Shloka 41
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
सम्भाव्य चटकान मूर्थ्नि जाजलिर्जपतां वर: । आस्फोटयत् तथा55काशे धर्म: प्राप्तो मयेति वै
Sambhāvya caṭakān mūrdhni Jājaliḥ japatāṁ varaḥ | āsphoṭayat tathākāśe dharmaḥ prāpto mayeti vai ||
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ຈາຈະລິ ຜູ້ເປັນເລີດໃນບັນດາຜູ້ປະກອບຈະປະ (japa) ໄດ້ລະລຶກເຖິງວ່າ ນົກຈອກນ້ອຍໆ ເຄີຍມາສ້າງຮັງ ແລະເພີ່ມພູນລູກຫຼານຢູ່ເທິງສີສະຂອງລາວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ລາວກໍພໍໃຈຕົນເອງ ຄິດວ່າຕົນເປັນຜູ້ທຳນຸບຳລຸງທັມມະອັນຍິ່ງ. ດັ່ງກັບຕົບມືໃນອາກາດ ລາວປະກາດດັງໆວ່າ: «ແທ້ຈິງ ຂ້ອຍໄດ້ບັນລຸທັມມະແລ້ວ!»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
External signs of austerity or unusual occurrences (like birds nesting on an ascetic) can inflate ego; true dharma requires inner humility and right understanding, not self-congratulation.
Bhīṣma narrates that the ascetic Jājali, remembering sparrows nesting and thriving on his head, takes it as proof of his sanctity and publicly declares that he has attained dharma.