Shloka 26

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारित: । ऋषच्विग्भिदेवकल्पैश्व तथैव च पुरोहितैः,राजेन्द्र! उस समय एक गौको आगे करके ब्राह्मणोंसे घिरा हुआ मैं देवताओंके समान तेजस्वी ऋत्विजों तथा पुरोहितोंके साथ उनकी सेवामें उपस्थित हुआ

Transliteration

gāṃ puraskṛtya rājendra brāhmaṇaiḥ parivāritaḥ | ṛṣacvigbhir devakalpaiś ca tathaiva ca purohitaiḥ ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ! ຂ້ອຍໄດ້ນໍາງົວໄວ້ຂ້າງໜ້າເປັນທານມົງຄຸນ ແລະມີພຣາຫມະນະຫ້ອມລ້ອມ ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປເພື່ອຮັບໃຊ້—ພ້ອມກັບຣິດວິຈ (ṛtvij) ຜູ້ສະຫວ່າງໄສດັ່ງເທວະດາ ແລະພຣະປຸໂຣຫິຕ (purohita) ດ້ວຍ.” ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວິທີເຂົ້າໄປຕາມທຳມະ: ຄວາມນອບນ້ອມ, ທານອັນເປັນມົງຄຸນ (ງົວ), ແລະການມີຜູ້ຮູ້ພິທີກຳຄອຍນໍາພາ ເມື່ອຈະຂໍຫຼືຖວາຍການຮັບໃຊ້ອັນຖືກຕ້ອງ.

Word by Word

गाम्a cow

पुरस्कृत्यhaving placed in front / leading with

राजेन्द्रO lord of kings

ब्राह्मणैःby/with Brahmins

परिवारितःsurrounded

ऋषिby/with sages

ऋत्विग्भिःby/with officiating priests

देवकल्पैःgod-like

चand

तथाthus / likewise

एवindeed / just

चand

पुरोहितैःby/with chaplains (purohitas)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājendra (the king addressed)

brāhmaṇas

Ṛ

ṛtvij (sacrificial priests)

purohitas (chaplains)

cow (gāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes