Shloka 50
नभ: पफालेव ननाद चोर्वी ववुश्न वाता: परुषा: सुघोरा: । दिशो बभूवुज्वलिता: सधूमा महार्णवा: सस्वनुश्नुक्षुभुश्ष
nabhaḥ phaṭāleva nanāda corvī vavuśna vātāḥ paruṣāḥ sughorāḥ | diśo babhūvur jvalitāḥ sadhūmā mahārṇavāḥ sasvanūśnu kṣubhuś ca ||
ສາລະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຟ້າຮ້ອງກັງວານດັ່ງຈະແຕກອອກ ແລະແຜ່ນດິນຮ້ອງຄຳຮາມ. ລົມທີ່ຫຍາບກະດ້າງ ແລະນ່າສະພຶງກົວ ໄດ້ພັດຂຶ້ນ. ທິດທັງປວງດູເຫມືອນລຸກໄໝ້ດ້ວຍໄຟ ມີຄວັນຫໍ້ຫຸ້ມ ແລະມະຫາສະຫມຸດທັງຫຼາຍກໍຄຳຮາມດ້ວຍສຽງນ່າຢ້ານ ພ້ອມກັບປັ່ນປ່ວນຢ່າງຮຸນແຮງ».
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse uses cosmic portents to signal a collapse of moral order around the battlefield: when adharma intensifies, nature itself is portrayed as disturbed. It warns that violent, unrighteous conflict brings not only human ruin but a sense of universal imbalance.
Śalya describes terrifying omens—sky cracking, earth crying out, harsh winds, smoky flames in all directions, and roaring, agitated oceans—foreshadowing impending catastrophe in the Karṇa Parva battle context.