Shloka 2
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
अभिवादयमान त॑ मूर्ध्न्युपाप्राय पाण्डवम् । हर्षगद्गदया वाचा प्रद्ृष्टो$र्जुनमब्रवीत्
abhivādayamānaṁ taṁ mūrdhny upāghrāya pāṇḍavam | harṣa-gadgadayā vācā pradṛṣṭo 'rjunam abravīt ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນອາຈຸນ ບຸດແຫ່ງປານດຸ ກົ້ມກາບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ຢຸທິສຖິຣະກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ. ພຣະອົງດຶງເຂົາເຂົ້າມາໃກ້, ດົມສີສະຂອງເຂົາດ້ວຍຄວາມຮັກໃຄ່; ແລ້ວດ້ວຍສຽງສັ່ນເນື່ອງຈາກຄວາມຍິນດີ ຈຶ່ງກ່າວກັບອາຈຸນ—ເປັນກິລິຍາອັນສະທ້ອນຄວາມຮັກພີ່ນ້ອງ, ຄວາມເຄົາລົບ, ແລະສາຍພັນແຫ່ງທຳມະ ແມ່ນແມ່ນຢູ່ທ່າມກາງຄວາມທຸກຍາກກໍຕາມ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kinship: respect shown by the younger (Arjuna’s reverent salutation) and affectionate responsibility shown by the elder (Yudhiṣṭhira’s tender gesture and emotionally sincere speech). It models how duty and love coexist, especially in times of exile and strain.
Arjuna approaches and salutes. Yudhiṣṭhira, delighted to see him, draws him close, smells his head in affection, and begins speaking with a voice choked by joy—signaling reunion, relief, and the strengthening of resolve among the Pāṇḍavas.