Shloka 39
The Description of the Greatness of the Gaṅgā
यज्ञैर्यमैश्च नियमैर्दानैः संन्यासतोऽपि वा । न तत्फलमवाप्रोति गंगां सेव्य यदाप्नुयात् ॥ ४० ॥
yajñairyamaiśca niyamairdānaiḥ saṃnyāsato'pi vā | na tatphalamavāproti gaṃgāṃ sevya yadāpnuyāt || 40 ||
ດ້ວຍຍັດຍະ ດ້ວຍຍະມະແລະນິຍະມະ ດ້ວຍທານ ຫຼືແມ່ນແຕ່ດ້ວຍການສະຫຼະອອກບວດ—ກໍບໍ່ອາດໄດ້ຮັບຜົນນັ້ນ ເທົ່າກັບຜົນທີ່ໄດ້ຈາກການບໍລິການແມ່ນ້ຳຄົງຄາ।
Narada (teaching in the Ganga Mahatmya section; framed within the Narada–Sanatkumara dialogue tradition)
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It declares the extraordinary sanctifying power of Gaṅgā-sevā: the merit gained by devoted service to the Gaṅgā surpasses the results of major ritual and ascetic disciplines, highlighting tirtha as a direct purifier and giver of spiritual fruit.
By valuing “service” (seva) to a sacred manifestation like Gaṅgā above formal austerities, the verse emphasizes heartfelt devotional engagement—approaching the holy with reverence and surrender—as a potent means to spiritual attainment.
The verse references dharma-sādhana categories—yajña (kalpa/ritual practice) and yama–niyama (discipline aligned with dharma)—and teaches their comparative phala (results), a practical takeaway for prioritizing tirtha-sevā within ritual life.