Shloka 73
Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation
Sanskrit
एतत्समस्तं जानीयात् क्षेत्रक्षेत्रज्ञलक्षणम् ।
इत्येष प्राकृतः सर्गः क्षेत्रज्ञाधिष्ठितस्तु सः ।
अबुद्धिपूर्वः प्रथमः प्रादुर्भूतस्तडिद्यथा ॥
Transliteration
etatsamastaṃ jānīyāt kṣetrakṣetrajñalakṣaṇam | ityeṣa prākṛtaḥ sargaḥ kṣetrajñādhiṣṭhitas tu saḥ | abuddhipūrvaḥ prathamaḥ prādurbhūtas taḍid yathā
Translation
ທັງໝົດນີ້ພຶງເຂົ້າໃຈວ່າເປັນເຄື່ອງໝາຍກໍານົດຂອງ ‘ເຂດ’ ແລະ ‘ຜູ້ຮູ້ເຂດ’. ດັ່ງນັ້ນ ນີ້ແມ່ນການສ້າງອັນເປັນວັດຖຸ (prākṛta) ທີ່ມີ kṣetrajña ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; ມັນເປັນອັນທໍາອິດ ເກີດຂຶ້ນກ່ອນປັນຍາ (ການໄຕ່ຕອງ)— ປາກົດຂຶ້ນທັນທີເຫມືອນຟ້າຜ່າ.
Speakers
Narrator within the cosmology discourse
Key Themes
SargaKṣetra–kṣetrajñaPrakṛti-based creationSudden manifestation metaphor