Shloka 23
Adhyaya 7 — Harishchandra Tested by Vishvamitra: The Gift of the Kingdom and the Pandava Curse-Backstory
उच्यतां भगवन् यत्ते दातव्यमविशङ्कितम् ।
दत्तमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात् सुदुर्लभम् ॥
ucyatāṃ bhagavan yat te dātavyam aviśaṅkitam |
dattam ity eva tad viddhi yady api syāt sudurlabham ||
«ຂໍທ່ານຜູ້ມີພອນ ຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖີດ ວ່າສິ່ງໃດຄວນໃຫ້ໂດຍບໍ່ລັງເລ. ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ມັນໄດ້ “ໃຫ້” ແທ້ແລ້ວ ທັນທີທີ່ໃຈຕັ້ງປະສົງວ່າ ‘ໃຫ້ແລ້ວ’ ແມ່ນແມ່ນວ່າສິ່ງນັ້ນຈະຫາຍາກຢ່າງຍິ່ງ»।
{ "primaryRasa": "bhakti", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse elevates the inner resolve (saṅkalpa) behind charity: giving should be undertaken without wavering, and the moral act is grounded in the sincere commitment to give—even when the gift is costly or rare. It emphasizes courage, steadiness, and a non-calculating attitude in dāna.
This verse aligns most naturally with Dharma/Ācāra instruction rather than the cosmological fivefold (sarga, pratisarga, vaṃśa, manvantara, vaṃśānucarita). In pancalakṣaṇa terms it is ancillary ethical teaching (not a direct instance of sarga/pratisarga/vaṃśa/manvantara/vaṃśānucarita).
Esoterically, it points to the primacy of inner offering: the ‘gift’ is consummated at the level of intention, suggesting that relinquishment begins in consciousness. The rarity of the object symbolizes the ego’s attachments; overcoming hesitation is an inner victory over possessiveness and fear.