Adhyaya 79: The Vaivasvata Manvantara: Classes of Devas, the Seven Sages, and Manu’s Nine Sons

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे वैवस्वतोत्पत्तिर्नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः ऊनाशीतितमोऽध्यायः- 79 मार्कण्डेय उवाच आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः । भृगवोऽङ्गिरसश्चाष्टौ यत्र देवगणाः स्मृताः ॥

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ໃນມັນວັນຕະຣະນັ້ນ ບັນດາເທວະຖືກຈື່ຈຳວ່າ ອາທິຕະຍະ, ວະສຸ, ຣຸດຣະ, ສາດຫຍະ, ວິສະເວເທວະ, ແລະ ຫມູ່ມາຣຸດ; ແລະຍັງມີ ພຣຶກຸ ແລະ ອັງຄິຣະສະ ເປັນ 8 ກຸ່ມ.

Verse 2

आदित्या वसवो रुद्रा विज्ञेयाः कश्यपात्मजाः । साध्याश्च मरुतो विश्वे धर्मपुत्रगणास्त्रयः ॥

ອາທິຕະຍະ, ວະສຸ ແລະ ຣຸດຣະ ພຶງຮູ້ວ່າເປັນບຸດຂອງ ກັສຍະປະ. ສາດຫຍະ, ມາຣຸດ ແລະ ວິສະເວເທວະ ເປັນສາມກຸ່ມຂອງບຸດແຫ່ງ ທັມມະ.

Verse 3

भृगोस्तु भृगवो देवाः पुत्रा ह्यङ्गिरसः सुताः । एष सर्गश्च मारीचो विज्ञेयः साम्प्रताधिपः ॥

ໃນບັນດາເທວະ, ພຣຶກຸ (Bhṛgu) ທັງຫຼາຍ ແທ້ຈິງແມ່ນບຸດຂອງ ພຣຶກຸ; ແລະ ອັງຄິຣະສະ (Aṅgirasas) ແມ່ນບຸດຂອງ ອັງຄິຣະ (Aṅgiras). ການສ້າງ (sarga) ນີ້ ພຶງເຂົ້າໃຈວ່າເປັນສາຍ ມາຣີຈະ (Mārīca) ຜູ້ຄຸ້ມຄອງໃນປັດຈຸບັນ.

Verse 4

ऊर्जस्वी नाम चैवेन्द्रो महात्मा यज्ञभागभुक् । अतीतानागताः ये च वर्तन्ते साम्प्रतञ्च ये ॥

ແລະ ອິນທຣະ ຖືກເອີ້ນວ່າ ອູຣະຈະສະວີ (Ūrjasvī)—ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຍັດ (ສ່ວນບູຊາ). ອິນທຣະເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຜ່ານໄປ, ທີ່ຈະມາ, ແລະ ທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນດ້ວຍ—

Verse 5

सर्वे ते त्रिदशेन्द्रास्तु विज्ञेयास्तुल्यलक्षणाः । सहस्राक्षाः कुलिशिनः सर्व एव पुरन्दराः ॥

ອິນທຣະທັງຫມົດໃນບັນດາເທວະ ພຶງຮູ້ວ່າມີລັກສະນະຄ້າຍກັນ: ມີຕາພັນ, ຖືວັດຊຣະ (ສາຍຟ້າ), ແລະ ທັງຫມົດແທ້ໆແມ່ນ “ຜູ້ທຳລາຍປ້ອມ” (Purandara).

Verse 6

मघवन्तो वृषाः सर्वे शृङ्गिणो गजगामिनः । ते शतक्रतवः सर्वे भूताभिभवतेजसः ॥

ທຸກອົງເປັນ ມະຄະວັນ (Maghavan)—ດຸດັນດັ່ງງົວຜູ້, ມີເຂົາ, ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍທ່າຍ່າງດັ່ງຊ້າງ. ທຸກອົງເປັນ ສະຕະກຣະຕຸ (Śatakratu), ມີຣັດສະມີອັນຊະນະເຫນືອສັດທັງປວງ.

Verse 7

धर्माद्यैः कारणैः शुद्धैराधिपत्यगुणान्विताः । भूतभव्यभवन्नाथाः शृणु चैतत् त्रयं द्विज ॥

ຜູ້ມີອຳນາດອະທິປະໄຕ ແລະຄຸນລັກສະນະຂອງມັນ ພ້ອມທັງຖືກຊຳລະໂດຍເຫດປັດໃຈເລີ່ມຈາກທຳມະ—ເຈົ້າແຫ່ງອະດີດ ອະນາຄົດ ແລະປັດຈຸບັນ—ຈົ່ງຟັງສາມພາກນີ້ ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ।

Verse 8

भूर्लोकोऽयं स्मृता भूमिरन्तरिक्षं दिवः स्मृतम् । दिव्याख्याश्च तथा स्वर्गस्त्रैलोक्यमिति गद्यते ॥

ພູຣ໌ໂລກ ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນແຜ່ນດິນ; ພາກກາງ (ອັນຕະຣິກສະ) ເອີ້ນວ່າຟ້າ/ອາກາດ; ແລະສະຫວັນ (ສະວັກກະ) ທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ທິວະຍະ’ ກໍຖືກກ່າວວ່າເປັນສາມໂລກ (ໄຕຣໂລກຍະ).

Verse 9

अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानृषिः । गौतमश्च भरद्वाजौ विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥

ອະຕຣິ, ວະສິດຖະ, ແລະ ກາສະຍະປະ ມະຫາມຸນີ; ໂກຕະມະ ແລະ ພາຣະດວາຈະ; ແລະ ວິສະວາມິຕຣະ—ຜູ້ທີ່ກໍເອີ້ນວ່າ ເກົາສິກະ.

Verse 10

तथैव पुत्रो भगवाञृचीकस्य महात्मनः । जमदग्निस्तु सप्तैते मुनयोऽत्र नथान्तरे ॥

ດັ່ງນັ້ນດ້ວຍ, ຈະມະດັກນິ—ບຸດຜູ້ໄດ້ຮັບພອນຂອງ ຣິຈີກະ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່—(ເຕັມຈຳນວນ). ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຣິສີເຈັດປະການ ໃນຊ່ວງນີ້ (ແຫ່ງມັນວັນຕະຣະ).

Verse 11

इक्ष्वाकुर्नाभगश्चैव धृष्टः शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तश्च विख्यातो नाभागारिष्ट एव च ॥

ອິກສະວາກຸ ແລະ ນາພະກະ; ທຣິສຕະ ແລະ ຊາຣະຍາຕິ; ນະຣິສະຍັນຕະ ຜູ້ມີຊື່ສຽງ; ແລະຍັງມີ ນາພາກະ-ອາຣິສຕະ ອີກດ້ວຍ.

Verse 12

करूषश्च पृषध्रश्च वसुमान् लोकविश्रुतः । मनोर् वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः प्रकीर्तिताः ॥

ກະຣູສະ ແລະ ປຣິສະດຣະ ແລະ ວະສຸມານ ຜູ້ມີຊື່ສຽງໃນໂລກ—ທັງໝົດນີ້ ຖືກປະກາດວ່າ ເປັນບຸດ 9 ອົງ ຂອງ ວາຍວັສວະຕະ ມະນຸ।

Verse 13

वैवस्वतमिदं ब्रह्मन् कथितान्ते मयाऽन्तरम् । अस्मिन् श्रुते नरः सद्यः पठिते चैव सत्तम । मुच्यते पातकैः सर्वैः पुण्यञ्च महदश्नते ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣາຫມະນະ, ຂ້າໄດ້ເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງແລ້ວ ກ່ຽວກັບ ວາຍວັສວະຕະ (ມັນວັນຕະຣະ) ນີ້. ຜູ້ໃດຟັງມັນ ຫຼື ໃຫ້ສວດອ່ານ—ໂອ ຜູ້ດີທີ່ສຸດ—ຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງໃນທັນທີ ແລະ ໄດ້ບຸນຍິ່ງໃຫຍ່.