Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 5, Shloka 3
अभिषेकोपवास-आदेशः
Coronation Preparations and the Fast Enjoined
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः।स्वयं वसिष्ठो भगवान्ययौ रामनिवेशनम्।।।।उपवासयितुं रामं मन्त्रवन्मन्त्रकोविदः।ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुदृढव्रतः।।।।
tatheti ca sa rājānam uktvā vedavidāṃ varaḥ |
svayaṃ vasiṣṭho bhagavān yayau rāma-niveśanam ||
ເມື່ອກ່າວແກ່ພຣະຣາຊາວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນ” ແລ້ວ ພຣະພະຄະວານ ວະສິດຖະ ຜູ້ເລີດລ້ຳໃນຫມູ່ຜູ້ຮູ້ພຣະເວທ ກໍອອກເດີນທາງດ້ວຍພຣະອົງເອງໄປສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະຣາມ
Having ascended the royal palace resembling the peak of a mountain covered with white clouds, Vasistha approached the king like Brihaspati meeting Indra.
FAQs
Dharma here is duty performed with fidelity to one’s role: the royal priest responds truthfully (“so be it”) and proceeds personally to carry out the consecratory responsibilities.
After agreeing to the king’s request connected to the forthcoming ceremony, Vasiṣṭha departs for Rāma’s residence.
Vasiṣṭha’s reliability and disciplined service (steadfast adherence to ritual and responsibility) are emphasized.