Shloka 49
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
राजन्! फिर तो उस महासमरमें सहस्रों, लाखों, करोड़ों और अरबों तीखे बाण उस अस्त्रसे प्रकट होने लगे ।। ज्वलितैस्तै: शरैघोरै: कड्कबर्हिणवाजितै: । संछन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किज्चन,कंक और मोरकी पाँखवाले उन प्रज्वलित एवं भयंकर बाणोंद्वारा पाण्डव-सेना आच्छादित हो गयी। कुछ भी सूझ नहीं पड़ता था
rājan! punaḥ sa mahāsamare sahasrāṇi lakṣāṇi koṭyo 'rbudāni ca tīkṣṇabāṇāḥ tasmād astrāt prādurabhavan || jvalitais taiḥ śarair ghoraiḥ kaṅkabārhiṇavājitaiḥ | saṃchannā pāṇḍavī senā na prājñāyata kiñcana ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ້ ພະຣາຊາ, ໃນສົງຄາມໃຫຍ່ນັ້ນ ຈາກອາວຸດນັ້ນ ລູກສອນຄົມກ້າໄດ້ປາກົດອອກມາເປັນພັນໆ ເປັນແສນໆ ເປັນລ້ານໆ ແລະເກີນກວ່ານັ້ນ. ດ້ວຍລູກສອນທີ່ລຸກໄຟ ແລະນ່າສະພຶງກົວ—ປະດັບຂົນນົກແຮ້ງ ແລະຂົນນົກຢູງ—ກອງທັບຂອງປານດະວະຖືກປົກຄຸມຈົນມິດ ຈົນບໍ່ອາດເຫັນສິ່ງໃດໄດ້ຊັດເຈນ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການເພີ່ມພະລັງສົງຄາມຢ່າງບໍ່ມີຂອບເຂດ ທຳໃຫ້ສະໜາມຮົບກາຍເປັນຄວາມມືດບອດແລະຄວາມສັບສົນ ຈົນປັນຍາແລະຄວາມຍັບຍັ້ງອັນເປັນມະນຸດຖືກກຳລັງລ້ວນໆກົດທັບ.
संजय उवाच