Shloka 50

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

हाहाकारो महानासीत्‌ पज्चालानां विशाम्पते । पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे

Transliteration

hāhākāro mahān āsīt pāñcālānāṃ viśāmpate | pīḍitānāṃ balavatā bhārgavāstreṇa saṃyuge ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ, ສຽງຮ້ອງຄວາມທຸກທໍລະມານອັນໃຫຍ່ໄດ້ດັງຂຶ້ນໃນຫມູ່ປັນຈາລາ ເມື່ອພວກເຂົາຖືກກົດຂີ່ຢ່າງໜັກໃນສົງຄາມ ໂດຍອາວຸດພາຣຄະວະອັນມີພະລັງ.”

Word by Word

• हाहाकारः: a cry of lamentation; uproar
• हाहाकारः: Karta
• Type: Noun
• Root: हाहाकार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• पाञ्चालानाम्: of the Panchalas
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विशाम्: of the people; of the subjects
• Type: Noun
• Root: विश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पते: O lord
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पीडितानाम्: of the afflicted; of those who were tormented
• Type: Adjective
• Root: पीडित
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• बलवता: by the powerful (one/thing)
• बलवता: Karana
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भार्गवास्त्रेण: by the Bhargava weapon (Parashurama's missile)
• भार्गवास्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भार्गव-अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• संयुगे: in the battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• Bhārgavāstra