Adhyaya 73: The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे औत्तममन्वन्तरे द्विसप्ततितमोऽध्यायः । त्रिसप्ततितमोऽध्यायः- ७३ । मार्कण्डेय उवाच । मन्वन्तरे तृतीयेऽस्मिन् औत्तमस्य प्रजापतेः । देवानिन्द्रमृषीन् भूपान् निबोध गदतो मम ॥

ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 72 ໃນ «ສີຣີ ມາຣະກັນເດຍ ປູຣານະ» ໃນອົດຕະມະ ມັນວັນຕະຣະ. ບົດທີ 73 ເລີ່ມຕົ້ນ. ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: ໃນມັນວັນຕະຣະທີສາມ ຂອງປຣາຊາປະຕິ ອົດຕະມະ ຈົ່ງເຂົ້າໃຈຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ—ເທວະ, ອິນທຣະ, ຣິສິ ແລະ ກະສັດທັງຫຼາຍ.

Verse 2

स्वधामानस्तथा देवा यथानामानुकारिणः । सत्याख्यश्च द्वितीयोऽन्यस्त्रिदशानां तथा गणः ॥

ເທວະກຸ່ມໜຶ່ງ ຖືກເອີ້ນວ່າ «ສະວະທາມັນ» ຕາມນາມ ແລະ ສະພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ. ກຸ່ມທີສອງໃນຈໍານວນເທວະສາມສິບ ຖືກເອີ້ນວ່າ «ສັດຕະຍາຂະຍາ» (Satyākhyas).

Verse 3

तृतीये तु गणॆ देवाः शिवाख्या मुनिसत्तम । शिवाः स्वरूपतस्ते तु श्रुताः पापप्रणाशनाः ॥

ໃນກຸ່ມທີສາມ, ໂອ ນັກບວດຜູ້ປະເສີດ, ເທວະຖືກເອີ້ນວ່າ «ສິວາຂະຍາ» (Śivākhyas). ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມມົງຄຸນເປັນທໍາມະຊາດ ແລະ ຖືກເລົ່າຂານວ່າເປັນຜູ້ທໍາລາຍບາບ.

Verse 4

प्रतर्दनाख्यश्च गणो देवानां मुनिसत्तम । चतुर्थस्तत्र कथित औत्तमस्यान्तरे मनोः ॥

ແລະ ກຸ່ມເທວະທີ່ເອີ້ນວ່າ «ປຣະຕັດດະນະ» (Pratardanas) ຖືກກ່າວເຖິງ, ໂອ ນັກບວດຜູ້ປະເສີດ, ເປັນກຸ່ມທີສີ່ ໃນຊ່ວງອົດຕະມະຂອງມະນູ.

Verse 5

वशवर्तिनः पञ्चमेऽपि देवास्तत्र गणॆ द्विज । यथाख्यातस्वरूपास्तु सर्व एव महामुने ॥

ໃນກຸ່ມທີຫ້າດ້ວຍ, ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ, ເທວະເປັນ «ວະສະວະວັດຕິນ» (Vaśavartins). ທຸກອົງ, ໂອ ມະຫາຣິສິ, ລ້ວນມີສະພາບຕາມທີ່ຖືກພັນລະນາໄວ້ໂດຍນາມ ແລະ ກິດຕິສຽງ.

Verse 6

एते देवगणाः पञ्च स्मृता यज्ञभुजस्तथा । मन्वन्तरे मनुश्रेष्ठे सर्वे द्वादशका गणाः ॥

ກຸ່ມເທວະທັງຫ້ານີ້ຖືກຈື່ຈຳ ແລະຜູ້ຮ່ວມແບ່ງປັນຜົນຂອງຍັດຍະ (ພິທີບູຊາ) ກໍຖືກຈື່ຈຳເຊັ່ນກັນ; ໃນມັນວັນຕະຣະຂອງມະນຸຜູ້ປະເສີດນັ້ນ ກຸ່ມເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດຖືກຈັດເປັນສິບສອງຊຸດ (ຊັ້ນ)។

Verse 7

तेषामिन्द्रो महाभागस्त्रैलोक्ये स गुरुर्भवेत् । शतं क्रतूनामाहृत्य सुशान्तिर्नाम नामतः ॥

ໃນບັນດາເຂົາເຈົ້ານັ້ນ ອິນທຣະຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ ເປັນອາຈານໃນສາມໂລກ; ເມື່ອໄດ້ປະກອບຍັດຍະຄົບຮ້ອຍຄັ້ງ ທ່ານຖືກຮູ້ຈັກດ້ວຍນາມ “ສຸສານຕິ”.

Verse 8

यस्योपसर्गनाशाय नामाक्षरविभूषिता । अद्यापि मानवैर्गाथा गीयते तु महीतले ॥

ກາຖາ (ບົດສັນລະເສີນ) ທີ່ປະດັບດ້ວຍພະຍາງຂອງນາມຂອງທ່ານ ແລະທີ່ທຳລາຍພິບັດພັຍ ຍັງຖືກມະນຸດໃນໂລກນີ້ຂັບຮ້ອງຢູ່ຈົນທຸກມື້ນີ້.

Verse 9

शुशान्तिर्देवराट् कान्तः शुशान्तिं स प्रयच्छति । सहितः शिवसत्याद्यैस्तथैव वशवर्तिभिः ॥

ສຸສານຕິ ຜູ້ເປັນຈອມອຳນາດອັນເທວະຮັກ ຍ່ອມປະທານ “ສຸສານຕິ” (ສັນຕິສຸກອັນດີ) ພ້ອມກັບກຸ່ມ (ທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ) ສິວະ ແລະ ສັດຕະຍະ ແລະພ້ອມກັບຜູ້ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງວະສຸ.

Verse 10

अजः परशुचिर्दिव्यो महाबलपराक्रमः । पुत्रस्तस्य मनोरासन् विख्यातास्त्रिदशोपमाः ॥

ອະຊະ (Aja)—ບໍລິສຸດດັ່ງຂວານ, ເປັນເທວະ, ມີພະລັງແລະວິລະກຳອັນໃຫຍ່—ເປັນບຸດຂອງມະນຸນັ້ນ; ແລະບຸດຂອງທ່ານກໍມີຊື່ສຽງ ທຽບໄດ້ກັບເທວະສາມສິບ.

Verse 11

तत्सूतिसम्भवैर्भूमिः पालिताभून्नरेश्वरैः । यावन्मन्वन्तर तस्य मनोरुत्तमतेजसः ॥

ໂດຍກະສັດທີ່ເກີດຈາກສາຍພົນຂອງທ່ານ ແຜ່ນດິນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ຕາມທີ່ມັນວັນຕະຣະຂອງມະນຸຜູ້ມີສະຫງ່າງາມຍິ່ງນັ້ນ ຍັງດຳລົງຢູ່។

Verse 12

चतुर्युगानां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । कृतत्रेतादिसंज्ञानां यान्युक्तानि युगे मया ॥

ຈຳນວນຂອງຈະຕຸຣະຍຸກະ ຖືກກ່າວວ່າ ເກີນເຈັດສິບເອັດນ້ອຍໜຶ່ງ; ຍຸກທີ່ມີນາມ ກຣິຕະ, ເຕຣຕາ ແລະອື່ນໆ ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ວ່າເປັນຍຸກ.

Verse 13

स्वतेजसा हि तपसो वरिष्ठस्य महात्मनः । तनयाश्चान्तरे तस्मिन् सप्त सप्तर्षयोऽभवन् ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ ໂດຍສະຫງ່າງາມຂອງທ່ານເອງ—ຂອງມະຫາອາດມາຜູ້ຍອດເຢັ້ນໃນຕະປະ—ໃນຊ່ວງນັ້ນ ມີບຸດເຈັດອົງ ຜູ້ກາຍເປັນສັບຕະຣິຊິ ເຈັດອົງ.

Verse 14

तृतीयमेतत्कथितं तव मन्वन्तरं मया । तामसस्य चतुर्थन्तु मनोरन्तरमुच्यते ॥

ມັນວັນຕະຣະທີສາມນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງແລ້ວ; ແຕ່ຊ່ວງທີສີ່ຂອງມະນຸ ກ່າວກັນວ່າເປັນຂອງ ຕາມະສະ.

Verse 15

वियोनिजन्मनो यस्य यशसा द्योतितं जगत् । जन्म तस्य मनोर् ब्रह्मन् ! श्रूयतां गदतो मम ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ ຈົ່ງຟັງຈາກຂ້ອຍໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ: ການເກີດຂອງມະນຸອົງນັ້ນ—ຜູ້ບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກຄັນ—ແລະໂດຍຊື່ສຽງຂອງທ່ານ ໂລກຖືກສ່ອງສະຫວ່າງ.

Verse 16

अतीन्द्रियमशेषाणां मनूनाञ्चरितं तथा । तथा जन्मापि विज्ञेयं प्रभावश्च महात्मनाम् ॥

ກິດຈະການຂອງມະນຸທັງປວງ ເກີນກວ່າອາລົມຮັບຮູ້ຈະເຖິງໄດ້. ດັ່ງນັ້ນຄວນເຂົ້າໃຈການເກີດ ແລະອຳນາດອັນພິເສດຂອງຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່.