Mahabharata 3.21.13 — Vana Parva, Adhyaya 21, Shloka 13
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
उपायायाद्य शाल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन । विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष हतः शूरसुतो बलात्
upāyādyāś śālvena dvārakāṁ vṛṣṇinandana | viṣakte tvayi durdharṣa hataḥ śūrasuto balāt ||
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ສືບສາຍວຣິສນິ, ໂອ ຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ—ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຫມົກມຸ່ນຢູ່ໃນສົງຄາມ, ຊາລວະໄດ້ມາຮອດດວາຣະກາ ແລະ ໄດ້ຂ້າລູກຊາຍຂອງຊູຣະ (ວະສຸເທວະ) ດ້ວຍກຳລັງ».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that dharma includes vigilance and responsibility beyond the battlefield: a warrior’s absorption in one conflict must not blind him to protecting his people, city, and elders; neglect can allow enemies to strike where one’s duty is also urgent.
Vāyudeva delivers an alarming report to Kṛṣṇa (addressed as Vṛṣṇinandana and durdharṣa): Śālva has arrived at Dvārakā and has forcibly killed Śūra’s son—understood in this context as Vasudeva—while Kṛṣṇa was engrossed in battle.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.