ. ຂໍເຈົ້າເມດຕາຂ້າ—ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີສິຣິມົງຄຸນ—ຂ້າຖືກກາມຕັນຫາເຮັດໃຫ້ຫຼົງໄຫຼຢ່າງຫນັກ.”

Verse 7

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।।।तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ।विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।।।

ເມື່ອຖືກກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ນາງຜູ້ສູງສົງ່າກໍພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃນຂະນະທີ່ນາງຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງວິສະວາມິດຕຣະ, ໂອ ຣາຆະວະ, ໂອ ຣາມະ, ຫ້າປີກັບອີກຫ້າປີ—ລວມສິບປີ—ຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມຜາສຸກ.

Verse 8

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।1.63.7।।तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ।विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।1.63.8।।

ເມື່ອຖືກກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ນາງຜູ້ສູງສົງ່າກໍພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃນຂະນະທີ່ນາງຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງວິສະວາມິດຕຣະ, ໂອ ຣາຆະວະ, ໂອ ຣາມະ, ຫ້າປີກັບອີກຫ້າປີ—ລວມສິບປີ—ຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມຜາສຸກ.

Verse 9

अथ काले गते तस्मिन्विश्वामित्रो महामुनि:।सव्रीड इव सम्वृत्तश्चिन्ताशोकपरायण:।।।।

ເມື່ອເວລານັ້ນຜ່ານໄປ ມະຫາມຸນີ ວິສະວາມິດຕຣະ ປານດັ່ງມີຄວາມອາຍ ແລະກາຍເປັນຜູ້ຈົມຢູ່ໃນຄວາມຄິດກັງວົນ ແລະຄວາມໂສກເສົ້າ.

Verse 10

बुद्धिर्मुनेस्समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन।सर्वं सुराणां कर्मैतत्तपोपहरणं महत्।।।।

ໂອ້ ຣະຄຸນັນທະນະ ປັນຍາອັນເຄືອງໃຈໄດ້ເກີດໃນມຸນີວ່າ “ນີ້ທັງໝົດແມ່ນການກະທຳຂອງເທວະ ເພື່ອຊິງເອົາຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ.”

Verse 11

अहोरात्रापदेशेन गतास्संवत्सरा दश।काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं समुपस्थित:।।।।

ໂດຍອ້າງວ່າ “ກາງວັນ ແລະ ກາງຄືນ” ສິບປີໄດ້ຜ່ານໄປສຳລັບເຮົາ ຜູ້ຖືກກາມະແລະໂມຫະຄອບງຳ; ບັດນີ້ອຸປະສັກນີ້ໄດ້ມາປະຈົນຕະປະຂອງເຮົາ.

Verse 12

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:।भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।।।मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:।उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।।।

ໂອ້ ພຣະຣາມ ມຸນີຜູ້ປະເສີດໄດ້ຖອນໃຈ ທຸກຂ໌ດ້ວຍຄວາມສຳນຶກຜິດ ແລ້ວເຫັນອັບສະຣາຜູ້ຫວາດກົວ ສັ່ນໄຫວ ຢືນປະນົມມືຢູ່. ບຸດແຫ່ງກຸສິກະ ຄື ວິສະວາມິດຣະ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳອ່ອນຫວານ ໃຫ້ເມນະກາກັບໄປ ແລ້ວຈຶ່ງເດີນທາງສູ່ພູເຂົາທາງເໜືອ.

Verse 13

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:।भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।1.63.12।।मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:।उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।1.63.13।।

ໂອ ຣາມ! ມຸນີຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ ຖອນໃຈດ້ວຍຄວາມເສົ້າຈາກຄວາມສຳນຶກຜິດ ເຫັນນາງອັບສະຣາຜູ້ຫວາດກົວສັ່ນໄຫວ ຢືນປະນົມມືຢູ່. ວິສະວາມິດຕະ ບຸດແຫ່ງກຸສິກະ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນ ໃຫ້ເມນະກາກັບໄປ ແລ້ວມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ພູເຂົາທາງເໜືອ.

Verse 14

स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशा:।कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।।।

ທ່ານຜູ້ມີກຽດສັກສີຍິ່ງນັ້ນ ຕັ້ງຈິດແນ່ວ່າຈະຮັກສາພຣະຫມະຈັນຕະລອດຊີວິດ ເພື່ອພິຊິດອິນທຣີ ແລ້ວໄປຮອດຝັ່ງແມ່ນ້ຳກາວສິກີ ກໍປະຕິບັດຕະປະອັນຮຸນແຮງຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 15

तस्य वर्षसहस्रं तु घोरं तप उपासत:।उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम्।।।।

ໂອ ຣາມ! ເມື່ອທ່ານບຳເພັນຕະປະອັນນ່າຢ້ານຢູ່ເທິງພູເຂົາທາງເໜືອຕະຫຼອດພັນປີ ຄວາມຫວາດກົວກໍເກີດຂຶ້ນໃນຫມູ່ເທວະທັງຫຼາຍ.

Verse 16

आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणा स्सुरा:।महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मज:।।।।

ເທວະທັງປວງພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ຣິສີ ໄດ້ມາຊຸມນຸມປຶກສາກັນ ແລ້ວລົງຄຳເຫັນວ່າ: “ບຸດແຫ່ງກຸສິກະນີ້ ຄວນໄດ້ຮັບນາມ ‘ມະຫາຣິສີ’ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.”

Verse 17

देवतानां वच श्शृत्वा सर्वलोकपितामह:।अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງເທວະທັງຫຼາຍ ປິຕາມະຫາແຫ່ງສັບພະໂລກ ຄື ພຣະພຣະຫມາ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳອ່ອນຫວານແກ່ວິສະວາມິດຕະ ຜູ້ມີຕະປະເປັນຊັບສົມບັດແທ້.

Verse 18

महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषित:।महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक ।।।।

ໂອ້ ມະຫາຣິສີ ລູກເອີຍ ຂໍຕ້ອນຮັບ! ເພາະຄວາມເຂັ້ມແຂງແຫ່ງຕະປະຂອງເຈົ້າ ພຣະອົງພໍພຣະໄທ; ໂອ້ ກາວສິກະ ພຣະອົງປະທານຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຄວາມເປັນປະມຸກໃນໝູ່ຣິສີໃຫ້ເຈົ້າ

Verse 19

ब्रह्मणस्स वचश्श्रुत्वा सर्वलोकेश्वरस्य ह।न विषण्णो न सन्तुष्टो विश्वामित्रस्तपोधन:।।।।

ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະວາຈາຂອງພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ ວິສະວາມິດຕະ—ຜູ້ມີຕະປະເປັນຊັບ—ບໍ່ເສົ້າໝອງ ແລະບໍ່ພໍໃຈ

Verse 20

प्राञ्जलि: प्रणतो भूत्वा सर्वलोकपितामहम्।प्रत्युवाच ततो वाचं विश्वामित्रो महामुनि:।।।।

ແລ້ວ ວິສະວາມິດຕະ ມະຫາມຸນີ ໄດ້ພະນົມມື ແລະນ້ອມກາຍກາບພຣະປິຕາມະຫະ ປູ່ໃຫຍ່ແຫ່ງໂລກທັງປວງ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຕອບດ້ວຍຖ້ອຍຄຳ

Verse 21

महर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रिय:।।।।

“ຖ້າພຣະພະຄະວານໄດ້ປະກາດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ນາມອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ວ່າ ‘ມະຫາຣິສີ’ ອັນໄດ້ມາດ້ວຍກຳອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງສົມເອງ ແລ້ວນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມເຫັນວ່າຕົນເປັນຜູ້ຊະນະອິນທຣີຍທັງຫຼາຍແລ້ວ”

Verse 22

तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्त्वं जितेन्द्रिय:।यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गत:।।।।

ແລ້ວພຣະພຣະຫມາໄດ້ກ່າວແກ່ລາວວ່າ “ເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນຊະນະອິນທຣີຍະທັງຫຼາຍ. ຈົ່ງພາກເພຍຕໍ່ໄປ ໂອ ເສືອໃນຫມູ່ມຸນີ” ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະອົງກໍໄດ້ເສດຈໄປສູ່ຕຣິດິວ (ສະຫວັນ)

Verse 23

विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनि:।ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।।।।

ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ ມະຫາມຸນີ ວິສວາມິດຕະ ກໍຍັງບໍາເນີນຕະປະຕໍ່ໄປ—ຊູແຂນຂຶ້ນສູງ ບໍ່ອາໄສສິ່ງໃດ ດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍລົມເປັນອາຫານ ແລະພາກເພຍໃນຕະປະ

Verse 24

घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रय:।शिशिरे सलिलस्थायी रात्र्यहानि तपोधन:।।।।एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत्।

ໃນລະດູຮ້ອນ ລາວບໍາເນີນຕະປະແຫ່ງໄຟຫ້າ; ໃນລະດູຝົນ ລາວອາໄສຢູ່ໃຕ້ຟ້າໂລ່ງ; ໃນລະດູໜາວ ລາວຈົມຢູ່ໃນນ້ໍາທັງກາງຄືນແລະກາງວັນ—ຜູ້ມັ່ງຄັ່ງດ້ວຍຕະປະ. ດັ່ງນີ້ຕະຫຼອດພັນປີ ລາວໄດ້ປະພຶດຕະປະອັນດຸເດືອດຢ່າງຍິ່ງ

Verse 25

तस्मिन् सन्तप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।।।।सम्भ्रमस्सुमहानासीत्सुराणां वासवस्य च।

ເມື່ອມະຫາມຸນີ ວິສະວາມິດຣະ ກໍາລັງເຜົາຜານຕົນດ້ວຍຕະປະອັນຮ້ອນແຮງ ຄວາມຕື່ນຕະໜົກອັນໃຫຍ່ຫຼວງກໍເກີດຂຶ້ນໃນຫມູ່ເທວະ ແລະໃນວາສະວະ (ພະອິນທຣາ) ດ້ວຍ

Verse 26

रम्भामप्सरसं शक्र स्सह सर्वैर्मरुद्गणै:।उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च।।।।

ສັກຣະ (ພະອິນທຣາ) ພ້ອມດ້ວຍຫມູ່ມະຣຸດທັງປວງ ໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄໍາແກ່ນາງອັບສະຣາ ຣັມພາ—ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພະອົງເອງ ແລະເພື່ອໃຫ້ເກີດໂທດແກ່ ກໍຊິກະ (ວິສະວາມິດຣະ)