Shloka 41

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

प्रादुरासीन्महाराज सृष्टयोर्वज़योरिव । महाराज! उन दोनों गदाओंके टकरानेसे भयंकर शब्द हुआ और आगकी चिनगारियाँ छूटने लगीं। उस समय ऐसा जान पड़ा, मानो दोनों ओरसे छोड़े गये दो वज्र परस्पर टकरा गये हों || ४० ई ।। वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया

Transliteration

sañjaya uvāca | prādurāsīn mahārāja sṛṣṭayor vajrayor iva | vegavatyā tayā tatra bhīmasena-pramuktayā |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ຈາກການປະທະຂອງຄອນທັງສອງເກີດສຽງນ່າຢ້ານດັ່ງວ່າຟ້າຜ່າສອງສາຍຖືກຂວ້າງມາແລ້ວຊົນກັນ. ຈາກແຮງກະແທກນັ້ນ ປະກາຍໄຟກໍກະຈາຍອອກ. ທີ່ນັ້ນ ການຟາດອັນວ່ອງໄວທີ່ພີມະເສນະປ່ອຍອອກ ພຸ້ງໄປຂ້າງໜ້າ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າໃນຄວາມຄຸກຄືນຂອງສົງຄາມ ແຮງລ້ວນໆແລະໂທສະອາດກົດທັບຄວາມຍັບຍັ້ງແລະຄຳຕັກເຕືອນ.

Word by Word

प्रादुरासीत्appeared/arose

महाराजO great king

सृष्टयोःof the two discharges/launchings

वज्रयोःof the two thunderbolts

इवas/like

वेगवत्याby/with the swift (one)

तयाby that

तत्रthere

भीमसेनप्रमुक्तयाreleased by Bhimasena

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

Bhīmasena (Bhīma)

gadā (mace, implied by context)

vajra (thunderbolt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes