Shloka 55
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
भविष्यति महासत्त्व ख्यातिश्नाप्पतुला तव । शनैश्वरः सूर्यपुत्रो भविष्यति मनुर्महान्,“महान् शक्तिशाली मुनीश्वर! जगत्में तुम्हारी अनुपम ख्याति होगी। वत्स! जब सूर्यपुत्र शनैश्वर मन्वन्तरके प्रवर्तक हो महामनुके पदपर प्रतिष्ठित होंगे, उस मन्वन्तरमें तुम्हीं मेरे कृपाप्रसादसे मन्वादि गणोंमें प्रधान होओगे। इसमें संशय नहीं है
vaiśaṃpāyana uvāca | bhaviṣyati mahāsattva khyātiḥ anupatulā tava | śanaiścaraḥ sūryaputro bhaviṣyati manur mahān |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່, ຊື່ສຽງຂອງເຈົ້າຈະຫາທຽບບໍ່ໄດ້ໃນໂລກ. ໃນການເວລາຂ້າງໜ້າ, ຊະໄນຊະຈະຣະ (Śanaiścara) ບຸດແຫ່ງພຣະອາທິດ ຈະເປັນມະຫາມະນຸ, ຜູ້ເປີດສະໄໝມັນວັນຕະຣະ. ໃນມັນວັນຕະຣະນັ້ນ, ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງຂ້າ, ເຈົ້າຈະຖືກສະຖາປະນາເປັນຜູ້ນໍາສູງສຸດໃນຫມູ່ຜູ້ນໍາທີ່ເລີ່ມດ້ວຍມະນຸ; ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສໃດໆ».
वैशम्पायन उवाच