Shloka 356

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें उज्छवृत्तिका उपाख्यानविषयक तीन सौ छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-antargata-gokṣadharmaparvaṇi ujjhavṛttikā-upākhyāna-viṣayakaḥ trīśata-ṣaṭpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 356 ໃນ «ສານຕິປະຣະວະ» ຂອງ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນພາກທີ່ເອີ້ນວ່າ «ໂກກສະທັມມະປະຣະວະ» ອັນກ່ຽວກັບນິທານຕົວຢ່າງ (ອຸປາຄະຍານ) ຂອງ ອຸຈຊະວຶດຕິກາ ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຄຳປິດທ້າຍນີ້ເປັນໝາຍວ່າ ການສອນທັມມະຜ່ານເລື່ອງເລົ່າໃນບົດນັ້ນ ໄດ້ສຳເລັດຄົບຖ້ວນ.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारम्manner; way

श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva

अन्तर्गतincluded; contained

गोक्षधर्मपर्वणिin the Goksha-dharma Parva (section)

उज्छवृत्तिकायाःof Ucchavrittika (name/title)

उपाख्यानof the episode; of the tale

विषयकconcerning; having as its subject

त्रिशतthree hundred

षट्six

पञ्चाशत्तमःfiftieth (ordinal)

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted; concluded

अभवत्was; became

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Gokṣadharma Parva

Ujjhavṛttikā

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes