Shloka 14
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वश: । तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते,तदनन्तर उन समस्त श्रेष्ठ वानरोंक सब ओरसे एकत्र हो जानेपर सुग्रीवसहित भगवान् श्रीरामने एक दिन शुभ तिथि, उत्तम नक्षत्र और शुभ मुहूर्तमें युद्धके लिये प्रस्थान किया। उस समय ऐसा जान पड़ता था, मानो वे उस व्यूहरचनायुक्त सेनाके द्वारा सम्पूर्ण लोकोंका संहार करने जा रहे हैं
tatasteṣu harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ | tithau praśaste nakṣatre muhūrte cābhipūjite ||
ຕໍ່ມາ ເມື່ອບັນດາຈອມວານອນໄດ້ຊຸມນຸມພ້ອມກັນຈາກທຸກທິດ ແລະເມື່ອມາຮອດວັນຈັນທະຄະຕິອັນເປັນມົງຄຸນ ດາວນັກສັດອັນດີ ແລະເວລາມົງຄຸນທີ່ໄດ້ຮັບການສັກກາລະບູຊາແລ້ວ, ພຣະຣາມ—ພ້ອມດ້ວຍສຸກຣີວ—ກໍອອກເດີນທາງໄປສູ່ສົງຄາມ. ພາບນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າ ດ້ວຍກອງທັບທີ່ຈັດເປັນຂະບວນຮົບ (vyūha) ນັ້ນ ພວກເຂົາກໍາລັງຈະນໍາຄວາມພິນາດມາສູ່ທຸກໂລກ.
मार्कण्डेय उवाच