Shloka 40
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
Devanagari script
सविस्फुलिड्ो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातज:
Transliteration
sa-visphuliḍo nirhādas tayos tatrābhighātajaḥ
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຈາກການປະທະກັນຂອງທັງສອງນັ້ນ ຢູ່ຈຸດນັ້ນເກີດສຽງຄຳຮາມດັ່ງຟ້າຜ່າ ພ້ອມກັບປະກາຍໄຟບິນກະຈາຍ—ເປັນພາບຂອງຄວາມຮຸນແຮງໃນສົງຄາມ ເມື່ອຝີມືແລະໂທສະປະທະກັນ ຈົນແມ່ນແຜ່ນດິນກໍເຫມືອນຮ້ອງໄຫ້ຂຶ້ນ.
Word by Word
सविस्फुलिङ्गःspark-emitting; having sparks
सविस्फुलिङ्गः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-विस्फुलिङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्हादःroar; loud sound
निर्हादः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्हाद
FormMasculine, Nominative, Singular
तयोःof the two (of them)
तयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
तत्रthere; in that place
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अभिघातजःborn from collision/impact
अभिघातजः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिघात-ज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes