Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 111, Shloka 21
अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः
Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest
एषोऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति।अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्तयितुमञ्जसा।।।।
eṣo 'pi hi mahābhāgaḥ pitur vacasi tiṣṭhati | ata eva na śaktāḥ smo vyāvartayitum añjasā ||
ເພາະພຣະອົງຜູ້ສົມບູນນີ້ຍືນຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນພຣະບັນຊາຂອງພຣະບິດາ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຫັນໃຫ້ພຣະອົງກັບຄືນໄດ້ໂດຍງ່າຍ ຫຼືໂດຍໄວ
Highly distinguished Rama is firmly fixed on the command of his father. That is why we are incapable of making him return quickly.
FAQs
Dharma is steadfast adherence to a rightful promise: Rama’s commitment to his father’s word is portrayed as unshakeable, even under intense social pressure.
The citizens explain to Bharata that Rama is immovable because he is anchored in Daśaratha’s command, so they cannot persuade him to return.
Rama’s fidelity to truth and duty—constancy in vows (satya) as the foundation of righteous life.