Shloka 93

Glory of Puruṣottama: Pañcatīrthī Observance and Narasiṃha Worship

Devanagari script

प्रदद्यान्नरसिंहस्य ततः सिद्धिः प्रजायते । भगवान्सर्वकार्येषु न क्वचित्प्रतिदूयते ॥ ९३ ॥

Transliteration

pradadyānnarasiṃhasya tataḥ siddhiḥ prajāyate | bhagavānsarvakāryeṣu na kvacitpratidūyate || 93 ||

Translation

ເມື່ອຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະນະຣະສິງຫາ ຄວາມສຳເລັດ (ສິດທິ) ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ໃນກິດທຸກຢ່າງ ບໍ່ເຄີຍຫັນໜີຈາກຜູ້ພັກຕະ.

Word by Word

• प्रदद्यात्: should offer/give
• प्रदद्यात्: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada

• नरसिंहस्य: to/for Narasiṃha (of Narasiṃha)
• नरसिंहस्य: सम्प्रदान/सम्बन्ध (Recipient relation)
• Type: Noun
• Root: नरसिंह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: क्रियाविशेषण (Result/sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: 'thereupon/from that')

• सिद्धिः: success/accomplishment
• सिद्धिः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• प्रजायते: arises/is produced
• प्रजायते: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-जन् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• सर्व-कार्येषु: in all undertakings
• सर्व-कार्येषु: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural; कर्मधारय: 'सर्वाणि कार्याणि'

• न: not
• न: निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• क्वचित्: ever/anywhere
• क्वचित्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित् (अव्यय)
• Form: अव्यय (indefinite adverb: at any time/anywhere)

• प्रतिदूयते: is turned back/repelled
• प्रतिदूयते: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: प्रति-दू (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; 'to be repelled/turned back'

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: vira

Characters & Entities

• Narasimha
• Vishnu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that sincere offering to Lord Narasiṃha generates siddhi—both worldly accomplishment and inner spiritual steadiness—because the Lord does not withdraw his grace from a devoted worshipper.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as practical surrender through giving/serving (dāna, naivedya, arcana). The verse emphasizes भरोसा (trust) that Bhagavān supports the devotee in every undertaking when devotion is expressed through worshipful offering.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It points to ritual application (kalpa-oriented practice): making an appropriate offering to the deity as a disciplined act, implying correct procedure, timing, and intention even though no specific Vedāṅga (like Jyotiṣa or Vyākaraṇa) is explicitly named in this single verse.