Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສີຣີ ມາຣະກັນເດຍະ ປຸຣານະ», ໃນສາວັນນິກະ ມັນວັນຕະຣະ, ພາຍໃນ «ເທວີ ມາຫາຕະມະຍະ», ບົດທີ 88 ຊື່ «ການສັງຫານ ຣັກຕະບີຈະ» ຈົບລົງ. ບັດນີ້ເລີ່ມບົດທີ 89. ພະຣາຊາກ່າວວ່າ: «ທ່ານຜູ້ນ່າເຄົາລົບ, ທ່ານໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງເລື່ອງອັນອັດສະຈັນນີ້—ກິດຈະການອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງເທວີ ທີ່ມີການສັງຫານ ຣັກຕະບີຈະ ເປັນໃຈກາງ»

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະຟັງຕໍ່ໄປ: ເມື່ອ ຣັກຕະບີຈະ ຖືກສັງຫານແລ້ວ, ຊຸມພະ ໄດ້ກະທຳການໃດ, ແລະ ນິຊຸມພະ ຜູ້ໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກ ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດ?

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

຤ິສີກ່າວວ່າ: ເມື່ອ ຣັກຕະບີຈະ ຖືກສັງຫານແລ້ວ ອະສຸຣະ ຊຸມພະ ແລະ ນິຊຸມພະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ເພາະນັກຮົບອື່ນໆກໍຖືກຂ້າໃນສົງຄາມດ້ວຍ.

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

ເມື່ອເຫັນກອງທັບໃຫຍ່ຂອງຕົນຖືກຂ້າຟັນ ນິຊຸມພະ ຜູ້ມີໂທສະອັນເຜົາໄໝ້ ຈຶ່ງພຸ່ງເຂົ້າໄປຂ້າງໜ້າ ພ້ອມກອງຫົວໜ້າຂອງຫມູ່ອະສຸຣະ.

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

ອະສຸຣະໃຫຍ່ໆ ຢູ່ຕໍ່ໜ້ານາງ ຢູ່ຂ້າງຫຼັງນາງ ແລະຢູ່ຂ້າງຂ້າງນາງ ດ້ວຍຄວາມໂກດ ກັດຮິມຝີປາກ ເຂົ້າມາເພື່ອສັງຫານ ພຣະເທວີ.

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

ແລ້ວ ຊຸມພະ ຜູ້ມີວິລະກຳຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍມາພ້ອມກອງກຳລັງຂອງຕົນລ້ອມຮອບ ມຸ່ງໝາຍດ້ວຍຄວາມໂກດທີ່ຈະສັງຫານ ຈັນຑິກາ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮົບກັບບັນດາແມ່ເທວີ.

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

ແລ້ວການຮົບລະຫວ່າງ ພຣະເທວີ ແລະ ຊຸມພະ-ນິຊຸມພະ ກໍຮຸນແຮງຢ່າງຍິ່ງ ມີຝົນລູກສອນອັນນ່າສະພຶງກົວ ດຸດດັ່ງເມກພາຍຸສອງກ້ອນທີ່ເທລົງ.

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

ຈັນດິກາ ຕັດທຳລາຍອາວຸດ/ລູກສອນຂອງພວກນັ້ນ ດ້ວຍຝົນລູກສອນຂອງນາງ ແລ້ວຈຶ່ງຕີຖືກອະວະຂອງຈອມອະສຸຣະສອງອົງ ດ້ວຍຝົນອາວຸດອັນຫນາແນ່ນ.

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

ນິຊຸມພະ ຈັບດາບຄົມ ແລະ ໂລ່ທີ່ສ່ອງປະກາຍ ໄດ້ຟັນຕີທີ່ຫົວສິງ—ພາຫະນະອັນປະເສີດຂອງເທວີ.

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

ນິຊຸມພະ ຈັບດາບຄົມ ແລະ ໂລ່ອັນສະຫງ່າງາມ ໄດ້ຕີສິງ—ພາຫະນະອັນປະເສີດຂອງເທວີ—ທີ່ຫົວ.

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

ເມື່ອໂລ່ ແລະ ດາບຂອງມັນຖືກຕັດຂາດ ອະສຸຣະນັ້ນໂຍນຫອກໜຶ່ງ; ແຕ່ຈັກຣາຂອງເທວີໄດ້ຜ່າມັນເປັນສອງ ໃນຂະນະທີ່ມັນພຸ່ງຕົງມາຫານາງ.

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

ຕໍ່ມາ ນິຊຸມພະ ຜູ້ພອງດ້ວຍຄວາມໂກດ ດານະວະໄດ້ຈັບຕຣິສູນ; ແລະເມື່ອມັນພຸ່ງມາຫານາງ ເທວີໄດ້ຕີດ້ວຍກຳປັ້ນ ບົດມັນເປັນຝຸ່ນຜົງ.

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

ແລ້ວເຂົາກໍຖືຄອນຕີ (ຄະດາ) ໂຍນໄປຫາ ຈັນດິກາ; ແຕ່ຄອນນັ້ນຖືກຕຣີສູນຂອງພຣະເທວີຜ່າອອກ ແລ້ວກາຍເປັນຂີ້ເຖົ່າ।

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

ແລ້ວເມື່ອໄດຕະຍະຜູ້ເປັນເລີດນັ້ນ ເຂົ້າມາໃກ້ ຖືຂວານໃນມື, ພຣະເທວີກໍຍິງລູກສອນເປັນສາຍຝົນ ແລ້ວຟາດໃຫ້ລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ।

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

ເມື່ອນິຊຸມພະ ຜູ້ມີລິດອັນນ່າຢ້ານ ລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນແລ້ວ, ອ້າຍຂອງເຂົາໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກ ແລະກ້າວອອກມາເພື່ອຂ້າ ອັມບິກາ।

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

ເຂົານັ່ງຢູ່ເທິງລົດຮົບ ຊູອາວຸດອັນສູງສຸດຂຶ້ນ ແລະດ້ວຍແຂນທັງແປດອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ເຂົາເຕັມໄປທົ່ວອາກາດ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງໃນຟ້າ।

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

ເມື່ອເຫັນເຂົາກ້າວມາ, ພຣະເທວີໄດ້ເປົ່າສັງຂ໌ຂອງນາງ; ແລະນາງຍັງເຮັດໃຫ້ສາຍຄັນທະນູດັງກັງວານ—ທົນບໍ່ໄດ້ຢ່າງຍິ່ງສໍາລັບສັດຕູ।

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງເຕັມໄປດ້ວຍສຽງກະດິ່ງຂອງນາງເອງ—ສຽງກັງວານນ່າສະພຶງກົວ ທີ່ທຳລາຍຂວັນແລະສະຫງ່າລາສີຂອງກອງອະສຸຣະທັງມວນ।

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

ແລ້ວສິງໂຕໄດ້ຮ້ອງຄຳຮາມຢ່າງກ້າຫານ ຈົນຂັບໄລ່ຊ້າງທີ່ມຶນເມົາດ້ວຍລະດູມັດ; ແລະສຽງນັ້ນເຕັມທັງຟ້າ ແຜ່ນດິນ ແລະທິດທັງສິບດ້ວຍ.

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

ແລ້ວກາລີໄດ້ກະໂດດຂຶ້ນ ແລະຕີຟ້າກັບແຜ່ນດິນ; ດ້ວຍສຽງຟ້າຮ້ອງຈາກຝາມືທັງສອງຂອງນາງ ສຽງກ່ອນໜ້າຖືກກົດກັ້ນຈົນໝົດສິ້ນ.

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

ສິວະດູຕີໄດ້ຫົວເຮາະຢ່າງນ່າສະພຶງກົວ ແລະເປັນລາງຮ້າຍ; ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນ ອະສຸຣະທັງຫຼາຍກໍຍິງອາວຸດຂອງຕົນ ແລະຊຸມພະຖືກຄວາມໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກຫນ່ວງຄອບງຳ.

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

ເມື່ອອັມບິກາຮ້ອງວ່າ “ຄົນຊົ່ວ—ຢືນ, ຢືນ!” ແລ້ວ ເທວະທັງຫຼາຍທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນຟ້າກໍປະກາດວ່າ “ໄຊຊະນະ!”

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

ພະລັງອັນເຜົາໄໝ້ ແລະນ່າຢ້ານກົວ ທີ່ Śumbha ປ່ອຍອອກ ມາດັ່ງກອງໄຟໃຫຍ່ ຖືກອາວຸດພຸ່ງດັ່ງອຸກະບາດອັນໃຫຍ່ ຕີປັດໃຫ້ເບື້ອງອອກໄປ।

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

ໂອ ພະຣາຊາ, ອາກາດໃນສາມໂລກ ຖືກເຕັມໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງໂຕຂອງ Śumbha—ນ່າຢ້ານກົວ ແລະກັງວານດັ່ງຟ້າຮ້ອງ, ປານວ່າໄດ້ຊະນະທຸກສິ່ງແລ້ວ।

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

ເທວີໄດ້ຕັດຂາດລູກສອນທີ່ Śumbha ປ່ອຍອອກ, ແລະ Śumbha ກໍຕັດລູກສອນທີ່ນາງສົ່ງໄປ—ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງໃຊ້ລູກສອນອັນດຸຮ້າຍຂອງຕົນ, ເປັນຮ້ອຍໆ ແລ້ວເປັນພັນໆ।

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

ແລ້ວ Caṇḍikā ຜູ້ໂກດແຄ້ນ ໄດ້ຟັນຕີເຂົາດ້ວຍຕຣິສູນ; ເມື່ອຖືກຢ່າງນັ້ນ ເຂົາກໍລົ້ມລົງສູ່ພື້ນ ສະຫຼົບ ແລະໄຮ້ສະຕິ।

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

ຕໍ່ມາ Niśumbha ໄດ້ຟື້ນສະຕິ ແລະຈັບຄັນທະນູຂຶ້ນ, ແລ້ວຍິງລູກສອນໃສ່ ເທວີ, Kālī ແລະສິງໂຕ ດ້ວຍ।

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

ແລ້ວອີກຄັ້ງ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງອະສຸຣະຜູ້ເກີດຈາກດານຸ ໄດ້ປາກົດມີແຂນຫມື່ນ ແລະ ບຸດຂອງດິຕີນັ້ນ ໄດ້ປົກຄຸມຈັນດິກາ ດ້ວຍອາວຸດຈັກຣາຂອງຕົນ।

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

ແລ້ວພຣະເທວີຜູ້ມີພຣະພາກ—ທຸຣຄາ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມທຸກຍາກອັນຍາກຈະຂ້າມ—ເມື່ອພຣະນາງໂກດ ໄດ້ຕັດຈັກຣາເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍລູກສອນຂອງພຣະນາງ ແລະ ທຳລາຍອາວຸດພຸ່ງອື່ນໆດ້ວຍ।

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

ແລ້ວນິສຸມພະ ຈັບຄອນຕີຂອງຕົນ ແລະ ພຸ່ງເຂົ້າມາດ້ວຍຄວາມໄວ ເພື່ອຂ້າຈັນດິກາ ໂດຍມີກອງທັບໄດຕະຍະຫ້ອມລ້ອມຢູ່।

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

ເມື່ອເຂົາພຸ່ງເຂົ້າມາ ຈັນດິກາໄດ້ຕັດຄອນຕີຂອງເຂົາຢ່າງວ່ອງໄວ ດ້ວຍດາບຄົມກິ່ງຂອງນາງ; ແລ້ວເຂົາຈຶ່ງຈັບຫອກອີກອັນ (ຄ້າຍຕຣິສູລ) ຂຶ້ນມາ។

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

ເມື່ອນິສຸມພະ ເຂົ້າມາໃກ້ ຖືຫອກຢູ່ໃນມື—ຜູ້ທຳທຸກແກ່ເທວະດາ—ຈັນດິກາໄດ້ທະລຸຫົວໃຈຂອງເຂົາ ດ້ວຍຫອກທີ່ນາງຂວ້າງດ້ວຍກຳລັງອັນແຮງກ້າ।

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

ເມື່ອລາວຖືກຫອກນັ້ນຜ່າອອກ ບຸກຄົນອື່ນໜຶ່ງກໍ່ປາກົດອອກຈາກຫົວໃຈຂອງລາວ ມີພະລັງແລະວິລະກຳຍິ່ງ ແລະກ່າວວ່າ «ຢືນຂຶ້ນ ແລະປະຈັນໜ້າຂ້າ!»

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

ເມື່ອລາວອອກມາ ພຣະເທວີຫົວເຮາະດັງກ້ອງກັງວານ ແລະໃຊ້ດາບຕັດຫົວຂອງລາວ; ແລ້ວລາວກໍ່ລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ।

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

ແລ້ວສິງໂຕກໍ່ກັດກິນອະສຸຣະທີ່ຄໍຖືກຂີ້ວຂອງມັນບີບຈົນແຕກຢ່າງດຸຮ້າຍ; ທຳນອງດຽວກັນ ກາລີ ແລະ ສິວະດູຕີ (ທູດແຫ່ງພຣະສິວະ) ກໍ່ຈັດການອະສຸຣະອື່ນໆ.

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

ອະສຸຣະໃຫຍ່ບາງພວກລົ້ມລົງ ເພາະຖືກຫອກຂອງ ກົວມາຣີ ຜ່າແຍກ; ອື່ນໆຖືກ ພຣາຫມານີ ຂັບໄລ່ແລະທຳລາຍດ້ວຍນ້ຳທີ່ຊຳລະດ້ວຍມັນຕຣາ.

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

ອື່ນໆລົ້ມລົງ ເພາະຖືກຕຣິສູນຂອງ ມາເຫສະວະຣີ ຜ່າແຍກ; ແລະບາງພວກຖືກ ວາຣາຫີ ຟາດດ້ວຍງວງຂອງນາງ ບົດຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ.

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

ດານະວະທັງຫຼາຍຖືກຈັກຣາຂອງໄວຊະນະວີຕັດເປັນຊິ້ນໆ ແລະອື່ນໆຖືກທໍາລາຍດ້ວຍວັດຊະຣະທີ່ອາຍນະດຣີປ່ອຍອອກຈາກປາຍນິ້ວມື।

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

ອະສຸຣບາງພວກພິນາດ ບາງພວກໜີອອກຈາກສົງຄາມໃຫຍ່ ແລະອື່ນໆຖືກກາລີ, ຊິວະດູຕີ ແລະສິງໂຕ ກິນເຂົ້າໄປ।