Shloka 5

Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness

Sanskrit

ऋषेः शिष्यानुकम्पार्थं वदतो धर्मनिश्चयम् ।

कृत्वा प्रदक्षिणं सर्वे चरणावभ्यवावदयन् ॥

Transliteration

ṛṣeḥ śiṣyānukampārthaṃ vadato dharmaniścayam / kṛtvā pradakṣiṇaṃ sarve caraṇāvabhyavādayan

Translation

ເມື່ອລະສີຜູ້ມີເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ສາວົກ ກໍາລັງອະທິບາຍການຕັ້ງໃຈອັນໝັ້ນຄົງໃນເລື່ອງທຳມະ ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ເດີນວຽນຮອບທ່ານດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະກໍ່ກົ້ມກາບບູຊາຢູ່ທີ່ພະບາດຂອງທ່ານ।

Speakers

• Narratorial description within the Markandeya Purana’s opening frame (disciples honoring the ṛṣi)

Key Themes

• Dharma
• Guru-śiṣya tradition
• Reverence (pradakṣiṇa, pāda-vandana)
• Transmission of ethical knowledge