Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 111, Shloka 19
अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः
Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest
आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम्।उवाच सर्वतः प्रेक्ष्य किमार्यं नानुशासथ।।।।
āsīnas tv eva bharataḥ paurajānapadaṃ janam | uvāca sarvataḥ prekṣya kim āryaṃ nānuśāsatha ||
ແຕ່ພຣະບາຣະຕະຍັງນັ່ງຢູ່ ແລະເບິ່ງໄປທົ່ວທິດຫາຊາວເມືອງແລະຊາວບ້ານ ແລ້ວກ່າວວ່າ: “ເປັນເຫດໃດພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ຕັກເຕືອນພີ່ຊາຍຜູ້ສູງສົ່ງຂອງເຮົາ (ພຣະຣາມ)?”
While remaining seated, Bharata looking all around at the inhabitants from towns andvillages, questioned them 'why don't you all persuade my esteemed brother to return'.
FAQs
Dharma includes collective responsibility: Bharata calls on the community to participate in righteous counsel for the stability of the kingdom.
Bharata, maintaining his protest posture, appeals to the assembled citizens to persuade Rama to return.
Bharata’s reliance on public moral authority—he seeks communal persuasion rather than private power.