Shloka 34
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
अथान्यद् धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम्
athānyad dhanur ādāya vegaghnaṃ bhārasādhanam
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຢືດຄັນທະນູອີກອັນໜຶ່ງ—ຄັນທະນູທີ່ສາມາດຫັກລ້າງຄວາມໄວຂອງສັດຕູ ແລະຮັບໄຫວ້ແຮງດຶງອັນໜັກ—ແລ້ວກໍຕຽມຕົວເຂົ້າສູ່ຊ່ວງຕໍ່ໄປຂອງການຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, effectiveness depends on discernment and appropriateness: selecting tools and actions suited to the situation. The verse highlights competence and steadiness—qualities expected in kṣatriya conduct—rather than impulsive bravado.
Sañjaya describes a warrior (implied from context) taking up a different bow, characterized as capable of checking speed and bearing heavy strain, indicating a tactical shift or renewed readiness in the ongoing battle.