Shloka 45
Adhyaya 34 — Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)
न चापि विक्षिपेत् पादौ पादं पादेन नाक्रमेत् ।
मर्माभिघातमाक्रोशं पैशुन्यञ्च विवर्जयेत् ॥
na cāpi vikṣipet pādau pādaṃ pādena nākramet |
marmābhighātam ākrośaṃ paiśunyañ ca vivarjayet ||
ບໍ່ຄວນໂຍກຫຼືແກວ່ງຕີນຫຼິ້ນ ຫຼື ສະບັດຕີນໄປມາ, ແລະ ບໍ່ຄວນວາງຕີນໜຶ່ງທັບອີກຕີນໜຶ່ງຢ່າງບໍ່ເຄົາລົບ. ຄວນຫຼີກເວັ້ນການຕີຈຸດສຳຄັນ, ການຕະໂກນດ່າ, ແລະ ການຟ້ອງຄວາມດ້ວຍໃຈຮ້າຍ।
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse links manners to non-violence: disrespectful bodily habits often accompany disrespectful speech, and both can culminate in harm (injury, abuse, slander).
Ācāra-dharma; not pañcalakṣaṇa narrative.
Avoiding marma-injury is also symbolic: do not ‘strike’ another’s vulnerable inner points through words (ākrośa, paiśunya), which can be subtler violence than physical blows.