Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 50, Shloka 51
गङ्गादर्शनम् तथा गुहसमागमः
Vision of the Gaṅgā and Meeting with Guha
तथा शयानस्य ततोऽस्य धीमतो यशस्विनो दाशरथेर्महात्मनः।अदृष्टदुःखस्य सुखोचितस्य सा तदाव्यतीयाय चिरेण शर्वरी।।2.50.51।।
tathā śayānasya tato ’sya dhīmato yaśasvino dāśarather mahātmanaḥ |
adṛṣṭaduḥkhasya sukhocitasya sā tadā vyatīyāya cireṇa śarvarī || 2.50.51 ||
ເມື່ອພຣະຣາຊະບຸດຂອງທະສະຣະຖະ ຜູ້ມີປັນຍາ ມີກຽດສັກສີ ແລະມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່—ຜູ້ຄວນແກ່ຄວາມສຸກ ແລະບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກທຸກຂ໌—ບັນທົມນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນດັ່ງນັ້ນ ຄືນນັ້ນກໍຜ່ານໄປຊ້າ ຮູ້ສຶກດັ່ງຍາວນານຫຼາຍ।
Guha, bow in hand, conversing with Sumantra and Soumitri (Son of Sumitra, Lakshmana) then kept vigil over Rama by remaining awake (all night).
FAQs
Dharma is endurance: even one raised in comfort bears hardship without abandoning righteousness.
Rama spends the night on the ground during exile; the narrator highlights the contrast between his former comfort and present austerity.
Kṣānti (forbearance) and inner steadiness amid suffering.