Shloka 10

Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation

Sanskrit

कथञ्च वंशाः देवर्षि-पितृभूतादिसम्भवाः ।

मन्वन्तराणि च कथं वंशानुचरितञ्च यत् ॥

Transliteration

kathaṃ ca vaṃśā devarṣi-pitṛ-bhūtādi-sambhavāḥ | manvantarāṇi ca kathaṃ vaṃśānucaritaṃ ca yat ||

Translation

ແລ້ວສາຍວົງສານຸວົງທີ່ເກີດຈາກເທວະ, ຣິສິ, ປິຕຣິ (Pitṛs), ພູຕະ ແລະອື່ນໆ ເກີດຂຶ້ນແນວໃດ? ມັນວັນຕະຣະ (Manvantara) ຈະຖືກພັນລະນາແນວໃດ ແລະປະຫວັດທີ່ຕາມຫຼັງສາຍວົງສານຸວົງນັ້ນເປັນຢ່າງໃດ?

Word by Word

• katham: how?
• katham: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: katham (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• vaṃśāḥ: lineages/dynasties
• vaṃśāḥ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vaṃśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)

• devarṣi-pitṛ-bhūta-ādi-sambhavāḥ: arising from divine seers, ancestors, beings, etc.
• devarṣi-pitṛ-bhūta-ādi-sambhavāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: devarṣi + pitṛ + bhūta + ādi + sambhava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (निर्देश/षष्ठी-सम्बन्धः: ‘देवर्षि-पितृ-भूत-आदि-सम्भव’ = arising from devarṣis, pitṛs, beings, etc.)

• manvantarāṇi: Manvantaras (epochs of Manus)
• manvantarāṇi: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: manvantara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd Nom/Acc), बहुवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• katham: how?
• katham: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: katham (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)

• vaṃśa-anucaritam: the history of the lineages
• vaṃśa-anucaritam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vaṃśa + anucarita (प्रातिपदिक; कृदन्ताधारित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (‘वंशस्य अनुचरितम्’ = account/history of lineages)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• yat: that which
• yat: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)

Speakers

• Inquirer (Jaimini in the common frame) questioning revered sages

Key Themes

• Manvantara
• Genealogy (Vaṃśa)
• Dynastic history (Vaṃśānucarita)
• Purāṇic historiography

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Human life is situated within vast networks of ancestry and cosmic administration; remembering lineage and epoch encourages responsibility (dharma) and continuity rather than isolated self-concern.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Explicitly calls for manvantara, vaṃśa, and vaṃśānucarita—three of the five lakṣaṇas—alongside earlier questions on sarga/pralaya.

What is the esoteric significance?

Lineages can be read as streams of guṇa and saṃskāra; ‘Manu-epochs’ mirror phases of inner governance where different ‘laws’ (manu-dharma) dominate one’s psyche.