Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 1, Shloka 35
गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः
Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent
अथ राज्ञो बभूवैवं वृद्धस्य चिरजीविनः।।।।प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति।
atha rājño babhūvaivaṃ vṛddhasya cirajīvinaḥ | prītir eṣā kathaṃ rāmo rājā syān mayi jīvati |
ຕໍ່ມາ ໃນພຣະຫົວໃຈຂອງພຣະຣາຊາຜູ້ຊະລາພາບ ແລະມີພຣະຊົນຍືນຍາວ ກໍເກີດຄວາມປີຕິນີ້ຂຶ້ນວ່າ: “ຈະເຮັດແນວໃດໃຫ້ພຣະຣາມໄດ້ເປັນພຣະຣາຊາ ໃນຂະນະທີ່ເຮົາຍັງມີຊີວິດຢູ່?”
Thereafter, flashed in the mind of that aged king who had (already) lived long this pleasant thought as to how Rama will become king while he was alive.
FAQs
A righteous king seeks continuity of dharma through a worthy successor, desiring to establish stable rule for the people even before his own end.
Daśaratha’s private wish crystallizes: he wants to see Rāma crowned during his lifetime, setting the stage for the coronation plans.
Responsible foresight: Daśaratha’s concern for orderly succession and the kingdom’s well-being.