Valmiki Ramayana 2.53.27: Ayodhya Kanda, Sarga 53, Shloka 27
पञ्चाशत्तमः सर्गः (Sarga 53)
Rāma’s Lament, Vigil for Sītā, and Lakṣmaṇa’s Consolation
एतदन्यश्च करुणं विलप्य विजने वने।अश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत्।।।।
etad anyaś ca karuṇaṃ vilapya vijane vane | aśrupūrṇamukho rāmo niśi tūṣṇīm upāviśat ||
ຄໍາຄວນໄຫ້ດັ່ງນັ້ນ ແລະດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອັນເສົ້າສະເທືອນອື່ນໆ ໃນປ່າອັນວຽງວ່າງນັ້ນ ພຣະຣາມຜູ້ມີພຣະພັກເຕັມໄປດ້ວຍນ້ໍາຕາ ໄດ້ນັ່ງນິ່ງງຽບໃນຍາມຄ່ໍາຄືນ.
Like this and in many other ways Rama lamented pitifully in that desolate forest. When his face was filled with tears, he sat silently in the night.
FAQs
Even when committed to dharma, a person may grieve; the verse frames righteous endurance as emotionally real, not emotionless.
After speaking at length, Rāma’s sorrow culminates in quiet silence in the forest at night.
Inner sincerity and humanity—Rāma’s truthful emotional response while remaining on the dharmic path.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.