Shloka 66
Yama’s Journey to Brahmaloka
Ekadashi–Dvadashi Mahatmya in the Rukmangada Cycle
ब्रूहि सर्वमशेषेण कुशकेतुर्वदत्वयम् । यः प्रभुस्तात सर्वेषां स ते कर्ता समुन्नतिम् । अपनेष्यति मार्तंडे दुःखं हृदयसंस्थितम् ॥ ६६ ॥
brūhi sarvamaśeṣeṇa kuśaketurvadatvayam | yaḥ prabhustāta sarveṣāṃ sa te kartā samunnatim | apaneṣyati mārtaṃḍe duḥkhaṃ hṛdayasaṃsthitam || 66 ||
ຈົ່ງເວົ້າທຸກຢ່າງໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອ—ໃຫ້ຄຸຊະເກຕຸເວົ້າ. ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນອະທິປະໄຕເຫນືອທຸກສິ່ງ, ໂອ້ ມາຣຕັນດະ, ຈະຍົກຊູເຈົ້າ ແລະຈະຂັບໄລ່ຄວາມໂສກທີ່ຝັງຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.
Narrator within the dialogue (addressing Mārtaṇḍa; Kuśaketu is prompted to speak)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta (peace)
Secondary Rasa: bhakti (devotion)
FAQs
It affirms that the Supreme Lord (Prabhu), ruler of all, is the true agent of inner upliftment and can remove even deep, heart-seated sorrow—highlighting divine grace as the turning point in a devotee’s distress.
By directing attention away from mere human effort toward surrender to the Prabhu, it frames relief from suffering and attainment of “samunnati” as fruits of trusting the Lord and hearing sacred instruction (Kuśaketu being invited to speak).
No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught in this verse; the practical takeaway is śravaṇa (attentive hearing of right counsel) and reliance on īśvara-anugraha (divine favor) to resolve inner turmoil.