The Second Twelve-Month Vrata: Dvitīyā Observances and Their Fruits

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि द्वितीयाया व्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो भक्त्या ब्रह्मलोके महीयते ॥ १ ॥

ສະນາຕະນະ ກ່າວວ່າ: “ຈົ່ງຟັງເຖີດ ໂອ ພຣາຫມະນະ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວສອນເຈົ້າເຖິງວຣະຕະໃນຊຸດທີສອງ. ຜູ້ໃດປະຕິບັດດ້ວຍພັກຕິ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງໃນໂລກຂອງພຣະພຣະຫມາ (Brahmā-loka).”

Verse 2

चैत्रशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं च सशक्तिकम् । हविष्यान्नेन गन्धाद्यैः स्तोष्य सर्वक्रतूद्भवम् ॥ २ ॥

ໃນວັນດວິຕິຍາ (ວັນທີ 2) ຂອງຄື່ງເດືອນສວ່າງແຫ່ງໄຊຕຣະ ຄວນບູຊາພຣະພຣະຫມາ ພ້ອມດ້ວຍພຣະສັກຕິຂອງພຣະອົງ, ສັນລະເສີນພຣະອົງຜູ້ເປັນບໍ່ເກີດຂອງພິທີຍັດຍະທັງປວງ, ແລະຖວາຍຮະວິສຍານນະ ພ້ອມກັບກິ່ນຫອມ ແລະສິ່ງບູຊາອື່ນໆ।

Verse 3

फलं लब्ध्वाखिलान्कामानंते ब्रह्मपदं लभेत् । अस्मिन्नेव दिने विप्र बालेंदुमुदितं परे ॥ ३ ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຜົນ—ຄວາມປາຖະໜາທັງປວງສໍາເລັດ—ໃນທ້າຍທີ່ສຸດ ຈະໄດ້ບັນລຸສະຖານະແຫ່ງພຣະພຣະຫມັນ. ໂອ ພຣາຫມະນະ, ເຫດນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນວັນນັ້ນເອງ ເມື່ອດວງເດືອນອ່ອນໆ ປາກົດໃນຄື່ງເດືອນສວ່າງອັນສູງສົ່ງ।

Verse 4

समभ्यर्च्य निशारंभे भुक्तिमुक्तिफलं भवेत् । अथवास्मिन्दिने भक्त्या दस्रावभ्यर्च्य यत्नतः ॥ ४ ॥

ຖ້າບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຕອນເລີ່ມຄ່ຳຄືນ ຜົນທີ່ໄດ້ຈະເປັນທັງຄວາມສຸກໃນໂລກ ແລະ ມົກຂະ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ). ຫຼືບໍ່ຢ່າງນັ້ນ ໃນມື້ນີ້ເອງ ບູຊາດັສຣາ (ອັສວິນີເທວ) ດ້ວຍພັກຕິ ແລະ ຄວາມພາກພຽນ ຈະໄດ້ຜົນນັ້ນ.

Verse 5

सुवर्णरजते नेत्रे प्रदद्याच्च द्विजातये । पूर्णयात्राव्रते ह्यस्मिन्दध्ना वापि घृतेन च ॥ ५ ॥

ໃນວຣະຕະ «ປູຣະນະຍາຕຣາ» ນີ້ ຄວນຖວາຍແກ່ດວິຈາຕະ (ພຣາຫມັນ) ດວງຕາຄູ່ໜຶ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນ ພ້ອມທັງນົມສົ້ມ (ດາຫິ) ຫຼື ກີ (ເນີຍໃສ) ດ້ວຍ.

Verse 6

नेत्रव्रतं द्वादश वत्सरान्वै कृत्या भवेद्भूमिपतिर्द्विजेंद्र । सुरूपरूपोऽरिगणप्रतापी धर्माभिरामो नृपवर्गमुख्यः ॥ ६ ॥

ໂອ ທ່ານພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ຜູ້ໃດປະພຶດ «ເນດຣະວຣະຕະ» ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕະຫຼອດ 12 ປີ ຈະໄດ້ເປັນກະສັດແຫ່ງແຜ່ນດິນ ຮູບງາມ ມີລິດອຳນາດປະຫານຫມູ່ສັດຕູ ຊື່ນຊົມໃນທຳ ແລະເປັນຫົວໜ້າໃນຫມູ່ກະສັດ.

Verse 7

राधशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं विष्णुरूपिणम् । समर्च्य सप्तधान्यान्याढ्यकुंभोपरि विधानतः ॥ ७ ॥

ໃນວັນທີ 2 (ດວິຕີຍາ) ຂອງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນຣາທາ ຄວນບູຊາພຣະພຣະຫມາໃນຮູບຂອງພຣະວິດສະນຸ ຕາມພິທີ. ແລະຕາມກົດ ໃຫ້ຈັດວາງເຂົ້າທັນຍາ 7 ຊະນິດໄວ້ເທິງກຸມພະທີ່ເຕັມພອນ (ກະລະຊະ).

Verse 8

विष्णुलोकमवाप्नोति भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । ज्येष्ठशुक्लद्वितीयायां भास्करं भुवनाधिपम् ॥ ८ ॥

ເມື່ອໄດ້ເສວຍສຸກອັນນ່າພໍໃຈແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ບັນລຸໂລກຂອງພຣະວິດສະນຸ. (ຄຳນີ້ກ່າວເຖິງ) ການບູຊາພຣະພາສະກະຣະ—ພຣະອາທິດ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງບັນດາໂລກ—ໃນວັນທີ 2 ຂອງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນເຈຍດຖະ.

Verse 9

चतुवक्त्रस्वरूपं च समभ्यर्च्य विधानतः । भोजयित्वा द्विजान् भक्त्या भास्करं लोकमाप्नुयात् ॥ ९ ॥

ເມື່ອບູຊາຮູບມີສີ່ໜ້າ (ພຣະພຣະຫມາ) ຕາມພິທີກຳນົດ ແລະເລີ້ຍງດວິຊະດ້ວຍພັກຕິ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ບັນລຸໂລກຂອງພາສກະຣະ (ພຣະອາທິດ)។

Verse 10

आषाढस्य सिते पक्षे द्वितीया पुण्यसंयुता । तस्यां रथं समारोप्य रामं सह सुभद्रया ॥ १० ॥

ໃນວັນດວິຕີຍາ (ວັນທີ 2) ອັນເປັນມົງຄຸນ ໃນປັກຂາຂາວຂອງເດືອນອາສາດະ ຄວນເຊີນພຣະຣາມຂຶ້ນນັ່ງເທິງລົດພ້ອມກັບນາງສຸພັດຣາ।

Verse 11

द्विजादिभिर्व्रती सार्धं परिक्रम्य पुरादिकम् । जलाशयांतिकं गत्वा कारयेच्च महोत्सवम् ॥ ११ ॥

ຜູ້ຖືວຣະຕະ ພ້ອມກັບພຣາຫມັນ ແລະຜູ້ມີພັກຕິອື່ນໆ ຄວນເດີນປະທັກສິນາວົງຮອບເມືອງ ແລະສະຖານທີ່ສັກສິດ; ແລ້ວໄປໃກ້ອ່າງນ້ຳ ແລະໃຫ້ຈັດມະໂຫດສະວະອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 12

तदन्ते देवभवने निवेश्य च यथाविधि । ब्राह्मणान्भोजयेच्चैव व्रतस्यास्य प्रपूर्तये ॥ १२ ॥

ເມື່ອສິ້ນສຸດການປະຕິບັດ ໃຫ້ນຳໄປປະດິດສະຖານໃນເທວະວິຫານຕາມພິທີ ແລະເລີ້ຍງພຣາຫມັນເພື່ອໃຫ້ວຣະຕະນີ້ສຳເລັດບໍລິບູນ।

Verse 13

नभः शुक्लद्वितीयायां विश्वकर्मा प्रजापतिः । स्वपितीति तिथिः पुण्या ह्यशोकशयनाह्वया ॥ १३ ॥

ໃນວັນສຸກລະ-ດວິຕີຍາ (ວັນທີ 2 ຂາວ) ຂອງເດືອນນະພັສ ຄວນບູຊາພຣະວິສະວະກັມມາ ປະຊາປະຕິ. ຕິຖິອັນເປັນມົງຄຸນນີ້ເອີ້ນວ່າ “ສະວະປິຕີ” ແລະຍັງຮູ້ຈັກໃນນາມ “ອະໂສກະ-ສະຍະນະ” ອີກດ້ວຍ।

Verse 14

सशक्तिक तु शय्यास्थं पूजयित्वा चतुर्मुखम् । इममुच्चारयेन्मंत्रं प्रणम्य जगतां पतिम् ॥ १४ ॥

ແລ້ວຈຶ່ງບູຊາພຣະຈະຕຸຣະມຸກ (ພຣະພຣະຫມາ) ຜູ້ນອນພັກຢູ່ເທິງຕຽງ ພ້ອມດ້ວຍພຣະສັກຕິ ແລະກ້ອມກາບພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ ຈຶ່ງຄວນສະດຸດມົນຕຣານີ້।

Verse 15

श्रीवत्सधारिञ्छ्रीकांत श्रीवास श्रीपते प्रभो । गार्हस्थ्यं मा प्रणाशं मे यातु धर्मार्थकामद ॥ १५ ॥

ໂອ້ ພຣະອົງຜູ້ຖືເຄື່ອງໝາຍ Śrīvatsa—ຜູ້ງາມສົມບູນ, ໂອ້ Śrīvāsa, ໂອ້ ພຣະສະຫມີຂອງ Śrī (ລັກສະມີ), ໂອ້ ພຣະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ຊີວິດຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢ່າພິນາດ. ຜູ້ປະທານ ທັມມະ, ອັດຖະ, ກາມະ ຂໍຈົ່ງຄຸ້ມຄອງໄວ້ເທີດ।

Verse 16

चंद्रार्द्धदानमत्रोक्तं सर्वसिद्धिविधायकम् । भाद्रशुक्लद्वितीयायां शक्ररूपं जगद्विधिम् ॥ १६ ॥

ໃນນີ້ໄດ້ກ່າວເຖິງທານທີ່ເອີ້ນວ່າ “ການຖວາຍຄື່ງດວງຈັນ” ອັນເປັນຜູ້ບັນດານສິດທິທັງປວງ. ໃນວັນທີ 2 (Dvitiya) ຂອງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນ Bhādrapada ຄວນບູຊາພຣະຜູ້ຈັດລະບຽບໂລກ ໃນຮູບ Śakra (ອິນທຣາ).

Verse 17

पूजयित्वा विधानेनन सर्वक्रतुफलं लभेत् । आश्विने मासि वै पुण्या द्वितीया शुक्लपक्षगा ॥ १७ ॥

ເມື່ອບູຊາຕາມພິທີທີ່ກຳນົດ ຈະໄດ້ຮັບຜົນເທົ່າກັບຜົນຂອງກຣະຕຸ (ພິທີບູຊາ) ທັງປວງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ໃນເດືອນ Āśvina ວັນທີ 2 ອັນເປັນມົງຄຸນ ໃນຂ້າງຂຶ້ນ ເປັນວັນສັກສິດ।

Verse 18

दानं प्रदत्तमेतस्यामनंतफलमुच्यते । ऊर्ज्जशुक्लद्वितीयायां यमो यमुनया पुरा ॥ १८ ॥

ທານທີ່ຖວາຍໃນວັນນີ້ ຖືກກ່າວວ່າໃຫ້ຜົນອັນບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ. ໃນອະດີດ ໃນວັນທີ 2 ຂອງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນ Ūrja ພຣະຍະມະ (Yama) ໄດ້ຄຽງຄູ່ກັບ ຍະມຸນາ (Yamunā).

Verse 19

भोजितः स्वगृहे तेन द्वितीयैषा यमाह्वया । पुष्टिप्रवर्द्धनं चात्र भगिन्या भोजनं गृहे ॥ १९ ॥

ໄດ້ຮັບການຖວາຍອາຫານໃນເຮືອນຂອງລາວໂດຍລາວ—ພິທີປະຕິບັດຄັ້ງທີສອງນີ້ເອີ້ນວ່າ «ຢະມາ». ທີ່ນີ້ກ່າວວ່າ ຄວາມບຳລຸງແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຈະເພີ່ມພູນ ເມື່ອໄດ້ຖວາຍອາຫານແກ່ເອື້ອຍ/ນ້ອງສາວໃນເຮືອນຕົນ.

Verse 20

वस्त्रालंकारपूर्वं तु तस्मै देयमतः परम् ॥ २० ॥

ແຕ່ກ່ອນອື່ນ ຈົ່ງຖວາຍເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະເຄື່ອງປະດັບແກ່ລາວ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ ສິ່ງທີ່ຄວນໃຫ້ກໍໃຫ້ຕາມຄວນ.

Verse 21

यस्यां तिथौ यमुनया यमराजदेवः संभोजितो निजकरात्स्वसृसौहृदेन । तस्यां स्वसुः करतलादिह यो भुनक्ति प्राप्नोति रत्नधनधान्यमनुत्तमं सः ॥ २१ ॥

ໃນຕິຖີທີ່ເທວະຣາຊາຢະມະ ເຄີຍຖືກຢະມຸນາ ຖວາຍອາຫານດ້ວຍຄວາມຮັກແບບເອື້ອຍນ້ອງ ຈາກມືຂອງນາງເອງ—ຜູ້ໃດໃນຕິຖີນັ້ນເອງ ກິນຈາກຝາມືຂອງເອື້ອຍ/ນ້ອງສາວຂອງຕົນ ຈະໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດອັນສູງສຸດ: ແກ້ວມະນີ ຊັບເງິນ ແລະເຂົ້າພືດອຸດົມ.

Verse 22

मार्गशुक्लद्वितीयायां श्राद्धेन पितृपूजनम् । आरोग्यं लभते चापि पुत्रपौत्रसमन्वयः ॥ २२ ॥

ໃນວັນດວິຕີຍາ ຂອງຂ້າງຂຶ້ນໃນເດືອນມາຣກະຊີຣສະ ໂດຍປະກອບສຣາດທະເປັນການບູຊາບັນພະບຸລຸດ ຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບສຸຂະພາບ ແລະພອນໃຫ້ມີການສືບສາຍດ້ວຍລູກແລະຫຼານ.

Verse 23

पौषशुक्लद्वितीयायां गोश्रृंगोदकमार्जनम् । सर्वकामप्रदं नॄणामास्ते बालेंदुदर्शनम् ॥ २३ ॥

ໃນວັນດວິຕີຍາ ຂອງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນເປົາສະ ການຊຳລະລ້າງດ້ວຍນ້ຳທີ່ຖືກປະພອມໂດຍຂອງຂວັນຈາກຂອງງົວ (ນ້ຳຜ່ານຂອງງົວ) ກ່າວວ່າໃຫ້ຜົນສຳເລັດຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການ; ແລະຍັງກຳນົດໃຫ້ເບິ່ງຈັນເສັ້ນນ້ອຍອ່ອນອີກດ້ວຍ.

Verse 24

योऽर्घ्यदानेन बालेंदुं हविष्याशी जितेंद्रियः । पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धये ॥ २४ ॥

ຜູ້ໃດຄວບຄຸມອິນທຣີຍະ ແລະດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຮະວິດ (ອາຫານບູຊາງ່າຍ) ບູຊາດວງຈັນນ້ອຍໂດຍຖວາຍອາຣະຄະຍະ ພ້ອມດອກໄມ້ແລະກີ—ຈະສຳເລັດໃນທັມມະ ກາມະ ແລະອັດຖະ।

Verse 25

माघशुक्लद्वितीयायां भानुरूपं प्रजापतिम् । समभ्यर्च्य यथान्यायं पूजयेद्रक्तपुष्पकैः ॥ २५ ॥

ໃນວັນດວິຕີຍາ (ວັນທີ 2) ຂອງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນມາຄະ ຄວນບູຊາພຣະປຣະຊາປະຕິ ໃນຮູບພຣະອາທິດ ຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ ແລະຖວາຍດອກໄມ້ສີແດງເພື່ອສັກກາລະ।

Verse 26

रक्तैर्गंवैस्तथा स्वर्णमूर्तिं निर्माय शक्तितः । ततः पूर्णं ताम्रपात्रं गाघृमैर्वापितण्डुलैः ॥ २६ ॥

ໃຫ້ຖວາຍງົວສີແດງເປັນທານ ແລະຕາມກຳລັງຂອງຕົນ ຈົ່ງປັ້ນຮູບທອງຄຳໜຶ່ງ; ແລ້ວຈັດພາຊະນະທອງແດງໃຫ້ເຕັມດ້ວຍກີ ຫຼືເຂົ້າສຸກເປັນເມັດໆ।

Verse 27

समर्प्य देवे भक्त्यैव स मूर्तिं प्रददेद्द्विजे । एवं कृते व्रते विप्र साक्षात्सूर्य इवोदितः ॥ २७ ॥

ເມື່ອຖວາຍແດ່ພຣະເຈົ້າດ້ວຍພັກຕິລ້ວນໆ ແລ້ວຈຶ່ງມອບຮູບນັ້ນໃຫ້ແກ່ພຣາຫມັນ. ເມື່ອປະຕິບັດວຣະຕະນີ້ດັ່ງນີ້ ໂອ ພຣາຫມັນ, ຜູ້ນັ້ນຈະສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງພຣະອາທິດທີ່ພຶ່ງຂຶ້ນ.

Verse 28

दुरासदो दुराधर्षो जायते भुविमानवः । इह कामान्वराम्भुक्त्वा यात्यंते ब्रह्मणः पदम् ॥ २८ ॥

ມະນຸດເກີດມາໃນໂລກນີ້ເປັນຜູ້ທີ່ຍາກຈະພ່າຍ ແລະຍາກຈະຖືກຮຸກຮານ; ໄດ້ເສບສຸກໃນຄວາມປາຖະໜາອັນປະເສີດໃນທີ່ນີ້ ແລ້ວທ້າຍສຸດຈຶ່ງເຖິງພຣະສະຖານອັນສູງສຸດຂອງພຣະພຣະຫມັນ (ບຣະຫມັນ).

Verse 29

सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णं विमानवरमास्थितः । अथ फाल्गुनशुक्लाया द्वितीयायां द्विजोत्तमः ॥ २९ ॥

ຖືກເທວະທັງປວງສັນລະເສີນຢ່າງສະເໝີ ທ່ານໄດ້ຂຶ້ນນັ່ງເທິງວິມານລົດສະຫວັນອັນປະເສີດ. ແລ້ວຕໍ່ມາ, ໂອ ຜູ້ເປັນດວິຊະຜູ້ຍິ່ງ, ໃນວັນທີສອງແຫ່ງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນຟາລກຸນ…

Verse 30

पुष्पैः शिवं समभ्यर्च्य सुश्वेतैश्च सुगंधिभिः । पुष्पैर्वितानकं कृत्वा पुष्पालंकरणैः शुभैः ॥ ३० ॥

ດ້ວຍດອກໄມ້ ຈົ່ງບູຊາພຣະສິວະ—ໂດຍສະເພາະດອກທີ່ຂາວສະອາດ ແລະຫອມຫວນ. ຈົ່ງເຮັດວິຕານດອກໄມ້ ແລະປະດັບສະຖານບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບດອກໄມ້ອັນເປັນມົງຄຸນ.

Verse 31

नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिः । प्रसाद्य प्रणमेच्चैव साष्टांगं पतितो भुवि ॥ ३१ ॥

ເມື່ອໄດ້ປະລະໂລມພຣະອົງດ້ວຍນາຍເວດຍະຫຼາກຫຼາຍ, ທູບ, ດີບ, ອາຣາຕີ ແລະອື່ນໆ ແລ້ວ, ຈົ່ງກົ້ມກາບ—ລົງນອນກັບພື້ນ ເຮັດສາສຕາງຄະປຣະນາມດ້ວຍອົງປະກອບແປດ.

Verse 32

एवमभ्यर्च्य देवेशं मर्त्यो व्याधिविवर्जितः । धनधान्यसमायुक्तो जीवेद्विर्षशतं ध्रुवम् ॥ ३२ ॥

ເມື່ອບູຊາພຣະເທວະເອສະ (ຈອມເທວະ) ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ມະນຸດຈະພົ້ນຈາກໂລກພະຍາດ. ມີຊັບສິນແລະເຂົ້າຂອງອຸດົມ ຈະມີອາຍຸແນ່ນອນເຖິງຮ້ອຍປີ.

Verse 33

यद्विधानं द्वितीयासु शुक्लपक्षगतासु वा । प्रोक्तं तदेव कृष्णासु कर्त्तव्यं विधिकोविदैः ॥ ३३ ॥

ພິທີການໃດທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ສຳລັບວັນດວິຕີຍາໃນຂ້າງຂຶ້ນ (ສຸກລະປັກສະ) ພິທີນັ້ນເອງ ຜູ້ຮູ້ວິທີພິທີກໍຄວນເຮັດໃນວັນດວິຕີຍາໃນຂ້າງແຮມ (ກຣິສນະປັກສະ) ເຊັ່ນດຽວກັນ.

Verse 34

वह्निरेव पृथङ्मास्सु नानारूपवपुर्द्धरः । पूज्यते हि द्वितीयासु ब्रह्मचर्य्यादि पूर्ववत् ॥ ३४ ॥

ອັກນິເທົ່ານັ້ນ—ຮັບຮູບຮ່າງແລະກາຍະພາບຫຼາກຫຼາຍໃນແຕ່ລະເດືອນ—ຄວນຖືກບູຊາໃນວັນດວິຕີຍາ (ວັນທີ 2) ພ້ອມພຣະຫມະຈັນຍະ ແລະວິນັຍອື່ນໆ ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນ।

Verse 35

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासद्वितीयाव्रतनिरूपणं नामैकादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १११ ॥

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີ ບຣິຫັນ-ນາຣະດີຍະປູຣານະ ພາກຕົ້ນ, ໃນມະຫາອຸປາຂຽນ, ໃນພາດທີ 4, ບົດທີ 111 ຊື່ “ການພັນລະນາວຣະຕະດວິຕີຍາ 12 ເດືອນ” ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ।