Shloka 33
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
ऐश्वर्य प्राप्य दुष्प्रापं प्रियं प्राप्प च राजतः । अप्रमत्तो भवेद् राज्ञ: प्रियेषु च हितेषु च,राजासे दुर्लभ ऐश्वर्य तथा प्रिय भोग प्राप्त होनेपर मनुष्य सदा सावधान होकर उसके प्रिय एवं हितकर कार्योंमें संलग्न रहे
aiśvaryaṁ prāpya duṣprāpaṁ priyaṁ prāpya ca rājataḥ | apramatto bhaved rājñaḥ priyeṣu ca hiteṣu ca ||
ເມື່ອໄດ້ຮັບອໍານາດວາສນາອັນຍາກຈະໄດ້ ແລະໄດ້ຮັບພຣະກະສັດເມດຕາປານີແລ້ວ ຄວນເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດ ມີສະຕິຢູ່ເສມອ ແລະອຸທິດຕົນໃນການງານທີ່ທັງເປັນທີ່ພໍໃຈ ແລະເປັນປະໂຫຍດແກ່ກະສັດ. ຄໍາສອນນີ້ເນັ້ນວ່າ ຄວາມຮັ່ງມີອັນຫາຍາກ ແລະຄວາມໃກ້ຊິດກັບພຣະອົງ ຕ້ອງອາໄສຄວາມປະພຶດທີ່ລະມັດລະວັງ ການຮັບໃຊ້ດ້ວຍຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີ ແລະການໃສ່ໃຈຕໍ່ສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແທ້ແກ່ພຣະອົງ—ບໍ່ແມ່ນການປະຕິບັດເພື່ອຄວາມສຸກສ່ວນຕົວເທົ່ານັ້ນ.
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Rare power and royal favor are unstable unless guarded by vigilance; therefore one should avoid negligence and consistently act in ways that are both pleasing and genuinely beneficial to the ruler.
Dhaumya is giving counsel framed as courtly and ethical instruction: if someone has gained difficult-to-attain prosperity and the king’s favor, he must remain alert and devote himself to the king’s pleasing and welfare-promoting tasks.