Shloka 25
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
Devanagari script
तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् । अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम्,तेजके भण्डार और महाबली भगवान् परशुरामको अपने राज्यकी सीमापर आया हुआ सुनकर मैं बड़ी प्रसन्नताके साथ वेगपूर्वक उनके पास गया
Transliteration
tam āgatam ahaṃ śrutvā viṣayāntaṃ mahābalam | abhyagacchaṃ javena āśu prītyā tejonidhiṃ prabhum ||
Translation
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: “ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ—ຄັງແຫ່ງເຕຊະອັນບໍ່ຮູ້ຈົບ—ໄດ້ມາຮອດຂອບແດນແຫ່ງອານາຈັກຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຮີບໄປພົບພຣະອົງໃນທັນທີ ດ້ວຍໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ.”
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आगतम्arrived
आगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआ-गम्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
विषयान्तम्to the border/end of (my) territory
विषयान्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविषयान्त
FormMasculine, Accusative, Singular
महाबलम्mighty/very strong
महाबलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यगच्छम्I went up to / approached
अभ्यगच्छम्:
TypeVerb
Rootअभि-गम्
FormImperfect (लङ्), 1st, Singular, Parasmaipada
जवेनwith speed
जवेन:
Karana
TypeNoun
Rootजव
FormMasculine, Instrumental, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
प्रीत्याwith joy/affection
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Instrumental, Singular
तेजोनिधिम्the treasure/storehouse of splendor
तेजोनिधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतेजोनिधि
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुम्the lord/master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
ParaśurāmaV
viṣaya-anta (boundary of the realm)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes