Adhyaya 92: Devi’s Assurance of Protection and the Fruits of Reciting the Devi Mahatmyam

Verse 1

देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां नाशयिष्याम्यसंशयम् ॥

ເທວີແມ່ພຣະອົງກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດທີ່ຮວບຮວມໃຈໃຫ້ໝັ້ນ ແລະສັນລະເສີນຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງດ້ວຍບົດສັນລະເສີນເຫຼົ່ານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະທຳລາຍຄວາມທຸກທໍລະມານທັງປວງຂອງຜູ້ບູຊານັ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 2

मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥

ຜູ້ທີ່ເລົ່າຂານການທຳລາຍມະທຸ ແລະ ໄກຕະພະ, ການປະຫານມະຫິສາສຸຣະ, ແລະການສັງຫານສຸມພະ ແລະ ນິສຸມພະ—ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບພຣະກະລຸນາ ແລະການຄຸ້ມຄອງຂອງເທວີ, ດັ່ງທີ່ຟະລະສຣຸຕິກ່າວຕໍ່ໄປ.

Verse 3

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । स्तोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥

ຜູ້ທີ່ມີໃຈຈົດຈໍ່ພຽງຢ່າງດຽວ ແລະສັນລະເສີນດ້ວຍສັດທາ ມາຫາດມະຍະອັນສູງສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໃນວັນຈັນທະຄະຕິທີ 8, 14 ແລະ 9—ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບພອນຕາມທີ່ສັນຍາໄວ້.

Verse 4

न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद् दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥

ສຳລັບພວກເຂົາ ຈະບໍ່ມີການກະທຳຜິດທີ່ໃຫ້ຜົນ ແລະບໍ່ມີໄພພິບັດທີ່ເກີດຈາກການກະທຳຜິດ; ຈະບໍ່ມີຄວາມທຸກຍາກ ແລະບໍ່ມີການພັດພາກຈາກສິ່ງທີ່ຮັກ.

Verse 5

शत्रुतो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥

ສຳລັບຜູ້ບູຊານັ້ນ ຄວາມຢ້ານກົວຈະບໍ່ເກີດຈາກສັດຕູ, ຈາກໂຈນ, ຫຼືຈາກກະສັດ; ແລະຈະບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈາກອາວຸດ, ໄຟ, ຫຼືນ້ຳຖ້ວມໃນເວລາໃດໆ.

Verse 6

तस्मान्ममैन्माहात्म्यं पठितव्यं सहाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ມາຫາດມະຍະຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ຄວນໃຫ້ຜູ້ມີສະຕິຮັກສາຈິດ ສວດທ່ອງ; ແລະຄວນຟັງເປັນນິດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບສັດທາ ເພາະມັນແມ່ນພິທີ svastyayana ອັນສູງສຸດ ແລະຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອຄວາມສຸກສະຫງົບມົງຄຸນ។

Verse 7

उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान् । तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्रमम् ॥

ແຕ່ມາຫາດມະຍະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຈະປະລະງັບທຸກຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ເກີດຈາກໂລກລະບາດໃຫຍ່ ແລະຈະສະຫງົບລົງອຸດປາຕະ (utpāta) ສາມປະເພດດ້ວຍເຊັ່ນກັນ।

Verse 8

यत्रैतत् पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम । सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम् ॥

ບ່ອນໃດກໍຕາມ ທີ່ມີການສວດທ່ອງນີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງທຸກມື້ ໃນສະຖານບູຊາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍລະທິ້ງບ່ອນນັ້ນ; ພະສະຖິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະດໍາລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 9

बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे । सर्वं ममैत्तच्चरितमुच्चार्यं श्राव्यमेव च ॥

ໃນເວລາຖວາຍບາລິ (bali), ໃນການບູຊາ (pūjā), ໃນພິທີໄຟ (homa), ແລະໃນງານບຸນໃຫຍ່—ເລື່ອງລາວທັງໝົດແຫ່ງກິດຈະການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນສວດອອກສຽງໃຫ້ດັງ ແລະຄວນເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້ຟັງດ້ວຍ।

Verse 10

जानताजानता वापि बलिपूजां तथा कृताम् । प्रतीच्छिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथा कृतम् ॥

ຈະເຮັດດ້ວຍຄວາມຮູ້ຫຼືບໍ່ຮູ້ກໍຕາມ ຂ້າພະເຈົ້າຮັບເອົາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ການບູຊາແບບນັ້ນພ້ອມບາລິ ແລະປູຊາ; ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮັບເອົາການຖວາຍໄຟ (homa) ທີ່ປະຕິບັດຕາມວິທີນັ້ນດ້ວຍ।

Verse 11

शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी । तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥

ໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ມີການບູຊາປະຈໍາປີອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ໃນໂອກາດນັ້ນ ຜູ້ມີສັດທາ ໄດ້ຟັງ «ມາຫາຕະມະຍະ» ຂອງເຮົານີ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ຈະໄດ້ຮັບຜົນຕາມທີ່ກ່າວໄວ້.

Verse 12

सर्वबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः । मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः ॥

ດ້ວຍພຣະກຸນຂອງເຮົາ ບຸກຄົນຈະພົ້ນຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານທັງປວງ ແລະຈະອຸດົມດ້ວຍຊັບສິນແລະເຂົ້າເກັບ—ໃນເລື່ອງນີ້ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.

Verse 13

श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथोत्पत्तीः पृथक् शुभाः । पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान् ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງ «ມາຫາຕະມະຍະ» ຂອງເຮົານີ້ ແລະຍັງໄດ້ຟັງເລື່ອງມົງຄຸນແຫ່ງການປະກົດພຣະຮູບຕ່າງໆຂອງເທວີແຍກເປັນຕອນໆ ບຸກຄົນຈະໄດ້ຄວາມກ້າຫານໃນສົງຄາມ ແລະກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ຢ້ານກົວ.

Verse 14

रिपवः संक्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते । नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम् ॥

ສັດຕູຈະພິນາດ; ຄວາມສຸກສະບາຍຈະເກີດຂຶ້ນ; ແລະຄອບຄົວຂອງຜູ້ທີ່ຟັງ «ມາຫາຕະມະຍະ» ຂອງເຮົາ ຈະຊື່ນບານ ແລະເຈີຣິນຮຸ່ງເຮືອງ.

Verse 15

शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने । ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम ॥

ໃນພິທີສະງົບສັນຕິເພື່ອຂັບໄລ່ອັບມົງຄຸນທັງປວງ ເຊັ່ນດຽວກັນເມື່ອເຫັນຄວາມຝັນຮ້າຍ ແລະເມື່ອປະສົບທຸກຂ໌ຮ້າຍແຮງອັນເກີດຈາກດາວເຄາະ ຄວນຟັງ «ມາຫາຕະມະຍະ» ຂອງເຮົາ.

Verse 16

उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः । दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते ॥

ໄພພິບັດທັງຫຼາຍສົງບົບລົງ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານອັນນ່າຢ້ານກົວຈາກດາວເຄາະກໍຖືກສະຫງົບ. ຄວາມຝັນຮ້າຍທີ່ຄົນເຫັນ ກໍກາຍເປັນຄວາມຝັນມົງຄຸນ.

Verse 17

बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् । संघातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम् ॥

ມັນເປັນສິ່ງທີ່ປະລອມເດັກນ້ອຍທີ່ຖືກບາລາ-ກຣາຫະ (bāla-grahas) ຮົບກວນ. ແລະເມື່ອຝູງຊົນແຕກແຍກເນື່ອງຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງ ມັນເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການສ້າງມິດຕະພາບ.

Verse 18

दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम् । रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम् ॥

ມັນມີ຤ິດທິພົນສູງສຸດໃນການຫຼຸດທອນກຳລັງຂອງຄົນຊົ່ວທັງປວງ. ແລະສຳລັບຣາກສະສະ (rākṣasa), ພູຕະ (bhūta), ແລະ ປິຊາຈະ (piśāca) ນັ້ນ ພຽງແຕ່ສວດທ່ອງກໍນຳຄວາມພິນາດມາໃຫ້.

Verse 19

सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम् ॥

ມາຫາດມະຍະ (Māhātmya) ຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດນີ້ ນຳໃຫ້ເກີດການປະຈັກພະຍານແຫ່ງການປະທັບຢູ່ອັນມີຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 20

पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः । विप्राणां भोजनैर्हेमैः प्रॊक्षणीयैरहर्निशम् ॥

ດ້ວຍການຖວາຍສັດບູຊາ, ດອກໄມ້, ອາຣະກະຍະ (arghya) ແລະ ທູບ; ດ້ວຍກິ່ນຫອມອັນປະເສີດ ແລະ ໂຄມໄຟ; ດ້ວຍການລ້ຽງພຣາຫມັນ, ດ້ວຍຄຳ, ແລະ ດ້ວຍການປະພົມນ້ຳສັກສິດ—ຄວນບູຊາ/ປະລອມເຊັ່ນນີ້ ທັງກາງວັນແລະກາງຄືນ.

Verse 21

अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या । प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन् सकृत्सुचरिते श्रुते ॥

ຄວາມພໍໃຈ (ຄວາມປິຕິແຫ່ງພັກຕິ) ທີ່ເກີດແກ່ເຮົາ ຈາກຄວາມເພີດເພີນແລະທານທີ່ຖວາຍຕະຫຼອດໜຶ່ງປີ—ຄວາມພໍໃຈນັ້ນເກີດຂຶ້ນເທົ່າກັນ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳບັນຍາຍອັນປະເສີດນີ້ ແມ່ນແຕ່ຄັ້ງດຽວ.

Verse 22

श्रुतं हरति पापानि तथाऽरोग्यं प्रयच्छति । रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງ ມັນກຳຈັດບາບ ແລະປະທານສຸຂະພາບດ້ວຍ. ການສວດທ່ອງເລື່ອງການເກີດ (ການປາກົດ) ຂອງເຮົາ ໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງຈາກວິນຍານ/ສິ່ງມີຊີວິດອັນອັນຕະລາຍ.

Verse 23

युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् । तस्मिन् श्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງກ່ຽວກັບກິດຈະກຳຂອງເຮົາໃນສົງຄາມ—ທີ່ພວກອະສຸຣະຜູ້ຊົ່ວຖືກທຳລາຍ—ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ເກີດຈາກສັດຕູ ບໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນມະນຸດ.

Verse 24

युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः । ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्ति शुभां गतिम् ॥

ບົດສັນລະເສີນທີ່ພວກເຈົ້າ (ເທວະ) ໄດ້ປະພັນ ແລະທີ່ພວກພຣະຣິສີຜູ້ເປັນພຣະພຣະຫມັນ (Brahmarṣi) ໄດ້ປະພັນ ແລະທີ່ພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ໄດ້ປະພັນ—ເຫຼົ່ານີ້ແທ້ໆ ປະທານຈຸດໝາຍອັນມົງຄຸນ (ປາຍທາງອັນປະເສີດ).

Verse 25

अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः । दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः ॥

ບໍ່ວ່າຢູ່ໃນປ່າ ຫຼືໃນຖິ່ນທີ່ວັງເວງ ຖືກໄຟປ່າລ້ອມຮອບ; ຫຼືຖືກໂຈນປິດລ້ອມໃນບ່ອນອ້າງວ້າງ; ຫຼືແມ່ນແຕ່ຖືກສັດຕູຈັບກຸມ—

Verse 26

सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः । राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा ॥

ຫຼືຖືກສິງໂຕ ແລະ ເສືອ ໄລ່ຕາມ; ຫຼືຖືກຊ້າງປ່າໃນປ່າຫຼວງ; ຫຼືຖືກກະສັດຜູ້ໂກດ ສັ່ງໃຫ້ປະຫານ; ຫຼືແມ່ນຖືກມັດ ແລະ ຈຳຄຸກ—

Verse 27

आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे । पतत्सु चापि शस्त्रेषु संग्रामे भृशदारुणे ॥

ຫຼືເມື່ອຢູ່ໃນເຮືອກາງມະຫາສະໝຸດ ຖືກລົມພັດໂຍນໄປມາ; ແລະແມ່ນແຕ່ໃນສົງຄາມອັນນ່າຢ້ານຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອອາວຸດຕົກລົງມາ—

Verse 28

सर्वाबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा । स्मरन्ममैत्तच्छरितं नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥

ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານອັນນ່າຢ້ານທັງປວງ ແມ່ນແຕ່ຖືກຄວາມເຈັບປວດທໍລະມານ ຜູ້ໃດລະລຶກເຖິງບົດເລື່ອງຂອງເຮົາ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມພົ້ນຈາກຄວາມຄັບແຄ້ນ।

Verse 29

मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा । दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम ॥

ໂດຍອຳນາດຂອງເຮົາ ສິງໂຕແລະສັດອື່ນໆ, ໂຈນ ແລະ ສັດຕູທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຫນີໄປແຕ່ໄກ ເມື່ອຜູ້ໃດລະລຶກເຖິງກິດຈະກຳຂອງເຮົາ।

Verse 30

ऋषिरुवाच इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमā । पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥

ຣິສີກ່າວວ່າ: ເມື່ອກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະເທວີຜູ້ຈະເລີນ—ຈັນຑິກາ ຜູ້ກ້າຫານດຸເດືອດ—ກໍຫາຍໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ເທວະທັງຫຼາຍກຳລັງເບິ່ງຢູ່।

Verse 31

तेऽपि देव्याः निरातङ्काः स्वाधिकारान् यथा पुरा । यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥

ແລ້ວບັນດາເທວະທັງນັ້ນ ໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍຈາກຄວາມຢ້ານກົວໂດຍພຣະເທວີ ແລະກັບໄປປະຕິບັດໜ້າທີ່ອັນຄວນຂອງຕົນດັ່ງເກົ່າ; ເມື່ອສັດຕູຖືກສັງຫານ ພວກເຂົາທັງໝົດກໍໄດ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຍັດຍະບູຊາອີກຄັ້ງ।

Verse 32

दैत्याश्च देव्याः निहते शुम्भे देवरिपौ युधि । जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमॆ । निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥

ແລະເມື່ອພຣະເທວີສັງຫານ ຊຸມພະ—ສັດຕູຂອງເທວະ—ໃນສົງຄາມ ຜູ້ທຳລາຍໂລກຜູ້ນັ້ນ ດຸຮ້າຍນ່າຢ້ານ ແລະມີພະລັງອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້; ແລະເມື່ອ ນິຊຸມພະ ຜູ້ກ້າຫານຍິ່ງ ຖືກສັງຫານດ້ວຍ ດາຍຕະທີ່ເຫຼືອຢູ່ກໍຕົກລົງໄປສູ່ ປາຕາລາ।

Verse 33

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूूप जगतः परिपालनम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເທວີຜູ້ມີພຣະພາກ—ແມ່ນແທ້ວ່າອະມະຕະ—ໂອ ພຣະຣາຊາ, ນາງຍ່ອມປາກົດຮູບອີກເທື່ອແລ້ວເທື່ອເລົ່າ ເພື່ອບັນດານການປົກປ້ອງໂລກ।

Verse 34

तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥

ໂດຍນາງ ຈັກກະວານທັງໝົດນີ້ຖືກຫຼອກລວງໃຫ້ຫຼົງ; ແລະນາງເອງກໍໃຫ້ກຳເນີດແກ່ຈັກກະວານ. ເມື່ອຖືກອ້ອນວອນ ນາງປະທານປັນຍາ; ເມື່ອນາງພໍໃຈ ນາງປະທານຄວາມຮັ່ງມີແລະສິຣິມົງຄຸນ।

Verse 35

व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महाकाल्या महाकाले महाकारिस्वरूपया ॥

ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ, ໄຂ່ຈັກກະວານນີ້ທັງໝົດຖືກນາງແຜ່ຊຶມຄອບຄຸມ—ໂດຍ ມະຫາກາລີ—ໃນການເວລາອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໃນຮູບຂອງນາງເປັນຜູ້ກະທຳອັນມີ຤ິດເດດ (ແຫ່ງກິດຈັກກະວານ).

Verse 36

सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥

ໃນການເວລາໜຶ່ງ ນາງຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ກາຍເປັນໂລກລະບາດອັນໃຫຍ່; ນາງຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ກາຍເປັນການສ້າງ—ຜູ້ບໍ່ເກີດ. ນາງຄ້ຳຈຸນການດຳລົງຢູ່ຂອງສັດທັງປວງ; ແລະໃນເວລາອື່ນ ນາງຜູ້ນິລັນດອນ ກໍກະທຳຕາມການນັ້ນ.

Verse 37

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥

ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນຢູ່ດີມີສຸກ ນາງເອງກາຍເປັນລັກສະມີໃນເຮືອນ ປະທານຄວາມເພີ່ມພູນ; ແລະໃນເວລາຕົກຕ່ຳ ນາງກາຍເປັນອະລັກສະມີ ເກີດຂຶ້ນເພື່ອການທຳລາຍ.

Verse 38

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥

ເມື່ອນາງຖືກສັນລະເສີນ ແລະບູຊາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ດ້ວຍດອກໄມ້ ທູບ ກິ່ນຫອມ ແລະອື່ນໆ ນາງປະທານຊັບສິນ ແລະລູກຫຼານ, ປັນຍາທີ່ສອດຄ່ອງກັບທຳມະ, ແລະເສັ້ນທາງອັນເປັນມົງຄຸນ (ຊະຕາ/ພົບໜ້າ).