Shloka 45
Adhyaya 31 — Naimittika and Related Śrāddha Rites: Sapiṇḍīkaraṇa, Eligibility, Timing, and Procedure
निष्पादयेनमहाभाग ! पितॄणां प्रीणने रतः । अग्नौ कार्यमनुज्ञातः कुरुष्वेति ततो द्विजैः ॥
niṣpādayen mahābhāga! pitṝṇāṃ prīṇane rataḥ / agnau kāryam anujñātaḥ kuruṣveti tato dvijaiḥ
ໂອ ຜູ້ສູງສົ່ງ, ຜູ້ອຸທິດໃຈເພື່ອໃຫ້ພິຕຣະ (Pitṛs) ພໍໃຈ ຄວນສໍາເລັດພິທີໃຫ້ຖືກຕ້ອງ. ຈາກນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ພວກທະວິຊະ (twice-born) ຖືກກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງກະທໍາສິ່ງທີ່ພຶງກະທໍາໃນໄຟ».
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Ritual has stages and closure: one completes duties to ancestors, then proceeds to fire-offering only after ‘permission’—a model of orderly conduct and reverence.
Ācāra instruction supporting social-religious order; not a pancalakṣaṇa narrative unit.
Moving from Pitṛ offerings to Agni symbolizes transferring merit and intention from the subtle ancestral sphere into the transformative principle of fire—internalizing and sealing the rite.