Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 111, Shloka 12
अयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततमः सर्गः
Sarga 111: Counsel on Gurus, Parental Debt, and Bharata’s Protest
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम्।उवाच परमोदारस्सूतं परमदुर्मनाः।।।।
evam uktas tu rāmeṇa bharataḥ praty-anantaram | uvāca paramodāraḥ sūtaṃ parama-durmanāḥ ||
ເມື່ອຖືກພຣະຣາມກ່າວດັ່ງນັ້ນ ພຣະພະຣະຕະ—ຜູ້ສູງສົງແລະໃຈກວ້າງຢ່າງຍິ່ງ ແຕ່ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳ—ກໍໄດ້ກ່າວກັບສາຣະຖີທີ່ຢືນຢູ່ໃກ້ໃນທັນທີ។
Having been addressed by Rama in this way, Bharata of great generosity, in extreme distress, addressing the charioteer who was standing nearby said:
FAQs
Dharma under distress: even in sorrow, action is required—Bharata moves from emotion to purposeful speech, preparing to do what duty demands.
After hearing Rāma’s firm commitment to truth and promise, Bharata—grief-stricken—turns immediately to give instructions to the charioteer.
Udāratā (nobility/generosity) joined with resolve—capacity to act rightly despite intense mental anguish.